哦哦哦哦

1933年国立翻译馆印行的《天文学名词》，首次将Libra翻译作‘天秤座’，而这个翻译是张钰哲，朱文鑫等天文学家借用的日本的翻译。在日语中‘天秤’表示汉语的‘天平’，びん是借“平”字的唐音。而日语的“天平”专指圣武天皇的年号。

当时左京职献上背有“天王贵平知百年”文字的祥瑞灵龟而改元。读音为ぴょう采用的是“平”的吴音。“天平”一词传入日本时，日本以“秤”代“平”，以示区别（或为避讳）。故两国文字中的“秤”或无甚关联

民国时期借用日本的翻译词，并未强改“秤”为“平”。“天秤”翻译由日本汉字传入，日语中杆秤天秤都用“秤”字，而国内天平/杆秤写法不同，但由于同样是汉字出于方便就没改了。（源自日语的外来词汇大部分都这样）

所以精确来说“天平”，“天秤”两种写法都对，但读音应读为tian ping。汉语中，“秤”表示秤砣秤杆，与那个精致的左右摇摆的天平是有区别的，所以读作tian ping zuo无疑

各有各的说法吧，我们一般叫天平座习惯了其实，但是严格按照读法来说读天秤座是对的。漫画里的日语我们不难听出确实读的是天平，没有必要纠结读法，知道指的是黄道第七宫天秤宫就OK了

那么请问大佬，茴字到底有几种写法啊

其实天平天秤都不对，本来这个物品应该是叫“天平秤”，你也可以把童虎叫天平秤座。按平常人习惯，你叫他天平，天秤其实都没错，没必要非要纠结这个，这就像骰(tou)子，但大家都习惯说色(shai)子

好的 天平座

天半斤八两座

天平咋了，从小就叫那玩意是天平，后来改了个秤就必须叫天秤了？你叫天秤可以，叫天平有错吗？

知道啥叫避讳吗？

天秤和天平不是一个东西？

天王老子来了也是天平