客家话吧 关注:18,703贴子:230,447

回复:客家话正字正音研究

只看楼主收藏回复

【等】
源流:
di>ding(ting,deng,dang)&⁽dei&dai⁾
客语:/ding(deng),di/
例句:
~紧我,吾转头就来接尔。(吾:ngai)
我~尔~其~统统一齐来。
普语:/deng³/
广州:/dang²,ting²,di¹,dei⁶/
例句:
~待下轮涨潮再重拳出击。
迩~事毋急,迟滴做无妨。(讹字:停/挺)
讲迩~,大家毋系朋友麼?(讹字:啲)
我~有粥食粥、有饭食饭。(讹字:哋)


IP属地:广东来自Android客户端59楼2025-10-12 15:47
回复
    【吾】
    源流:
    ngai>nga>ngo(nguo,o)>ngu(ngou,u~jyu)>ng
    客语:/ngai,nga(ngu)/
    例句:
    今者~丧我。(吾:主格|我ŋo:宾格)
    ~辈当自强。(吾:属格)
    普语:/u²(wu²),jyu²/
    广州:/ng⁴,jyu⁴/
    例句:
    ~思故~在。(吾:单数|我:复数)
    暇豫之~~。


    IP属地:广东来自Android客户端60楼2025-10-13 09:14
    回复
      2026-01-18 06:40:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:广东来自Android客户端62楼2025-10-14 05:33
      回复



        IP属地:广东来自Android客户端63楼2025-10-14 05:34
        回复
          【羸】
          源流:
          lai>loi>lui>lei
          客语:/lui,lai/
          例句:
          孱弱~劣。
          人倦~~。(倦:kion~kioi)
          普语:/lei²/
          广州:/lui⁴,lai⁴/
          例句:
          身体~弱。
          人攰~~。(讹字:癞)


          IP属地:广东来自Android客户端65楼2025-10-16 21:10
          回复
            【颅/la(na),lu/】
            源流:
            la>lo(no)>lu(nu,lou~nou)
            la>na
            例句:头颅(毛)。


            IP属地:广东来自Android客户端66楼2025-10-25 21:43
            回复
              【子/zi,si/】
              源流:
              zi>si
              例句:
              筷~。
              肚~。(讹字:屎)


              IP属地:广东来自Android客户端67楼2025-10-28 20:04
              回复


                IP属地:广东来自Android客户端68楼2025-10-30 01:22
                收起回复
                  2026-01-18 06:34:02
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  【倦】
                  源流:
                  gon>guon(gyuon~tɕyuon,gion~kion~kioi)>guan(gyuan~tɕyuan,gian~kian)>guin
                  guin>⁽gun(gyun)&gin(kin)⁾
                  客语:/kion(kian),kioi/
                  例句:
                  ~鸟知还。
                  ~死我啦。(讹字:攰/䠩,皆读gui)
                  普语:/tɕyuan⁴/
                  广州:/gyun⁶/


                  IP属地:广东来自Android客户端71楼2025-11-02 11:02
                  回复
                    【莫】
                    源流:
                    mag>mai&ma&mog(moi,mo~muo^mau,mo~mu~mou)
                    客语:/mog,moi/
                    例句:
                    ~乱讲话。
                    大家~吵。(非「毋爱」合音)
                    普语:/mo⁴/
                    广州:/mog⁶/


                    IP属地:广东来自Android客户端72楼2025-11-05 13:30
                    回复
                      【摸】
                      源流:
                      mag>ma(mia)&mog(mo~muo^mau,mo~mu~mou)
                      客语:/mo,mog,mia/
                      例句:
                      ~麻雀。
                      约~啦。(通「莫」)
                      ~田螺。
                      普语:/mo¹/
                      广州:/mo²,mog²/


                      IP属地:广东来自Android客户端73楼2025-11-06 12:50
                      回复
                        【討(讨)】
                        源流:
                        tau>dau&tou&to(lo)
                        客语:/tau,to(lo)/
                        例句:
                        ~人厌。
                        ~食佬。(讹字:攞)
                        普语:/tau³/
                        广州:/tou²,tau²(dau⁶)/
                        例句:
                        ~老婆。
                        ~利事。(讹字:逗/抖)


                        IP属地:广东来自Android客户端76楼2025-11-22 00:35
                        回复
                          【拔】
                          源流:
                          bad>ba(bo~buo)&pad(pa)&wad&bag(bang)
                          客语:/bad(wad),pad,bag(bang)/
                          例句:
                          ~凉~醒。(讹字:滑)
                          破格提~。
                          雪条~硬。(讹字:棒)
                          普语:/ba²,bang⁴/
                          例句:
                          ~适得很。(讹字:巴)
                          做得真~。(讹字:棒)
                          广州:/bad⁶/


                          IP属地:广东来自Android客户端78楼2025-11-22 12:09
                          回复
                            【釜】
                            源流:
                            bu>fu&bou(fou)
                            释义:
                            古炊器‹今之铁锅>;古量器
                            客语:/fu,bu/
                            普语:/fu³/
                            广州:/fu²,bou¹/
                            例句:
                            破~沉舟。
                            砂~缹粥。(讹字:煲)


                            IP属地:广东来自Android客户端79楼2025-11-25 13:14
                            回复
                              2026-01-18 06:28:02
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              【缹】
                              源流:
                              bu>pu&bou(fou~fau)
                              释义:
                              烹煮,蒸煮;“煲”本字
                              客语:/bu(pu)/
                              普语:/fou³/
                              广州:/fau²,bou¹/
                              例句:
                              ~猪肉羹。
                              ~乌龟汤。(讹字:煲)


                              IP属地:广东来自Android客户端80楼2025-11-25 13:15
                              回复