其实还是看个人喜好 在我看来直译都是好的 虽然翻成其它样子也不乏lalaland跟爱乐之城这种不错的例子 但也有father和困在时间里的父亲这种我更喜欢直译父亲的 一个词就很有意思 更别提那些系列电影比如猩球崛起每一部的名字都是xxx the planet of the apes 但只有第一部是rise后两部也被迫叫猩球崛起只是加上副标题 我是不认可的

很简单，直译不能吸引观众

@登录名已被用 新疆那边的cs就是图图的少了，最近几年对新疆那边的态度好了，就开始到处咬主人了，真的是🐶改不了吃屎的玩意，建议国家再去图图一波

有人解说场上引经据典，场下分析借游戏文化中西差异；
有人场上疯狂引导舆论带节奏，场下再装白莲花喷粉丝，
解说之间，亦有差距。

王多多不解说，一直放评论席就行了，评论席他说第二，没人敢说第一，解说就得有专业素养这些了，多多目前还差点

饭气攻心/还是觉得你最好，这两名字也没关系，所以是不是译名本来就可以取和原名无关的

感觉是有这个说法，文化的差异导致语言和思维的不同

解说还是先把自己本职工作做好再说吧

得了，和鼓鼓搭档在台上解说的什么🖊️玩意，怎么不在台上干起来

提到🦍就能想到尽力

别忘了这是一篇随笔，王多多讨论的这个话题三言两语说不清楚，是值得写成一篇论文的。里面的话听听得了不用当真，毕竟只是随笔，相当于朋友聊天的东西，没必要过多去吹捧。不过作为名校学生，基本功还是没落下的，作为公众人物做出良好的引导，这种东西值得多发

我通识课的作业就是选的这个题目

沟槽的二楼给我吞了
这波翻译很干燥啊 不亏的

就跟那把李白的诗翻译成英文的人一样，味道全都变了，其实不能叫翻译，叫本土化创作了

寫的真好啊