倾听在中吧 关注:39贴子:682

回复:翻译楼

只看楼主收藏回复

Doctor来日的目的
寻找亲戚(31岁女)
“身为孤儿的兄妹两人知道父母是日本人”(26女)这样,实际是日本人?的猜想很多。
逃避警察(28岁女)
“在韩国杀了人”(28岁男)这样,没想到犯罪者的说法这么多!
“秘密贩卖毒品,但是金盆洗手了,为了逃跑而制作了假的护照来日日本”(37岁女)。设定好详细!有这么坏么?(笑)
营业员Doctor(在中)
全身都是对非常喜欢的haru很重视的气场。了解了haru真实的心情而感觉到不安。
碎碎念在中
第四话中大家聚集在Doctor的公司制作宣传册时的舞台内幕。在中的台词明明是“我……去买点什么吧”,可是彩排的时候却说“我……是在中”。对于突然介绍自己在中,大家一下子噗嗤地笑了,在中也不好意思了。
我……是在中
笑颜满满地回头看的在中
玉山铁二用不知道哪里来的叶子(?)让在中闻气味。5人聚集到一起的话,这样的恶作剧混战是家常便饭!
在中:臭臭
突发事件续发!
摄影棚事件!在中把水杯碰倒了,水流到了瑛太身上!第一话中被泼了水的瑛太说了故事般的回复“痴汉?!”
在中:对不起!


54楼2010-05-19 09:33
回复
    2010-05-27 16:12:20「天国への邮便配达人」テーマ:ブログねえねえ。みなさん。
    主に东ジェ天のみなさま!
    「天国への邮便配达人」
    5月29日、初日。
    六本木ヒルズの东宝シネマでは、SOLD OUT
    やったね
    がんばってよかったね。(ブログ署名活动とか)。
    そして、みなさん、もしかして、草の根、宣伝活动をしてくれてる?
    电车の中で、これみよがしに、わざと映画の话をしてみたりとか。
    「ねえねえ、ジェジュンの映画って知ってる?」
    「ああ、北川エリコが、书いたやつだよね。自分の作品の中で、一番、面白いかも、とか言ってるやつ」
    「パネエらしいよ(半端なく面白いらしい、の意味)」
    これで、お愿いします。
    山の手线、3周、くらいしてください。
    みなさん、ご自分の年齢に応じて、セリフの细かい部分は変えてもらってかまいません。
    东ジェ天を知らない人も、ぜひ、见てください。
    内容记事を、もう一度、アップします
    ————————
    阿姨对邮递员好上心……


    55楼2010-05-27 19:56
    回复
      2026-01-12 07:35:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      「天国への邮便配达人」が…。テーマ:ブログ六本木ヒルズの初日の土曜のチケットが、売り切れて、
      日曜日が一番、大きいスクリーンになった件。(合ってるの?この使い方)。
      650人くらい入る。
      どうしても、そこで见たい。テンタツ。
      だから、がんばる、スナナレの脚本。
      650人の中で、5人くらいしか见てないと悲しいので、みんなも行ってください。
      もし、そこで、一番最初に泣きだしている女性がいたら、それが、私です。
      それまでが大変过ぎたので、始まって、5秒で泣く自信があります。
      「うるさいです」と声をかけてください(もし5人しかいなかったら)。
      私、自分で见て、「おおっ。いい出来だ」と思ったら
      ジェジュンにも绝対、日本でも见てって言う。
      ヒョジュちゃんにも、电话して、日本に见に来てって言う。
      ゴハン、ごちそうするからって。
      「あはははっ。北川さん、メチャクチャ!」
      って笑いそう。
      そして、信頼し、尊敬する何人かのクリエーター仲间にも、勧めるつもり。
      勧める时は、いつもものすごく强引。
      引き际は、いつも、ものすごく鲜やか。
      ツンデレ(违うのか?よく、ツイッターで言われるので)。
      ツンデレの反対は、ツンツン?デレデレ?
      ツンツンの人とデレデレの人、ツンデレの人、どれがいいでしょう。
      ってなこと言ってる场合じゃ、100パーセントありませんっ
      仕事しやすっ(スナナレです もちろん、こちらもよろしく)
      ——————————————————


