不是日语很好吗，怎么开始关注吧里的抢先翻译了？b 乎发一遍这边发一遍，这么喜欢装？真想提问题不会私信或者别人帖子底下回？

毕竟是免费的，这样公开的指责翻译的不好，这样只会让用爱发电的人失去热情，最好不要拿到台面上来。没人汉化了还是要有很多日语不行的人要到处找资源，GPT也不是每个人都玩的明白。你看得懂你吐槽爽了，然后轻度用户一脸懵逼。

别人翻译的时候加上自己的理解选择自己觉得贴近原意又更便于理解或者更有趣的词有什么大问题吗？您觉得翻译很容易，您又这么闲，也没见您搞个完全符合原文，并且不加上您自己意淫的翻译来。

不太懂你对翻译的至高理念，但是有没有一种可能纠错直接在人翻译贴里面发就行，这样更方便让人改错。而不是发帖嘲讽人家“这样错误的翻译不如不看”，说“不如chatgpt”

支持楼主。那个“中和“我看的时候也发现了

蓄力一般在游戏里的设置是蓄力的长短决定了最后发出去的招式威力，前摇并没有这个作用，一般就是技能生效前表演的动作。所以意思应该是日下部推断要用出空间斩是有束缚的或者普通斩需要蓄力才能打出空间斩，不是说空间斩可以随便发。
应该说表现上还是小杰的猜猜拳更容易被理解，宿傩的那个空间斩从作画上来说还真是没体现出这点……

这，蓄力跟瞬发同时存在
那么代表可以先咏唱再使用了
然后这又是只有宿傩能跑的专属补丁
点名批评五条200茈有名无实

第一个给桃子说过了，绝对不能翻成中和。因为死灭说过了简易领域不能中和术式本身。大爷放的解并不是领域攻击
第二个，怎么说呢理解成前摇也行，但绝对没有一堆人说的那么慢，老师的高速神言能直接把水箭引走，大爷也能赶在小鹿的光炮前吟唱完毕。

不就是个民间翻译给看不懂的人做的吗？你个看得懂的操这么多心干嘛？这么高标准的要求的不是官方是个无偿汉化为爱发电的我没看错吧？
先花了钱再当大爷吧你。反正我这种看不懂日语的觉得没啥问题，一两个词的错误不影响整体观感不就行了？而且以等周一正版的出来后肯定都以正版的为准了啊，怎么还翻译取代原文了？

主要是咒回本身真的是可以当成图像小说看，jjxx对talk和文字陷阱的在意程度都快赶上甚至超过人物塑造了

中和=让术式消失，稀释=减小了术式的威力

动漫领域大神！

有问题可以和翻译的人说吧，开贴开团倒没太大必要，还是说你被护翻译的攻击了，反而要向翻译发泄？

翻译有问题直接发帖说出来就行了，没有必要这么激动