倾听在中吧 关注:39贴子:682

回复:翻译楼

只看楼主收藏回复

66楼北川悦吏子从自己对十几年前去世的母亲的思念出发而写的作品。也是差不多那时我的丈夫去世。所以也想着要是能有人把信送到天国就好了。(曾经多次想要写给江原的《从天国来的信》节目的内容,笑)
所以和这部电影里的“对自己很重要的人去世了的人们”有很多的共感。母亲把便当放进邮箱的戏中,在中朝着天空对天国的男孩大喊“你妈妈做的便当真的很好吃!”——被救赎了。
总是把在中和丈夫重叠了起来。(外表虽然一点也不像)如果能以那样的方式见到他如果能以那样的方式和他说话如果能以那样的方式再一次触摸到他如果能以那样的方式回到那时
想了很多,也因此而做梦了。幸福的梦。
谢谢在中。
邮局中在中和hana再遇的戏,我的眼泪停不下来。接着面对着最后成为了真的邮递员的在中而瞬间微笑了起来,这时我的耳边彷佛突然有声音在低语,于是又因为其他的含义而泪流不止。


71楼2010-05-31 13:35
回复
    6710年5月30日终于观看了想念已久的邮递员。地点是六本木。容量约650人。我所看到的,从最前列到3列基本都是满席。上映前周围都是在讨论东方神起的话题,简直就是东方神起的event一样很棒的空间。这其中也有一些惊喜,后面会说。
    终于上映了。至今为止已经看了很多写真呀还有韩国的图啊,已经知道大概的故事而观看的。自己心中温暖的《邮递员》。也许是抱着一样的想法,故事中第一次出现在中时,“呀”会场一下子沸腾了。比我想象的还要合自己心意的世界观。还有和自己想象的有一点点差别的故事。内容我不能写的啦,这个绝对要自己去看的。很纯粹的爱情故事,一点也不复杂。可是只是这样就可以让人在悲伤的戏份时很诚实地流出眼泪。故事很好。画面也很美。还有孝珠哭泣的戏,悲伤的不得了。一边写一边回忆起那些个场景,又变成了看电影时的心情了。出现的小道具呀都很可爱。还有,角色和在中很合适。头发是黑色的也和角色很合适。其实就是“是黑色的真好啊”这样的感觉。尤其是黑色衣服时。那套黑色衣服的在中好帅!然后就是最后身边基本都是哭声。悲伤的戏后是有点让人发笑的戏。所以是一边笑一边哭。千万记得手绢啊。能够在日本放映真的是太好了。很棒的电影。大屏幕上的在中,真是不得了哦!
    再加一点其他的。北川也在博客和twitter上说这一天回去看电影的。不过素直很忙,总觉得是来不了的样子。可是进场后,发现了一位北川感觉的人。相似的人?仔细观察发现她身边有穿着西服的看起来很威严的人在……一定不会错了,能够前来观看真好啊。一边这样想着一边自己兴奋着。其他的人都没有注意到的样子。电影结束后,先生很快就离开了,我想难道是为了不造成骚动而离开?出场时发现老师就在那里。大家对她说“电影很棒!”,她一个个回应“谢谢了”。“难道是东在天?”这样有点迟疑踌躇地问着的先生实在是太可爱了!


