回复：205这句话并不是什么鸟玩意的意思吧？【一击男吧】

03月10日漏签0天

一击男吧关注：1,351,176贴子：11,633,160

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
184回复贴，共6页
，跳到页

<返回一击男吧

回复：205这句话并不是什么鸟玩意的意思吧？

只看楼主收藏回复

这明亮正直的大眼神，这是个怪人化的人?

来自Android客户端75楼2022-03-12 02:30

可以去看眼镜汉化的，团子我都不看的

IP属地:海南

来自iPhone客户端76楼2022-03-12 07:18

不感兴趣

开通SVIP免广告

建议查一查贵樣正经翻译是啥
日语本身直接翻译成中文就有些特殊语气翻译不出来，这句话比起光问“你是啥玩意”更多是自我疑问，这种话用在东西身上还差不多。。

IP属地:福建

来自Android客户端77楼2022-03-12 07:54

英雄？怪人？
的意思？

IP属地:云南

来自Android客户端78楼2022-03-12 09:05

应该是在翻译时有考虑到原作的台词吧，为了贴合原作刻意翻译成一样的话。我不知道我猜的，我没看过原作一直追的重制版

来自Android客户端79楼2022-03-12 09:05

鸟玩意不至于，但お前并不礼貌，是上级对下级说的，同时语气是轻视和生气的。综合来看翻译成鸟玩意总比翻译成你要好

来自Android客户端81楼2022-03-12 09:10

你是什么鬼！

IP属地:浙江

83楼2022-03-12 10:29

"就你叫饿狼是吧？"

来自Android客户端84楼2022-03-12 11:42

不感兴趣

开通SVIP免广告

来自iPhone客户端86楼2022-03-12 13:48

老师这下就一混混

IP属地:重庆

来自iPhone客户端87楼2022-03-12 14:22

应该问你是什么鬼

IP属地:广东

来自Android客户端88楼2022-03-12 15:15

原版是用一整画给这句话做铺垫新版上来就干没那味

来自iPhone客户端90楼2022-03-12 19:11

原版是用一整画给这句话做铺垫所以才能成为名场面新版上来就干没那味逼格尽无

来自iPhone客户端91楼2022-03-12 19:13

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
184回复贴，共6页
，跳到页

<返回一击男吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：205这句话并不是什么鸟玩意的意思吧？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端