C确实有不错的地方，我投票是BCBBB，总体上还是B更好

b。。我也没看懂啊 老铁们
这是在说啥呢
赌博吗

kenshi2要来了吗

好仙人掌！

首先要懂中文，然后热爱并深究kenshi，才能做出好翻译

我觉得b比较适合

B，C加入个人意译可能有点太多了，于我而言，我更喜欢中规中矩的感受kenshi世界的原本风貌。（或者也可能是一代的翻译看习惯了）

我也喜欢第二位的翻译

游戏里就是B的翻译，我也觉得这个最好

个人觉得首先“信”最重要，翻译必须做到词义准确，那种修改原意、夹带私货、为了省事删减段落的不用多说吧？
其次是“达”，也就是要流畅，机翻不通顺也不用解释。
最后才是“雅”，文采这种东西有最好，没有也不是不行，全看译者个人实力水平了。

跟那个赌博游戏有关的两个我都觉得c好一点，剩下的都是b好一点。a就是来搞笑的

c还有一个问题，c好像一点游戏内容都不了解，洪泛之地都没翻译出来，这真的不应该

a和c都带点方言和黑话，但是地名和人名和官方不一样，给人一种没玩过游戏的感觉（）而且a那个黑话太黑了真的，太标准了，真的像跑江湖道上混的那种，就很容易让人看不懂。相比之下b中规中矩的能更好理解

还是B听的比较自然舒适