顶起，好奇楼主的职业，这么高强度发帖，，跟住在贴吧里一样。

实事求是挺好的就是楼有点歪….

那你去看付费正版吧

确实不太一样

免费看着翻译过来的就别在这吹毛求疵了，惹恼了字幕组你去给我们翻译？吃着免费的饭在这抱怨菜不好吃？

我证明 我们猎人迷不是这样的 它所谓的猎吧汉化组从没听说过 也拿不出证据嘲笑别人没看过猎人 笑死

看懂了，毫无情商的装逼犯

会被喷的

你不如发贴，科普一下日文知识。攻击别人在翻译上的问题，你以为你是改卷老师啊

民间用爱发电翻译有什么非吹毛求疵的？人家无偿的用爱发电。
你想纠正不如去纠正正版翻译去。

哎呀我才看到，帖子裡也有人提了這兩點，原帖我回了這邊也說下，「中和」確實是用錯了，死滅本身看得沒那麼進去，原本有類似用法的我都會翻b漫確認。「前搖」是之前五宿戰出現過吧友給我科普的，類似龜派氣功蓄力，我感覺這麼用也不算錯。

嘻嘻嘻嘻嘻

原文翻译：简易领域不能中和术式本身，所以削弱表现应该不一样。

我隨便谷歌了一下，「違った」既可以表示「不同」也可以表示「搞錯了」（找了例句，p4那個就是尺寸搞錯了），我說我“先入為主”是因為先看到外面那版翻譯自然就理解成「搞錯」的意思了，要理解成不同也是可以的，但我也沒看出來他畫的不同可以等之後看單行本有沒有修正

贴一下，两个词的区别
网页链接 网页链接