这段文字质量不错的

多多确实是人中龙凤

一个很有意思的翻译例子
kingsman: the secret service
直译过来是:
王的男人:秘密服务
听起来像某种诡异的十八禁南通小电影 不知道能不能过审
港版翻译是:
皇家特工:间谍密令
这是我认为比较切题的翻译，电影中Kingsman组织的代号都是圆桌骑士的名字，领头人叫亚瑟，而且反复强调“Manners Maketh Man”和“西装是现代骑士的铠甲”，印证了Kingsman最合理的解释就是效忠于王的骑士，那么西装是现代骑士的铠甲特工是现代的骑士，翻译做皇家特工基本上是没什么问题，secret service总不能真叫秘密服务，润色一下叫间谍密令也没问题。
以及处刑一下大陆翻译:
王牌特工:特工学院
secret service不知道去哪了，而且王牌和王是两个概念，这可以视作润色暂不计较，这种前后有小标题的，词语重复是大忌，直接踩雷
不过大陆翻译也有优秀的部分，电影中经典台词“Manners Maketh Man”，港版直译为“礼仪成就完人”，平铺直叙自然无功无过，但大陆版的“不识礼，无以立也”堪称神来之笔

以前在哪看到翻译有龙妈那个剧什么凛冬将至

那个管÷勾根本和这比不了，背几个技能名字被孝子吹上天了

泰坦尼克号的主角是杰克·道森（Jack Dawson）和罗丝·德维特·布卢（Rose DeWitt Bukater）名字哪里简单了？光英文字母都这么多。汉字名不秒杀单词？

有种高中语文卷子的第一篇阅读的感觉

有感而发就能写这么多真的厉害，我看得跟做高中语文第一篇阅读一样，已经开始圈关键句了

我以为少年派是种什么精神，原来是这个少年，叫做派

多少年没在厕看到这么多层讨论学术的帖子了

这就是汉语的语言之美

王多多骨子里是有一些中国传统的文人气息的