网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
原神吧 关注：2,828,742贴子：70,062,227

这就是英语永远表达不出来的中文意境吧

只看楼主收藏回复

苦了翻译了
来自iPhone客户端1楼2021-09-28 04:10回复
    来自iPhone客户端2楼2021-09-28 04:11
    回复
      2026-07-11 21:39:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      来自iPhone客户端4楼2021-09-28 04:12
      收起回复
        下联是什么呢？
        IP属地:江苏来自Android客户端7楼2021-09-28 06:51
        收起回复
          也不咋样，字数对应数字还差不多
          IP属地:广西来自Android客户端8楼2021-09-28 07:09
          回复
            行秋那句“不惭世上英”也是 中国古诗想翻出意境很难
            来自Android客户端9楼2021-09-28 07:25
            收起回复
              那你觉得我这写的如何？
              五千年四海内三游子离二亲已归一统河山
              十年立九载成八面玲珑七窍通洋六亲不认
              IP属地:浙江来自Android客户端10楼2021-09-28 08:32
              收起回复
                中文永远那么简洁
                IP属地:江苏来自Android客户端11楼2021-09-28 08:59
                回复
                  2026-07-11 21:33:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  确实，这个标题要翻出意境来很难
                  IP属地:青海来自Android客户端12楼2021-09-28 09:02
                  回复
                    那是因为这样翻译，无脑简单。
                    肯花钱请几个大家，你这觉得英语中写不出美好，有意境的句子？
                    IP属地:江苏来自Android客户端13楼2021-09-28 09:02
                    收起回复
                      损失了90%原意
                      IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2021-09-28 09:07
                      收起回复
                        这不是国人翻译不出对应的英语吗？
                        IP属地:江苏来自iPhone客户端15楼2021-09-28 09:38
                        收起回复
                          西游记里菩提祖师讲的经文都能翻译。。。
                          IP属地:山东来自Android客户端16楼2021-09-28 09:55
                          回复
                            五纠缠四蓝光三把冷刃两个星辉一石不剩（转自b评）
                            来自Android客户端17楼2021-09-28 10:09
                            收起回复
                              2026-07-11 21:27:47
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这英文也挺有名的啊，one for the money，two for the show
                              IP属地:重庆来自Android客户端18楼2021-09-28 10:19
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示