这玩意是外文翻译的，秤这个是中国特产，天平才是外国货，而且这个星座形状本来就是天平的样子，不过官方翻译的是天秤，本地化也没什么毛病，但是确实跟愿意不太符就是了。

没一个本命星座天平的称自己是个天秤

就是，天平座

圣斗士里日语配音念天秤座一般直接念日式英文libra， 但还有种念法，最印象深刻的，可以自己回看圣域传说cg电影，五小强准备闯十二宫前，紫龙在那儿当导游讲解十二宫具体位置，他此时日文念的，很清楚无误，日语发音念的 天 平

真丢人，还要开个帖子出来说！中国最不缺的就是你这样的东西，放着自己的叫法不叫，非要学外面的叫法！闲的你很有档次？还是觉得你很有文化？我再告诉你一次，只有港台地区才叫天秤座！大陆就叫天平座！懂了吗？要不要我告诉你为什么他们这么称呼啊文盲？？？

知道了，天平⚖️

就像我公司的zz一样，我们方言习惯性的叫aj(ji)，非要觉得我们土，非得来科普要叫aj(jie)，tm抖音上还叫aj(zhui)呢。这种人才恶心，莫名的优越感

好的，知道了，天平座

自以为很聪明，结果被群嘲，本来就叫天平

自92年接触圣斗士以来都是天平，哪有说天秤的？

天平，天秤都一个意思

知道了，天童座平虎。

你硬要较真，那错的东西多了去了，白羊其实是牡羊，也就是公的绵羊。摩羯一词来源于印度的一个怪兽，属于错误借用。因为pan变化的半羊半鱼生物没有名字，但总体上可以称为山羊。天平属于秤的一种，但你硬要加上一个“天上的”形容词，也只是你自己的意愿而已

天平才是正确读音，因为中国的衡器名称就叫天平，而不是天秤

应该是天秤（ping）座。本来星座名是日语翻译过来的，因为为了避某位日本天皇的讳，把平字改成了秤，但是读音不变。