露中吧 关注:90,313贴子:1,192,708

回复:【把露中推到世界】露中推广团.国外分部.成/立☆

只看楼主收藏回复

LS
怪....吗.....
其实我是觉得很多人都愿意为露中出一分力,但不愿露面或commit full time,只愿偶尔帮帮忙
像维基一样能让人人随便修改,才能真正人多力量大
不过这只是个提议不要当真


56楼2010-02-20 17:16
回复
    我其实觉得这形式挺新颖挺好玩的。
    但是谈到授权的问题,总觉得这样有点……不好说。
    当然,如果是翻好了放在顶上供大家校译是另一回事。


    57楼2010-02-20 17:22
    回复
      2025-08-23 04:55:36
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我也同意冰霜女王桑的说法,翻译文确实不是件容易的事..与其一下子就翻长文,不如先翻一点又短又精的文~~(前两天在黑吧看到一篇露中的《小路》,觉得挺不错的~)
      Mad、图、短漫就更好了,有时我在DA上逛看到一些外国亲的画风觉得和我们真的有很大差别..(当然我觉得我们的漂亮很多很多=v=) 把好看的Mad和短漫推广出去,即使在语言上有差异,靠看图片还是能catch到很多有爱的信息啊~~>3<
      P.S:冰霜桑我看过你的翻译文呢~~很赞!以后也请多多努力翻译更多好文!(拇指)


      58楼2010-02-20 17:49
      回复
        同为港家孩子的某冒泡……
        嗯……


        59楼2010-02-20 17:57
        回复
          回复:31楼
          谢谢支持!!
          你推荐的我都已记下了,特别是单挑大人的画呀简直是神作!会尽量争取翻译的
          回复:33楼
          是墨央组的cos吗?是的真的很美呀~
          谢谢推荐的MAD,我也是第一次看呢,很漂亮
          历史向...其实也不是很难推广呢,看APH的很多都萌历史的
          谢谢支持!!
          回复:34楼
          我也觉得墨央cos是最美的~~
          搬去露家....我不懂呀(泪奔)
          只能稍效绵力翻成眉毛语了
          回复:36楼
          同志!!!
          谢谢支持!!
          你是高三呀....我是中六呢好像也是内地的高三?
          课业忙不要紧,有空闲时一点点翻译吧
          我们一起翻译,人多力量大!!
          嗯我很同意你的意见.......如果是多CP的文,真的比较易推广呢
          重点是文中的露中要在低调中闪死人! 慢慢打入她们内部潜移默化
          不过女王大人说的也很对呢~长篇幅的确很难翻译,不能是三分钟热度呢
          因此我决定先翻译短漫等少字的上手
          像是韦小宝大人的CP情景剧场,就有很多其他热门CP米英典芬等,但其中的露中真是闪死人了模范夫妻啊.....相信一定能造就很多露中党的
          至于翻译长篇幅啊~~(远目)应是以后的事了,不过到时候我们也许可以合作翻译,一人轮流译一章的,减少工作量
          回复:41楼
          谢谢支持!! (kiss)
          是的要从小做起啊.....长篇幅还是先仰视吧
          FF上的chinglish....有吗我还未见过呀
          我眉毛语虽然不好,但还是自信能不扭曲意思的,当年迷上HP后曾写了N章文
          不过为了严格把关,不如把翻译作品的地址发到这里
          大家都可以去看看,有何谬误可尽情指出
          于是...你想先翻译哪些?我已申请翻译CP情景剧场
          回复:48楼
          谢谢支持!!
          不翻译也可以来参观翻译文,尽情指出各种错误啊
          为了露中大家一起努力吧


          60楼2010-02-20 17:57
          回复
            看到留言了,于是说还是那句话,有能用的就拿去吧,以上。
            顺便说除了百年孤独系列之外,光耀千秋系列也有关于露西亚和王耀的故事,名字叫《1991·冬日的终章》,依然是公众版,随意。


            61楼2010-02-20 17:59
            回复
              说起露家推广我可以帮忙☆【其实我觉得露家已经不用推广了=____,=~姑娘们很热情XDDDD
              英文翻译……【苦笑】……我、我可以英译中[删除]不过看起来在这里需要的是中译英人才wwwwww?[/删除]
              需要日译中我也可以帮忙的☆。但是中文翻译其他语言自我感觉还没到火候,怕出现Chinglish之类的事情还是……【扶额
              顺便借地向冰霜女王表达了自己的爱~【红心】——>你够了!!!
              