    72楼2010-05-31 14:04
    回复
      2026-01-12 07:34:43
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      悲伤、温柔。时间就这样缓慢地流动。伸向天空的在中的手。仅仅是这些,就已经让我哭泣了。画面真的很美丽,背景也很美,以及太过美丽帅气的在中,让我沦陷了。太过慌神儿以至于一开始有些字幕没来得及看>_<看到松鼠的时候就已经是“好帅!!!!!”的状态了,邮递员的在中,真的是太帅了,怎么办呀!>_<不可爱,真的是太帅了!在中的低沉的声音,实在是太喜欢了~~~重新确认了这一点。结束的时候,骑着自行车玩弄着头发,露出笑颜,呀,真是太太太可爱了!喜欢!邮递员在中的演技,真的是太好了。孝珠也是很好~>_<出演神的那个人,就是魔王里演上司的那个吧?在中,太梦幻太纤细了,好悲伤。全身都是让人不能放开他的气场。眼睛,好悲伤。立马就要消失一样。真的是非常美丽,完全是天使一样。
      在中,渐渐变的消失的地方,是在是太悲伤太痛苦了。眼泪都止不住地流下来。不安的悲伤的孝珠的演技也把那份痛苦表现出来了。在中的那个表情 我怎么也忘不掉
      淡淡的表情说着“想要kiss”时,我的心有点怦怦跳。>_<hana和在中的kiss戏很美好。
      先生的台词也是一句句地让我感动,在我心里回响。孝珠的笑脸也是很可爱。“啪”那里很明亮的美丽的笑容。minako(作者)也想成为有着这样笑容的女孩呀。>_<
      在中把手放在hana的肩上,用力地抱住她那里被打败了。好感动。hana的肩上的在中的大手,kyu地让我心动温柔地抱着小小的hana的在中,也kyu地让我心动
      稍微向上看的有点生气的在中,让我着迷的不得了。怎么办啊>_<不怎么变表情的cool在中、梦幻般的在中、温柔的在中。啊啊啊,全部都好棒!
      角色和在中好合适,真的是,选了在中的北川先生太感谢了!在中的演技,让人觉察不出演技的完全就是真实的邮递员在中一样的感觉(笑)很好。比松鼠还要自然。更像在中。
      真是是,让人5555555的地方实在是太多了。在中慢慢消失那里,hana哇哇地大哭那里让我心一下子疼起来,好痛苦。在中的信,也5555555,哭。
      但是最后2人happyending实在是太好了。感动!满足!两个人温柔的温暖的拥抱,我又开始流泪。在中,真的是太棒了!!!!!
      “是在我的梦中?”啊啊啊啊啊啊啊,太帅了。开头在公车中说的那句“是在我的梦中”原来是这么回事啊,笑。
      在中的那首插入歌,太太太喜欢了!!!在中的悲伤的歌声让我着迷!旋律也是!


      75楼2010-05-31 19:06
      回复
        勤奋的菜菜。。谢谢翻译啦
        感觉大家都陷入邮递员在中的魅力中。。很得瑟。。
        加油在中!!
        


        76楼2010-05-31 20:52
        回复
          后知后觉
          才晓得阿菜你弄了个吧哦
          我去爬楼去嘿嘿


