回复：205这句话并不是什么鸟玩意的意思吧？【一击男吧】

08月21日漏签0天

一击男吧关注：1,363,079贴子：11,719,555

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
184回复贴，共6页
，跳到页

<返回一击男吧

回复：205这句话并不是什么鸟玩意的意思吧？

只看楼主收藏回复

确实，这种时候硬和原作搭边，不符合情景翻译出来反而有些突兀

IP属地:海南

来自Android客户端18楼2022-03-11 11:16

这是为了跟“原作版”的翻译对应，因为原作版就是这么翻译的.......

IP属地:上海

19楼2022-03-11 11:17

不感兴趣

开通SVIP免广告

ooo

IP属地:广东

20楼2022-03-11 11:18

应该翻译成李在赣神魔

IP属地:上海

来自Android客户端21楼2022-03-11 11:20

小丑罢了

IP属地:贵州

来自Android客户端23楼2022-03-11 11:26

没必要

来自iPhone客户端24楼2022-03-11 11:29

你到底算什么呢？（表达了老师对饿狼到底是属于怪人还是人类抱有的疑问态度。）

IP属地:甘肃

来自Android客户端25楼2022-03-11 11:32

诶多
喔麦
拿泥

IP属地:广东

来自iPhone客户端28楼2022-03-11 11:42

不感兴趣

开通SVIP免广告

日本人平时用词会保守很多的，经常会有我们翻译过来很正常的话，被日推炎上说在骂人

他们那有点扭曲

IP属地:浙江

来自Android客户端30楼2022-03-11 11:46

收起回复

确实

来自Android客户端31楼2022-03-11 12:09

原句直译为“你是什么”，这种表达本身不太正常，因为一般遇到这种情况会说“你是谁”，说“你是什么”潜在意思是“你是不是人我都要质疑”，所以翻译成“你是什么鸟东西”更能体现原作精髓

IP属地:山东

来自Android客户端32楼2022-03-11 12:10

收起回复

虽然很多人解释
但我感觉译的不好

IP属地:日本

来自iPhone客户端35楼2022-03-11 12:19

收起回复

为啥这么多人说翻译问题啊，主要不是表情问题么？原作同场景同对话有人觉得埼玉是来找茬的么？

IP属地:广东

来自iPhone客户端36楼2022-03-11 12:30

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
184回复贴，共6页
，跳到页

<返回一击男吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：205这句话并不是什么鸟玩意的意思吧？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端