              62楼2010-02-20 18:06
              回复
                我真的真的好想帮忙推广露中啊!我可是疯狂的露中迷!!可是我是个连英语四级都还未过的人,我英译中无能我恨死我自己为啥英语那么差到有用的时候我却帮不上忙
                我只在NICO上发了些露中得视频
                有要用得到我的地方尽管说,我一定尽我所能


                IP属地:广东63楼2010-02-20 18:27
                回复
                  2025-08-23 04:49:36
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  墨央组中秋已拿到授权,现在具体事宜还待沟通.
                  过段时间吧里的事情都忙完后(现在吧刊制作中)请容许我和亲共同奋斗XD我也会尽可能地帮助亲.
                  年后会把这贴子加精.以及,亲的眉毛语似乎不错的样子,那么能否将一些眉毛语的露中文翻译并推广在吧里呢?
                  另外,楼主怎么称呼呢?
                  


                  64楼2010-02-20 18:51
                  回复
                    >晒姑娘
                    去年十一月想过要译《当鞋合脚时》,
                    还有LP上的《远东来信》(但我现在怀疑这姑娘自己英语就很好……扯开一句,现在LJ上面有个很好的文,我没敢要授权,就是因为我觉得作者的中文水平也许完全可以自己译……
                    还有《Le Papillon》。(也是LP上的。
                    这三个都很长。当时是对自己很有信心的,但考完试回来才译了一万多字,原文比对就做得我吐了血之后,就觉得……呃……人生是有限的。嗯。
                    一人译一章的想法不错,我希望能加上一人校一章这条;比如说第一章你译我校,第二章我译你校,这种感觉。(人多点能轮着来更好……
                    (……………………但我还是私心希望上面提到那三个能让我自己翻?虽然这样时间就保证不了了?
                    其余的跟你推《剑锋》和《芒刺》,前者主CP普奥后者是露中,但带上前面的其实能吸引更多眼球。(喂
                    还有轻薄的假象姑娘的《当他们遇见的瞬间》(大概叫这个名字= =
                    (糟糕,怎么我一推都是长的!(……
                    都是LP上的,作者的博客里大概也有。
                    小声:看你很急的样子……但我的话……你等我答完辩成么……
                    >星野姑娘
                    默默地收下了红心……出于这样那样莫名其妙以及不可告人的原因我很想谢谢你就算谢错了人你也收着吧……
                    >东方芙雅
                    我不是楼主= =但很想跟你说几句话:
                    我隐约记得我在LJ上面看见过谁发过墨央组中秋篇???(现在看来难道是无授权么= =


                    65楼2010-02-20 20:11
                    回复
                      发现自己出尔反尔地推了长文于是回来改过自新:
                      短漫和单幅我很想推一个叫黑糖鲜贝(仙贝?)的姑娘,她的空间就在百度,可以去偷窥一下然后……呃,顺便要下授权。
                      早年alvit画风我还蛮喜欢但她现在神隐了(摊手
                      MillenRaven的画也不错但是她也是英语系的所以她貌似已经在DA上面发过了。
                      柳宫的短漫很GJ——但我不太敢跟大手要授权。
                      文什么的又想起来俩:抹茶团子的Battle和SP-要人警护官。(还是长的!……
                      但我真的很少看短的所以真的推不出来啊QAQ


                      66楼2010-02-20 20:26
                      回复
                        要人警护官它不是坑了么…


                        IP属地:北京67楼2010-02-20 20:43
                        回复
                          嗯一人一章好主意。我觉得先推历史向比较好,不然人家觉得这个CP出得很莫名……架空可以缓缓
                          额LS,《芒刺》它好像很停载了……


                          IP属地:上海68楼2010-02-20 20:45
                          回复
                            推广什么的咱会用常用日语在留言推广…但翻译不会了…


                            IP属地:北京69楼2010-02-20 20:46
                            回复
                              2025-08-23 04:43:36
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              回复:65楼
                              远东来信!蝴蝶!当鞋合脚时!噢天哪俺心中的露中三大神作……卡洛亚洛姑娘如果能听到的话也好想表白温柔的文字太美啦乌拉!【当众表白自重wwwwwwww
                              蝴蝶的香草味小熊超萌的,感觉这样架空向文章比较好推荐……子露真的软绵绵谁看了都想咬一口wwww【只有你这个怪阿姨吧=____,=
                              远东来信骗走了我不少眼泪……TAT……[删除]特别是那段战场【哔——】看起来实在是……谢特我第一次看【哔——】看哭了啊orz[/删除]
                              莫名其妙地收下了谢意☆……一头雾水ing……我、我在LP和百度的用户名是一样的……应该不会弄错www?
                              


                              70楼2010-02-20 20:50
                              回复