网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月14日
漏签
0
天
kenshi吧
关注:
106,456
贴子:
1,449,678
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
首页
上一页
1
2
3
4
5
6
7
下一页
尾页
202
回复贴,共
7
页
,跳到
页
确定
<返回kenshi吧
>0< 加载中...
回复:朋友们,kenshi2正在选中文翻译耶,大家都去投个票呗
只看楼主
收藏
回复
莉莉卡
流浪者
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
C确实有不错的地方,我投票是BCBBB,总体上还是B更好
IP属地:广西
来自
Android客户端
16楼
2022-09-29 13:43
回复
收起回复
堡汉
无敌五人
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
要什么要求,能看就行,kenshi1不还是猫币
,但是C这个谐音看着难受
角色说话难懂不代表非得难看懂,看得我想一头创死
IP属地:山西
17楼
2022-09-29 14:02
回复(1)
收起回复
2026-05-14 16:25:44
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
Gump152
百团守卫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
b。。我也没看懂啊 老铁们
这是在说啥呢
赌博吗
IP属地:浙江
18楼
2022-09-29 14:11
回复(6)
收起回复
TED🤪
圣骑士
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
kenshi2要来了吗
来自
Android客户端
20楼
2022-09-29 14:21
回复
收起回复
寂寞的季莭
百团守卫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
好仙人掌!
IP属地:安徽
来自
iPhone客户端
21楼
2022-09-29 14:37
回复(1)
收起回复
竹弦
柳
武士长官
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
首先要懂中文,然后热爱并深究kenshi,才能做出好翻译
IP属地:广西
来自
Android客户端
22楼
2022-09-29 14:38
回复(1)
收起回复
Cherquietti
天生战狂
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我觉得b比较适合
IP属地:浙江
来自
Android客户端
24楼
2022-09-29 14:50
回复
收起回复
E508
应征武士
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
B,C加入个人意译可能有点太多了,于我而言,我更喜欢中规中矩的感受kenshi世界的原本风貌。(或者也可能是一代的翻译看习惯了)
IP属地:云南
来自
Android客户端
26楼
2022-09-29 15:14
回复
收起回复
2026-05-14 16:19:44
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
桀结界
应征武士
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我也喜欢第二位的翻译
IP属地:河北
来自
Android客户端
27楼
2022-09-29 15:14
回复
收起回复
妖羽丶翎の音
武士长官
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
游戏里就是B的翻译,我也觉得这个最好
IP属地:广东
来自
Android客户端
28楼
2022-09-29 15:14
回复
收起回复
FFHHRR
武士长官
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
个人觉得首先“信”最重要,翻译必须做到词义准确,那种修改原意、夹带私货、为了省事删减段落的不用多说吧?
其次是“达”,也就是要流畅,机翻不通顺也不用解释。
最后才是“雅”,文采这种东西有最好,没有也不是不行,全看译者个人实力水平了。
来自
Android客户端
29楼
2022-09-29 15:19
回复
收起回复
乃琳小姐火锅加冕
百团守卫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
跟那个赌博游戏有关的两个我都觉得c好一点,剩下的都是b好一点。a就是来搞笑的
IP属地:江西
来自
Android客户端
31楼
2022-09-29 15:34
回复(1)
收起回复
乃琳小姐火锅加冕
百团守卫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
c还有一个问题,c好像一点游戏内容都不了解,洪泛之地都没翻译出来,这真的不应该
IP属地:江西
来自
Android客户端
32楼
2022-09-29 15:35
回复(1)
收起回复
一米六粽子
审判官
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
a和c都带点方言和黑话,但是地名和人名和官方不一样,给人一种没玩过游戏的感觉()而且a那个黑话太黑了真的,太标准了,真的像跑江湖道上混的那种,
就很容易让人看不懂。相比之下b中规中矩的能更好理解
IP属地:辽宁
来自
Android客户端
33楼
2022-09-29 15:36
回复(2)
收起回复
2026-05-14 16:13:44
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
TheMonsoons
圣骑士
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还是B听的比较自然舒适
IP属地:江苏
来自
Android客户端
34楼
2022-09-29 15:52
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
特朗普参观天坛:大美中国!
1936980
2
FIFA认怂:望国足能参赛
1849301
3
导航坑人,公厕差评里全是血泪
1427916
4
58元上贼船,被骗16万血亏
1067391
5
mlxg放弃直播,自曝9W还不起
1045850
6
起点整顿刷票恶行,拿新人开刀
807075
7
人形机甲能实战吗?吧友吵翻
741480
8
外卖新规:没贴封签可拒收
560303
9
rita突袭姿态家,女友死亡凝视
471482
10
日本石油将到货,本月硬熬
395451
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示