Fender Ketchup
卡尔可算是忙完了沙漠机场的事情,那儿现在也能稳定经营,给CJ赚钱了呢,而托雷诺这家伙自从上次的事情之后也突然消失没了音讯,有段时间没再来找CJ了。手上突然没了活儿干,CJ有点小迷茫,他坐在沙漠机场跑到一旁,静静地思考着。自从他从自由城回到葛洛夫已经有很长时间了,这段时间发生了好多好多的事情,现在想想,他也不知道是怎么从葛洛夫老家流落到拉斯云祖华的沙漠的,而自己的哥哥斯威特还在监狱里关着,姐姐坎德尔和自己有家却不能回。突然间,CJ想起之前吴子打过电话给他,跟他说他在拉斯云祖华市区开了一家中式赌场,要CJ有空去看看。他觉得吴子现在一定忙死了,肯定有许多地方需要卡尔的帮助。于是二话不说,CJ便驱车前往拉斯云祖华的市区去了。
来到市区,卡尔为眼前的纸醉金迷所惊叹。拉斯云祖华的市区,几乎每一条街都开设一个赌场和酒店,在店的外面灯红酒绿的霓虹灯,充满着奢华的味道;路上开的车子,都是CJ在洛圣都和圣菲洛,甚至以前在自由城都没看到过的豪车,像Infernus、Cheetah、Banshee,都是少有人开得起的跑车,但是在这儿,拉斯云祖华,似乎经常能够看到。CJ跟着吴子当时告诉给他的赌场名称和路名,东跑西跑地终于找到了四龙赌场。赌场门口有一个红色拱门,门门口冷冷清清没有什么人,应该是还没开张的缘故吧。CJ立刻走了进去,四处寻找,来到了吴子的办公室。
CJ还没进办公室大门,就听到吴子破口大骂的声音:
吴子:(打电话中)你们这帮**!你知不知道这些贵重的机器要花多少钱才能买到?我们本应该计划在……(原本吴子想说赌场的开业日期的,但是被身旁的一声巨响打断了,是一个工人不小心砸了一些器具)他m的是什么声音?(然后吴子继续对电话里的人说)喂?喂!?(吴子气冲冲地挂掉了电话,然后对刚刚砸坏器具的工人骂道)你们这帮子家伙有没有脑子到底?(Idiot! Do you realize how much those machines cost? We're supposed to be opening in - What the fvck was that? Hello? HELLO? What the fvck is wrong with you people?)
吴子的手下:老大,CJ来了。
吴子:卡尔,你能来这儿我真是太开心了。(Carl, glad you could make it.)
CJ:所以这儿就是你最近一直在忙活的事情。(So this is what you've been doing.)
吴子:对的,这儿简直就像是我的噩梦一样!如果你想被气得肚子疼,那就在黑手党控制的城市里开一家三合会赌场就行了!(Yeah, it's been a complete nightmare. You want a stomach ulcer, try opening a Triad casino in a Mafia-run town!吴子说拉斯云祖华是被黑手党控制的赌城,是因为目前城里最大的赌场,也就是卡里古拉赌场,是由三家三合会联合运营的,分别是星达克家族、弗雷利家族和塞尔瓦托家族,这三大家族不经涉及赌场生意,在拉斯云祖华的黑道上也是三个老大般的存在。吴子带着三合会来这个城里开赌场,自然会受到黑手党家族的各种阻挠)
CJ:那帮黑手党让你不好过了?(The Mob trying to squeeze you?)
吴子:是啊,现在我正努力把生意引进来,但是我们每个人都不好过。我买进来的几台投币机被莫名查收走了,几个手下的工人也被黑手党的人给吓跑了……(Yeah - the corporations are moving in and everybody's feeling the squeeze. I've got slot machines busted up, workmen being scared off...)
CJ:这些都是哪些黑手党干的呢?
吴子:这座城归三个黑手党家族(我上面提到的),每一个家族在卡里古拉赌场都有股份,而三个家族在让一个奇葩律师替他们掌管赌场(在之后卡里古拉赌场任务我再细说吧)。所以砸我场子的,可能是这帮子人中的一个,几个,或者全部。(Well, there are these three mob families operating here, and each of them has a stake in Caligula's Casino, and some wacked-out lawyer's running it for them. It could be any one of them, or all of 'em.)
CJ:那你给他们点甜头,塞点钱,放一放你不行吗?(Can't you just give them a little something?)
吴子:行不通。这些家伙除了钱,他们还要我赌场里的股份和利润,而我是不会把我们的股份和利润分给他们这帮自以为是的意大利人的!(No. In addition to the usual authorities that need bribing, each one would want a slice, and I'm not about to hand over all of our profits to some wiseguy Italians!吴子的意思是,光塞钱给他们还不够,他们还要吴子赌场的股份,这样的话吴子对赌场的控制权会被稀释,更何况还要一直分配利润给他们)
CJ:你刚刚说……我们的股份?(Our profit?)
吴子:你没听错。我想给你这家赌场的股份,作为你替我打理赌场的回报。这主意怎么样,我的合作伙伴?(That's right, you heard me. I want to offer you a share in our casino in exchange for some help setting it up. How does that sound, partner?)
CJ:听着很不错,成交!
吴子的手下:老大!我们的人发现有几个**试图砸坏运给我们的东西,其中一个家伙我们逮住了!(Boss! The boys found some thugs trying to smash one of the deliveries. We caught one of them!)
吴子:干掉他。(Get rid of him)
CJ:嘿,桥豆麻袋!这帮人背后是有势力的,就是那三个家族的人,不过不管怎样,我们都需要让他们知道我们是不好惹的,得让他们知道我们是什么都能做得出的,天不怕地不怕的疯子!把那个被逮到的家伙绑在车子前面,我去让他受点刺激,带他出门转个几圈,看看是不是能让他吐出背后是谁在捣鬼。(Hey, wait - hold up, hold up, come here. Whoever's behind this, we need to let them know that they're dealing with fully-fledged psychos. Tie him to the front of the car, let him sweat it out a little, and I'll be out there in a little while. See if we can make this guy squeal.)
说罢,CJ便离开了。他的计划就是通过把这个家伙绑在车头,并危险驾驶,让他感到极度害怕,从而服软说出幕后老大是谁。其实CJ和吴子都差不多清楚是城里刚刚提到的三大家族干的事,无论这个被绑的人在为哪个家族干活,CJ和吴子一直都是要面对三大家族的威胁。透过这次的任务,一来是确认之前在四龙赌场搞鬼的都是三大家族的人,其次也是给他们一个下马威,告诉他们一旦人被逮到,非死既残。
任务最后,被逮到的家伙吐露了真相,他的名字叫强尼Johnny,他是星达克的人。星达克家族正是三大家族之一,在之后的任务中也多为对星达克家族的袭击。不过大家需要知道,但凡对任何一个家族动手,等于对三大家族宣战。