翻译都会失真
日文和中文互翻还好
因为日文受中文影响很大。
就拿天动万象来说。
中文和日文翻译为“天动万象”，日文有日汉字的。
如果说不够典型的话
那火影忍者应该够典型了，最著名的地爆天星万象天引之类的，日文也有类似中文的这种作用

抬头不见低头见怎么翻译的

又赢了

不同国家有不同的创作风格，但人对于言辞美感的追求是共同的

正常，亲缘关系很远的两种语言互相翻译必然难以保留原意，英翻中的那些小说名著，句子也是没有完全保留原著的神韵

正常啊，互译的话意境很难翻译的，中译英译不出来，英译中也译不出来，就像英语版的诗经，中文版的奥德赛，毕竟语系不同、文化环境不同

反过来也一样呐，没相似之处的两种语言当然。。。嘛。

翻译组偷懒了 毕竟如此巨大的文本量，而且这种也是限时活动，就不值得投入大量精力去翻译了

one eat，two cook，three dinner，four sea，five all

中文可以优化翻译外语，但是，反过来就不行

这不是玩梗吗…还是我记混了…

五孝子四处吹三观尽毁二老献祭一生孤独