文化差异。我反正觉得每个国家的语言翻译到外语都会失真，不能完全表现出原来的意境

只是钱没给够而已

翻译：那我走？

六十六抽出七七八重池子九十保底十单648小保底全歪上头再氪十一单3保底一武器

无论什么语言翻译成其他语言都会失真，就像哈姆雷特里那句挺有名的to be or not to be, that is the question。翻译成中文为生存还是死亡，这是个问题。但实际上这样翻译一直都是很有争议的，因为原句的精髓就在to be是一种模糊指代，而中文里无法把这种模糊指代处理过来

快出对子对死他.jpg

这要看翻译的水平了

其实武器名字翻译过来的意思也不完全相同，你看看匣里系列，基本都不一样，天空系列就意思就比较相似。

本来语言就是不能百分百翻译的。准确率能达到一半就算大师了。原神就有很多中文毫无波澜，一翻译成英日就是很明显的梗啊。

【原神1周年】送你一份周年礼物，快打开链接拆礼物吧~ https://webstatic.mihoyo.com/ys/event/e20210928review/share.html?utm_source=share&utm_medium=link&utm_campaign=web&bbs_auth_required=true&bbs_presentation_style=fullscreen#/CA2NVS6B2N

中文是中文的梗，英文是英文的梗叭。英文很多歌曲有one for the money, two for the show的歌词，可能算是一种俚语？

表音文字又臭又长

英语这里也很好。

这任务名牛逼