回复：如何评价国服幽默翻译【抗压背锅吧】

12月25日漏签0天

抗压背锅吧关注：5,916,047贴子：183,515,594

首页上一页 1 2 3 4 5 6 7 下一页尾页
197回复贴，共7页
，跳到页

<返回抗压背锅吧

回复：如何评价国服幽默翻译

只看楼主收藏回复

还是三轮车好听啊

IP属地:上海

来自Android客户端17楼2024-02-28 09:26

我昨天还纳闷，这三轮车怎么改名了啊

IP属地:黑龙江

来自Android客户端18楼2024-02-28 09:33

不感兴趣

开通SVIP免广告

我咋说呢，我队友点了一下这个装备，我还找不到一开tab才发现电三轮改名了

IP属地:北京

来自Android客户端19楼2024-02-28 09:42

动感三轮车

IP属地:青海

来自Android客户端20楼2024-02-28 10:09

不如电次脊髓剑

IP属地:湖北

来自Android客户端22楼2024-02-28 10:12

反正还是叫电三轮

IP属地:四川

来自Android客户端23楼2024-02-28 10:57

我的三轮车啊

IP属地:浙江

来自iPhone客户端24楼2024-02-28 11:10

电三轮还挺好听的，电动三轮车

IP属地:河北

来自iPhone客户端25楼2024-02-28 11:19

不感兴趣

开通SVIP免广告

电三轮已经深入人心了

IP属地:安徽

来自Android客户端26楼2024-02-28 11:22

收起回复

我的电动三轮车

IP属地:江西

来自Android客户端27楼2024-02-28 11:32

电动三轮车动感电三轮，以后要叫感电震动棒了

IP属地:广西

来自Android客户端28楼2024-02-28 11:42

你光的小玩具罢了

IP属地:内蒙古

来自Android客户端29楼2024-02-28 11:48

这装备英文名Voltaic Cyclosword
voltaic不用多说。
cyclo这前缀单独翻译，就是“三轮车”。但它作为前缀，含义是“循环”“螺旋”，所以“三轮刃”这个翻译确实有点没水准了。

IP属地:浙江

来自Android客户端30楼2024-02-28 11:58

收起回复

动感电三轮吧

IP属地:浙江

来自Android客户端31楼2024-02-28 12:04

不感兴趣

开通SVIP免广告

还是电三轮顺口

IP属地:山西

来自Android客户端32楼2024-02-28 12:05

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
197回复贴，共7页
，跳到页

<返回抗压背锅吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：如何评价国服幽默翻译

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端