到时候估计创意工坊会给abc都来一个。

我都不在乎，我只要小嫩皮回归，不回归我就单独做mod！

b总有个很熟悉的感觉

卧槽，多少钱

芜湖

其实kenshi刚出来那会的机翻有些还挺有意思的
类似“我运行像地狱！！”之类的，看视频的时候特别有节目效果
感觉这次的翻译也可以在一些无关紧要的小地方用一些离谱的翻译。
游戏一旦有了团队和标准，虽然抬高了下限，但也降低了上限

我觉得A像影视类台词，演员念出来配着字幕看很有感觉。但kenshi没有语音台词，我只能看慢慢看字幕，然后让大脑处理，而且文本量大，内容再太复杂很容易让人失去耐心了解内容。如果是其他某些游戏，我可能会投A。

b应该是玩过游戏的，但猫猫趴着走有点老滚那味了。a的语法结构很难不让人怀疑是机翻。那一段切口初看很亮眼但也有点过于生涩了。c可能是想突出说不清楚话而用的谐音。，翻译水平还是有的，但翻译太跳脱有自己的想法。三个人各有千秋吧。不管选哪一个都要用心打磨文本

b的意思不对，很多漏翻错翻，但得票最高我不懂啥玩意出问题了

我运行像地狱

A就不说了，那些花活不适合防疫架空世界观。
B水平确实稍逊，好几处事实错误，但整体来说也无伤大雅，优势是玩过游戏知道一些名称概念。
C个人风格太强，但更简练。
其实最好的方式是C翻译然后让B来校对，或者是选C，然后再让他恶补一下一代游戏和世界观再翻译。

进度： 第一段.txt

个人感觉 b的水平比较高

个人最喜欢b，a的个人风格太浓烈了，c是我最不喜欢的风格，把一些方言用谐音表现出来和为了翻译的“雅”而在一定程度上忽略了游戏背景和制作背景，比如在欧美游戏里用太过本地化的词：如“老朽”之类的。最后我觉得在kenshi这样的废土背景里大部分npc的交流文本还是平铺直叙的好，并不用有太多的有文采的成分，所以综合下来最喜欢b

从一个点就能看出来，我觉得a最好，捞老猫，直意结合。c次之，捞宝，纯意译，b最差，猫猫趴着走完全没有用心。听说b票最高？只能是说大众审美有待提升