          77楼2010-05-31 22:34
          回复
            私も…谁かのヒロインになれるかな?映画 天国への邮便配达人を観终えて…
            あの字幕は…先生にしか出来ないシナリオに忠実に…个性的で…とても优しかった。
            映像が始まり天国への邮便配达人の文字が出た瞬间 同じスクリーンを観ている人达みんな息が止まったようにシーンとなりましたそしてタイトルの下に书かれた《北川悦吏子》の文字と字幕(翻訳)に対して添えられた一言をみてもう号泣です…数秒の间に东ジェ天の事が苏りました
            黄色いランドセルが5月の绿に消えてゆく话ゆっくりとした时间の流れ风に揺れる绿の音空に手を伸ばすジェジュンその指の动きさえも天国への邮便配达人の“ジェジュン”になりきっていました 肩の力を抜いたその演技は初めての本格的な演技に苦労して「辛い…」と泣いて弱音を吐いた彼の面影は全くなかったあのジェジュンが本当のジェジュンなんじゃないの?って思うほどです
            ハナに送る眼差しハナに投げかける言叶 本当に自然でした天国へ逝ってしまった爱する人への想いを手纸に托したそれぞれの物语も家族の大切さ、爱を教えてくれます
            ジェジュンとハナのキスシーン心臓の音が隣の人に闻こえてしまうのでは?と心配でしたが素敌だったなぁ…あのキスとっても温かかったです爱する人が亡くなった日から止まってしまったハナの“时”をあのキスで动かしたのように思えました…
            「私、どこにいるのかな…?」「俺の梦ん中じゃない?」素敌すぎる!!この言叶がラストまで耳に残り
            繋がります 优しい嘘ついて良いのか悪いのか分からないけど その嘘で救われる人がいるならついてしまうかもしれない
            テーブルに残されたハナ宛ての手纸2人の思い出がハナの涙とともに消えてゆく…ジェジュンのように… 次々と见えなくなる… 凄く切なくて涙が止まりませんでした
            一番私が声をあげて泣いてしまったシーンは天国から出ていくジェジュンと天国へ向かうおじいさんがすれ违うシーンおじいさん嬉しそうに先に天国にいたおばあさんと抱き合ったそれを优しい眼差しで见るジェジュン 今、思い出しても鼻がつーんと…涙が…
            ジェジュンがまたハナと巡り逢うところは颜がニヤニヤしてしまうと同时にこの2人の未来を覗いてみたくなりました
            そしてイラストレーターと邮便配达人になった2人の未来が少しだけ见れてハッピーエンドで嬉しかった!
            音楽もジェジュンのソロも东方神起の歌声も涙を诱います胸が热くなります
            最后に…
            同じ地球上で同じ时代に生きてこの作品に出会えたこと最高に幸せです
            素晴らしい映画《天国への邮便配达人》を次世代に语り継いで行けばこの作品はずっと生き続ける
            东ジェ天として…语り継いで生き(行き)たいと思います。
            感动をありがとう!!本当にありがとうございました!!
            MIE


            78楼2010-06-01 08:19
            回复
              菜菜子。。。菜菜子。。。。菜菜子。。。。。。


              80楼2010-06-01 12:24
              回复
                三儿……你……好~~~~~~~~~


                82楼2010-06-01 13:08
                回复
                  2026-01-12 07:28:43
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  なんだか…。テーマ:ブログ「天国への邮便配达人」
                  あまりに、みなさんの、评判がいいので、
                  私はいい気になって、
                  第二弾を、やりたくなって来てしまいました。
                  同じキャスト、同じ监督で、まったく违うストーリーですが
                  またまたキレイなラブストーリー。泣けるやつです。
                  いや、まだ私の脳内だけのお话ですが…。
                  どうでしょう?
                  やったら、みんな见てくれる?
                  (いや、まだ、谁にも了承取ってないです。私が思ってるだけですよ。でも、これは、みなさんが、あんまり褒めてくれたから、こんな気分になって来たのです。ぶおおっと気持ちが膨らんで。
                  で、こういうことは、思った时に、言っといた方がいいと思って)
                  こういう気持ちが、创作の源、原动力なので…。
                  美しい、相互作用だなあ、と思って。
                  ここで、みんなの意见を生で闻くことがなかったら、こんなこと思なかったもん。
                  ここで、また一つ、物语が生まれて、世の中に羽ばたくなら、こんなステキなことはない
                  ——————————————————————
                  呀!阿姨请加油,能成就好了。


                  83楼2010-06-01 13:46
                  回复
                    阿姨说邮递员反应很好,阿姨琢磨着出邮递员第二弹。一样的cast,一样的导演,不同的爱情故事……。
                    阿姨这么想而已,到底成不成得了,……母鸡。


                    85楼2010-06-01 14:28
                    回复
                      阿姨,干巴爹!菜菜子,干巴爹!!在在,干巴爹!!!


                      86楼2010-06-01 15:11
                      回复
                        要是成了多好啊
                        不过要不换个人搭戏 日本的吧 我不介意的哈哈
                        哎现在都只能是YY
                        三个声音的价格真是让我晕啊 我一个月都没这么多钱= =


                        87楼2010-06-01 16:57
                        回复