客家话吧 关注:18,703贴子:230,448

回复:客家话正字正音研究

只看楼主收藏回复

【知】
源流:
*dre>de>di
di>zhi(zi)&⁽dei(zei)&dai(zai)⁾
客语:/zhi(zi),di/
例句:
~识改变命运。
吾毋~尔讲麼。
普语:/zhi¹/
广州:/zi¹⁻³/


IP属地:广东来自Android客户端81楼2025-11-25 13:16
回复
    【處(处)】
    源流:
    *ta>to>tu(tyu)
    tu>chu(chyu,cu~cyu)>shu(shyu,su~syu)
    客语:/chu(cu),to/
    吾在远~。
    尔在哪~?(讹字:奈坨)
    普语:/chu⁴/
    广州:/cyu³⁻²,syu³⁻²/
    例句:
    人往高~。
    学会自~。
    想去焉~。(③④)


    IP属地:广东来自Android客户端82楼2025-11-25 14:39
    回复
      2026-01-18 06:39:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      【焉】
      源流:
      jan>jang(jong~njong~njiong)&jen(jeng)&jin(jing,bin)
      客语:/jan(jen),jong(njong~njiong)/
      例句:
      ~知非福。
      ~般做法。(讹字:样,酿)
      普语:/jen¹(jan¹)/
      广州:/jin¹⁻⁴,bin¹/
      例句:
      语~不详。
      心不在~。
      道理系~?(讹字:边)


      IP属地:广东来自Android客户端84楼2025-12-07 13:41
      收起回复
        【愚】
        源流:
        ngo>*ngio&ngi(nji~ji)&ngu(ngju~njyu~jyu)
        客语:/ngju(ngi),ngo/
        例句:
        ~不可及。
        迩個~仔。
        普语:/jyu²/
        广州:/jyu⁴/


        IP属地:广东来自Android客户端85楼2025-12-08 11:23
        回复
          【蓋(盖)】[cover]
          源流:
          gab>kab(kam~kem)&hab(ham)&gai(goi,kai~koi)
          客语:/goi,kab(hab)/
          普语:/gai⁴,ge³,he²/
          广州:/goi³,koi³,kab¹,kam²/
          例句:
          酒樽~。
          ~個章。
          ~上印。(讹字:扱‹收取›)
          ~好被。(讹字:冚‹自造字›)


          IP属地:广东来自Android客户端89楼2025-12-10 12:21
          回复
            【舉(举)】
            源流:
            *gjaʔ>gia(kia)>gio(gyu~tɕyu^gui~gei,gi)
            客语:/gyu(gi),gia(kia)/
            例句:
            ~头望明月。
            ~手畀我看。(讹字:擎|我ŋo)
            普语:/tɕyu³/
            广州:/gui²/


            IP属地:广东来自Android客户端91楼2025-12-11 10:23
            回复
              【擎】
              源流:
              *giang>kiang>⁽king(cing~qing~qin)&kang(kan)&keng⁾
              客语:/kiang/
              普语:/qing²/
              广州:/king⁴,keng⁴/
              例句:
              ~天一柱。
              ~住把遮。


              IP属地:广东来自Android客户端92楼2025-12-11 10:23
              回复
                【昨】
                源流:
                zag>zang&za(zua)&cag(cang~cam~kam,ca~cua)&zog(zo~zuo,cog~co~cuo)
                客语:/zog(cog),cag(cang~cam)/
                例句:
                ~非今是。
                ~晡夜到。(讹字:参)
                普语:/zuo²/
                广州:/zog³,cang⁴(cam⁴~kam⁴)/
                例句:
                ~夜星辰。
                ~晚美景。(讹字:寻&琴)


                IP属地:广东来自Android客户端93楼2025-12-11 11:55
                回复
                  2026-01-18 06:33:38
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  【腹】
                  源流:
                  bag>ba&bad(pad)&bog(bo,fog~fo)&bug(bu,fug~fu)
                  客语:/fug,bug,bag(bad~pad)/
                  例句:
                  心~大患。(①②)
                  肚~肿胀。(讹字:胈‹大髀细毛、白肉›)
                  普语:/fu⁴/
                  广州:/fug¹/


                  IP属地:广东来自Android客户端94楼2025-12-13 11:32
                  回复
                    【燙】
                    源流:
                    tang>tong
                    客语:/tong(tang)/
                    普语:/tang⁴/
                    广州:/tong³⁻¹/
                    例句:
                    肉片~熟。
                    煮水~鸡。(讹字:劏)


                    IP属地:广东来自Android客户端95楼2025-12-13 14:53
                    收起回复
                      【卵】
                      源流:
                      lon>luon>luan>⁽lun&lan(nan,lin)⁾
                      (lan&nan:闽)
                      客语:/lon(luon),lin/
                      例句:
                      以~击石。
                      屙~炒粄。(讹字:膦‹无力;气体›)
                      普语:/luan³/
                      广州:/lun²,lan²/
                      例句:
                      ~生动物。
                      要托~麼?(讹字:撚‹握持›)


                      IP属地:广东来自Android客户端96楼2025-12-14 18:20
                      回复
                        【捅】
                        源流:
                        dong>tong(tang)&dung(tung~teng,dug)
                        客语:/tung(tong),dung(dong),dug/
                        例句:
                        ~马蜂窝。
                        ~落鸟窦。
                        ~烂鸡笼。(讹字:剢‹刀锄›)
                        普语:/tung³/
                        广州:/tung²,dug¹/


                        IP属地:广东来自Android客户端97楼2025-12-14 18:22
                        回复
                          【介】
                          源流:
                          gai>giai(tɕiai~tɕie)&gan(an,gam)&ga(go~ge)
                          客语:/gai,gan(an)/
                          例句:
                          ~只麼人?
                          ~样乱来?(讹字:简,按/恁)
                          普语:/tɕie⁴/
                          例句:
                          ~样之事(讹字:这=這ngien‹迎›)
                          广州:/gai³,gam²/
                          例句:
                          煞有~事。
                          ~样都得?(讹字:咁/噉/恁)


                          IP属地:广东来自Android客户端99楼2025-12-15 20:07
                          回复
                            【揣】
                            源流:
                            don>ton(toi~to~tuo,chon~choi~chui^con~coi~cui)&duon(tuon~chuon,duan)
                            duan>tuan(chuan~chuai^cuan~cuai)&⁽dun(dyun~tyun~cyun)&dan⁾
                            释义:
                            捶击;猜度
                            客语:/choi(chui),ton(chon)/
                            普语:/chuai¹⁻³⁻⁴,zhui¹,tuan²/
                            广州:/cui²,cyun²,dyun³/
                            例句:
                            ~挫。
                            ~测。
                            ~估。(讹字:断)


                            IP属地:广东来自Android客户端101楼2025-12-18 12:43
                            回复
                              2026-01-18 06:27:38
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              【停】
                              源流:
                              diang>tiang&⁽ding(din,dim,ting~tin)&dang(dan~dai,tang~tan~tai)&deng(den~dei,teng~ten~tei)⁾
                              释义:
                              中止;暂留;搁置;妥当
                              客语:/ting(tin,tim),tiang(tang,teng)/
                              普语:/ting²/
                              广州:/ting⁴,ding⁶(dim⁶)/
                              例句:
                              安排~妥。
                              搞得~当。(或「贴」,讹字:掂‹手称物›)


                              IP属地:广东来自Android客户端103楼2025-12-19 14:15
                              回复