个人感觉本地化做的最好的两个游戏，2077和无主3

中文翻译不行，配音可以，文本不够口语化

在黑猴吧发言就是你最大的罪过

2077中配算很好的了 一点都不尬

配音挺好的，但中文配音老是说不完话就被抢话或打断，是因为中英文语速不一样吗

我感觉挺棒

我一直觉得挺尬的，这种西方街头文化用中文听就是很抽象，有一个任务是在一个餐厅吓跑两个混混，用那种标准普通话吹嘘自己干了啥给我差点尬的头皮发麻，我不说配音配的差不差或者好不好，但赛博朋克+街头文化用中文说出来就是很尬。中文很多时候更多可以用1到2个字的短语就可以表达出来，而不是僵硬的整句整句的。还有就是说脏话，说来说出就n+m，中文脏话可不止fuck这么贫乏的攻击性单词，这里面挺中配的脏话给我感觉就像一个不说脏话的人在装自己常常在街头混的感觉。
另外你要问我哪些中配比2077好的话，我也可以举例：lol，炉石，守望先锋，黑猴，侠客风云传，在其他的我可能就没玩过或者一下子想不起来了
原因也可以说明，很简单的道理，这里面的配音要么就是国内偏古文的剧本，本身就有些文化兼容的天然优势，要么就是直说短句，不说长篇对话就不会让你感觉到违和感

除了黑猴就2077配音我印象最深

往日之影的dlc其实配音演员挺游刃有余的，本体比较稚嫩有的人配的一般，相信下一部会更好