如何评价国服幽默翻译【抗压背锅吧】_百度贴吧

05月19日漏签0天

抗压背锅吧关注：5,783,518贴子：168,690,397

1 2 3 4 5 6 7 下一页尾页
197回复贴，共7页
，跳到页

<返回抗压背锅吧

如何评价国服幽默翻译

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:河南

来自Android客户端1楼2024-02-28 07:19回复

幽默三轮车

IP属地:河南

来自Android客户端2楼2024-02-28 07:20

恐怕三轮车、电三轮这个外号，要像羊刀之于鬼索狂暴之刃一样，红叉之于幻影之舞一样永存不朽了

IP属地:河南

来自Android客户端3楼2024-02-28 07:23

收起回复

我真的感觉之前国服的一批翻译被派到瓦洛兰特亚服去了，现在无畏契约还有英雄联盟翻译水平都很低下。

IP属地:湖北

来自Android客户端5楼2024-02-28 07:50

收起回复

国度真乱翻译皮肤名字才是重灾区

IP属地:陕西

来自Android客户端6楼2024-02-28 08:05

收起回复

怎么不叫紫色心情？

IP属地:安徽

来自Android客户端7楼2024-02-28 08:11

收起回复

这个版本的装备名字有点抽象的，什么焚天，狂妄

和小时候取名字爷傲奈我何一样

IP属地:山西

来自Android客户端9楼2024-02-28 08:32

收起回复

感电三轮车确实有点搞笑的

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2024-02-28 08:35

把cyclo直译是真的难绷

IP属地:辽宁

来自Android客户端11楼2024-02-28 08:39

电动三轮车

IP属地:浙江

来自Android客户端12楼2024-02-28 08:42

收起回复

我们都直接喊三轮车的

IP属地:湖南

来自Android客户端13楼2024-02-28 08:45

电三轮，我的电三轮！

IP属地:上海

来自iPhone客户端14楼2024-02-28 08:50

其实把三轮改成涡流就好了，我记得三轮好像真的是翻译错了

IP属地:贵州

来自Android客户端15楼2024-02-28 09:00

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
197回复贴，共7页
，跳到页

<返回抗压背锅吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