网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
一击男吧 关注：1,351,173贴子：11,633,165

回复：205这句话并不是什么鸟玩意的意思吧？

只看楼主收藏回复

其实本质意思上差不多，只是鸟玩意这话是原作翻译的梗，当时one画的比较自由嘛，然后汉化也就自由翻译了，我觉得翻译成鸟玩意挺好的其实，接地气
IP属地:山东来自Android客户端38楼2022-03-11 13:27
收起回复
    IP属地:浙江来自Android客户端40楼2022-03-11 14:22
    回复
      2026-03-10 02:55:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      来自Android客户端42楼2022-03-11 16:40
      回复
        原作那一幕的原日语是啥呢
        IP属地:广东来自iPhone客户端43楼2022-03-11 18:35
        回复
          赶快给小团磕个头
          IP属地:上海来自Android客户端44楼2022-03-11 18:40
          回复
            原作原文也一样吗？
            IP属地:云南来自Android客户端45楼2022-03-11 18:43
            回复
              根据我浅薄的知识来看，这句话肯定不是正常的问候语气
              IP属地:四川来自iPhone客户端46楼2022-03-11 18:49
              收起回复
                没啥用，重制版这段你翻译成啥结果不都那样
                IP属地:山东来自Android客户端47楼2022-03-11 18:50
                回复
                  2026-03-10 02:49:14
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这句话是照搬原作来的，可是重制版已经偏离原作太远了，并且这次场景已经不适合沿用原作的翻译了。这看起来特别像是混混找茬，礼貌一点的问比较像是老师的风格
                  IP属地:山东来自iPhone客户端48楼2022-03-11 18:57
                  回复
                    敢站出来好汉
                    IP属地:山东来自Android客户端50楼2022-03-11 19:00
                    回复
                      如今的剧情，就算是翻译成你的名字是三笠我都没什么感觉了
                      IP属地:四川来自Android客户端52楼2022-03-11 19:14
                      回复
                        要结合日语环境。更接近你是个啥玩意的意思。
                        IP属地:浙江来自Android客户端53楼2022-03-11 19:19
                        回复
                          我前面就说了致敬原作，大体上意思是一样的，只是中国文化博大精深，看个人理解吧
                          IP属地:广西来自iPhone客户端56楼2022-03-11 19:35
                          回复
                            其实我也觉得翻得不行
                            IP属地:广东来自iPhone客户端57楼2022-03-11 19:35
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示