客家话吧 关注:18,703贴子:230,445

回复:客家话正字正音研究

只看楼主收藏回复

【啦(囉/啰)】
源流:
la>na&lo
客语:/la/
普语:/la¹/
广州:/la¹⁻³/
例句:
小心滴~。
我毋玩~。(俗字:喇)


IP属地:广东来自Android客户端105楼2025-12-21 11:46
回复
    【覽(览)】
    源流:
    lam>lab&⁽lang(nang)>lan(nan,dan)>la(na,le)>lo(no~nuo)⁾(lab:四邑)
    客语:/lam,la/
    例句:
    游~天下。
    去~亲戚。(讹字:逻‹巡察›)
    普语:/lan³/
    广州:/lam⁵,lab³/
    例句:
    观山~水。
    畀我~过?(讹字:䁽‹目暗;病视›)


    IP属地:广东来自Android客户端107楼2025-12-23 12:12
    回复
      2026-01-18 06:39:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      【嘗(尝)】
      源流:
      *dang>diang&⁽tang(tiang,tan,tong)>chang(cang,chan,chong‹chiong›~cong‹ciong›)>shang(shiang,sang~siang,shan~san,shong‹shiong›~song‹siong›)⁾
      客语:/chong(cong,shong~song~siong)/
      普语:/chang²/
      广州:/siong⁴,tan³/
      例句:
      品~人生。
      识~世界。(讹字:叹)


      IP属地:广东来自Android客户端109楼2025-12-24 12:23
      回复
        【家】
        源流:
        ga>ka(ca~cia)&gia(zia~tɕia)&ge(ze~zie)&go(guo)&gu(gou)
        客语:/ga,ka/
        普语:/tɕia¹/
        广州:/ga¹⁻³/
        例句:
        迩~伙搞麼?
        擸~什开拚。(讹字:架生/撑)


        IP属地:广东来自Android客户端111楼2025-12-25 14:00
        回复
          【臼】
          源流:
          *ɡuʔ>giu(giou~tɕiou)
          giu>kiu&gau(kau)
          客语:/giu(kiu)/
          普语:/tɕiu⁴(tɕiou⁴)/
          广州:/kau⁵(gau⁵),gau³/
          例句:
          大~齿,白玉~。
          牙~痛,脱手~。(讹字:骹‹小腿›)


          IP属地:广东来自Android客户端112楼2025-12-25 14:27
          回复
            【乎】
            源流:
            ha>ho>hu(fu)
            客语:/fu(hu)/
            普语:/hu¹/
            广州:/fu¹⁻⁴/
            例句:
            知出~争。
            忘~所以。


            IP属地:广东来自Android客户端113楼2025-12-26 19:22
            回复
              【涫】
              源流:
              *goːn>gon(guon)>guan>⁽gun&gan⁾
              客语:/gon(guon)/
              普语:/guan¹/
              广州:/gun³,guan²/
              例句:
              汤泉~沸。
              ~水熝脚。(讹字:滾~滚‹水流貎›)


              IP属地:广东来自Android客户端114楼2025-12-28 10:56
              回复
                【攬(揽)】
                源流:
                lam>(lang~lan)&nam(nang~nan)
                客语:/lam(nam)/
                例句:
                ~头~颈。(讹/俗字:揇‹握持›)
                普语:/lan³/
                广州:/lam²/


                IP属地:广东来自Android客户端115楼2025-12-31 20:31
                回复
                  2026-01-18 06:33:23
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  【嬭(奶)】
                  源流:
                  *niːlʔ>nin(nen)&ni(ne)
                  ni>⁽nei&nai⁾
                  客语:/nai,nin(nen),ni(ne)/
                  普语:/nai³/
                  广州:/nai⁵⁻¹(lai⁵⁻¹),nin¹(lin¹)/
                  例句:
                  牛~。
                  二~。
                  *~。(讹字:乳,𢆡‹自造字›)


                  IP属地:广东来自Android客户端116楼2026-01-01 12:30
                  回复
                    【竊(窃)】
                    源流:
                    ced>ce&cied(cie~qie)&cid(sid,tid~tad)
                    (tad:台山大江)
                    客语:/ced(cied)/
                    普语:/qie⁴/
                    广州:/sid³,tad¹/
                    例句:
                    ~玉偷香。
                    够胆~钱?(讹字:挞‹拍打›)


                    IP属地:广东来自Android客户端117楼2026-01-02 11:46
                    回复
                      【觸(触)】[touch]
                      源流:
                      tag>tog>chog
                      chog>zhog(zog)&⁽chug(cug~cu~cou,chu)>zhug(zug~zu~zou,zhu)⁾
                      释义:
                      抵,顶;碰撞,遇到;冒犯;引发
                      客语:/chug(cug),chog(cog)/
                      普语:/chu⁴/
                      广州:/cug¹,zug¹/
                      例句:
                      ~觉敏锐。
                      一~即发。


                      IP属地:广东来自Android客户端118楼2026-01-05 11:38
                      回复
                        【母(妈,嬷/嫲)】[ma;mare]
                        源流:
                        ma>na(la)&mo(mau~wau)&me(mie)&mi(mei,mai)&mu(mou)
                        客语:/mu,ma¹⁻²,me(mie),mi(mei)/
                        例句:
                        亲生父~。
                        阿父阿~。(俗字:妈|父:ba)
                        刀~勺~。(俗字:嫲)
                        保护若~。(俗字:姆)
                        照顾厥~。(俗字:㜷)
                        普语:/mu³,ma¹,mo¹/
                        广州:/mou⁵,ma¹⁻⁵,mei²,na²(la²)/
                        例句:
                        继父~。
                        亲阿~。(俗字:妈)
                        老~~。(俗字:嬷/嫲)
                        尔老~。(讹字:卤味)
                        癫鸡~。(讹字:乸‹自造字›)


                        IP属地:广东来自Android客户端119楼2026-01-07 11:43
                        回复
                          【父(爸)】[pa]
                          源流:
                          ba>bo&bu(fu,bou)
                          客语:/fu,ba/
                          普语:/fu⁴,ba⁴/
                          广州:/fu⁶⁻²,ba⁴⁻¹/
                          例句:
                          ~亲。
                          叔~。
                          阿~。
                          ~母。(爸妈本字)


                          IP属地:广东来自Android客户端120楼2026-01-07 11:45
                          回复
                            【扯】
                            源流:
                            tia/ta>cha(ca~cia~ce,chia~chie~cie)>cho(co,chio~cio)
                            客语:/cha(ca~cia)/
                            普语:/che³/
                            广州:/ce²⁻¹,cio²/
                            例句:
                            ~猫尾。
                            ~大炮。(讹字:车)
                            ~到尽。(讹字:chur)


                            IP属地:广东来自Android客户端121楼2026-01-10 17:48
                            回复
                              2026-01-18 06:27:23
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              【車(车)】[car]
                              源流:
                              *ga>gia(gio~gyu~tɕyu^gui,gi)&ka(ca~cha,kia~cia~chia)
                              ca>ce(cie,qe~qie,che~chie)
                              客语:/ca(cha),gyu(gi)/
                              普语:/che¹,tɕyu¹/
                              广州:/ce¹,gui¹/
                              例句:
                              衣~~衫。
                              弃~保帅。


                              IP属地:广东来自Android客户端123楼2026-01-10 21:46
                              回复