有的情况，国内不是翻译。用“翻译”这个词形容就不对，应该叫重命名。翻译最重要一点是要保持翻译后信息一致，好不好听是第二步。国内很多这种其实是为了容易理解直接根据目标重命名。当然也会有失误，比如当时星之守护者英文直译就是星之守护者，国内非得重命名成魔法少女因为那会第一期皮肤都是女的，结果人出了个厄加特😓只能再改回来。对于这些影视作品啥的改一改名字没啥问题，但是对于重要场合或者重要文件肯定是准确是第一位，雅是最后的。

文科狗闹麻了

3

王多多说的话就带了一点翻译的专业知识，讲的都是大白话，很多人还觉得秀，听不懂？大部分人的英语水平这么低的吗

其实是中文信息量大 外文同等级的救表达了一个意思呗 随便译一下都是升级

所以我看英文版的

我的评价是，不如干燥一根

魔鬼司令官你猜是啥，90年代港台最喜欢翻译成这种奇怪的名字

一家之言，从一个角度来看
看看就好了，认同不认同都有道理

感觉不如芝顿

相当精简有趣的随笔，读起来很愉快

那是因为中文的信息密度高，要是英文想取出这么文艺切题的名字需要在海报上写两三行。
这也是为什么油管没有弹幕的原因，英文太长，一条弹幕飘一年飘不完。

最喜欢的几个译名
《Metal Gear》直译合金装备 意译潜龙谍影
《Fallout》 直译辐射 意译异尘余生
咱中文翻译主要讲究一个信达雅，特别佩服能取出这种名字的大佬

你又不懂人家英文本土化意思，又来骄傲了