翻译问题，日文取名就是汉字名配一个自创的学名，汉字这东西当然能直接翻成中文无压力，但翻英语就没法了，所以用学名，比如角龙叫迪亚波罗斯

这个翻译一直都很沟槽，怪有自己的学名然后又有一个名字。名字一般都是日语或者英语的罗马音，学名一般都是汉字。对于中国人来说，名字那叽里呱啦一大堆还不知道在说啥，汉字一眼就能认出来，简短且根本不用翻译，而且反应怪的特征。但是对于鬼佬来说正相反，汉字不认识，但是翻译组把罗马音反向翻译成英语那可太简单了。

好像除了国内其它地方都是音译

辣酱

the fierce male beast look like a gorilla have fury in gold and black his temper is full of attack all the time

下次可以游戏里调英文看名字

直接接任务
然后说 i want that 不就行了

直接描述特征，比叫名管用

其实国外和日本人都是叫怪物那个很抽象的英文名，比如什么迪加雷克斯。直接用怪物汉字名的只有老中。(日本人：汉字看不懂啦)

术语和自造词不要机翻，去对应游戏的百科查

逛日站逛的一头雾水，想问下大家斩斧的“パンパンゼミ装備”是啥意思，翻译过来大概是（砰砰专精装备）

角龙叫暗黑破坏神，你要知道这个是日本游戏，你要翻译也是从日文来

金狮子是卡普空给的汉字名，老外不懂这个，英文名是另外一种东西，大部分怪物都是这样，像火龙不叫fire dragon叫Rathalos，也就老山龙的英文名是按中文拼音取的