      58楼2010-05-28 09:38
      回复
        上午看完归来!这个角色,和在中太合适了。在中非常帅,非常棒的画面。和素直完全不一样。抱住捧着信的孝珠酱那里比kiss戏更治愈我。更羡慕这样的。故事也很让人感动很棒。还有,故事中的插入歌和最后的歌,是在中的声音吧?在中的歌?还是东方神起的歌?我很在意这个。
        电影,很棒。在中的可爱和帅气满载,真是和在中相配的角色,孝珠酱也很可爱,秋天的景色也好美。还有,故事真的很棒,变的想要记住在中的全部台词了。也买了书。明天还会去看!
        第一天的早晨,去看了。哭了。最近素直里的在中,一直都是ky并悲伤着,帅气的在中好新鲜!孝珠酱也很可爱,风景也好美丽。一边看也想起了去世的父母。到了这么大的岁数(和北川是同时代的)才明白父母的好,才发现有那么多话没有和他们说,他们就已经都走了……每天都为自己的事情努力着,谢谢北川让我想起了他们。也谢谢在中和孝珠酱。真的是很棒的电影。看着饱含了辛苦的字幕而欣赏着两人的演技,在中和hana悲伤的心情也很好地传递到我心底了。不能说他们很棒,但是我的心被清洗了一样。最后是happyending太好了。以后,还会去看一次让心灵受到清洗。
        ——————————————
        北川博客上的回复……


        59楼2010-05-30 13:03
        回复
          太幸福了。虽然是东在天,可是途中就忘掉是东方神起的在中了。谢谢了。我所处的电影院里,最后放完endingsong时,大家都暂时都没有从座位上站起来。从女高中生到年龄很大的都。当然我也是。真的是很棒的作品,谢谢了。能够遇到它真的太好了。
          拜见天国归来!很棒!故事当然很棒,台词也深深地敲在了我的心上。被谁思念着,被谁深爱着的心情……在中的“我死了也没有人给我写信”孝珠的“我来写,每天都写”这里,很喜欢。!想念去世的孩子的母亲的心情,想念去世的父母的孩子的心情,想念去世的恋人的心情……不能很好地说出来,但是很感动。最后结尾也很棒!两人重叠着相互的记忆拥抱,我哭出来了。太好了。虽然悲伤的戏很多,最后却很温暖。
          悦吏子先生!昨天我去看了哦。被电影这么深深地感动的心情已经好多年都没有了。心,痛着,慢慢地变热。是东在天的成员,所以很在意在中的。细微的纤细的演技很棒,美丽满载。孝珠酱也是很可爱很有实力。被“在我的梦中”这句感动了。台词呀和所有的语言都是经过深思的。连“好静啊”这么短的也!北川辛苦了。


          60楼2010-05-30 13:22
          回复
            偶偷偷看了抢版, 令偶更加想买DVD的欲望,
            那可以慢慢再细看~~~人物风景都好美
            好开心在中可以拍一部这麼适合他和美好的电影,
            当妈妈为si去子女做的饭团,
            在中在一张张相片里消失,
            和hana在咖啡店看不见在中时,
            偶也伤心的哭了
            也能体会到博客上的感受....
            实在太棒了~~~


            61楼2010-05-30 13:56
            回复
              看到这么多的后记,真的好开心,好想快点出DVD,我等得好辛苦啊


              62楼2010-05-30 14:47
              回复
                天国的邮递员
                2010-05-30
                (博主放的在中和孝珠的Kiss图)
                呀!!!!^-^
                还没有看过的各位,真是对不起了(笑)但是这个就是不得不面对的现实。现实呀。
                只是,这个画面我早就看过了已经激动过了,现在是很害羞地不敢看的我。
                呀,但是这场戏(kiss戏)真的好萌啊!真的是,这场草地上的戏想要重复看好几遍呢!!!
                就是这样!我已经看过了!天国的邮递员。公演的第一天时。
                不愧是在中,完美的满场!年龄层比我想象的要高,大吃一惊呢。
                啊,在中实在是太帅了!用这一句话描述就够了!说起来角色名也是在中哦!hana酱太悲伤了!!!我好想谈这样的恋爱!好想和帅哥谈恋爱!
                想要说的感想很多啦,可是想着还有很多没看的准备去看呢,我就先忍耐下吧!
                只是,就电影本身来说的话,话题转换的太快让人理解起来有点困难呢。还有就是有地方的字幕有点奇怪啦,感觉有点不合适,所以有点让人生气。……哎,怎么感觉是评论家似的发言呀!
                包含了在中的所有的帅气,所以完全OK哦。再看一次好了。


                64楼2010-05-30 17:39
                回复
                  2026-01-12 07:29:13
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  北川悦吏子さんが、十数年前に他界されたご自身のお母様への思いから発想されたというこの作品。
                  ちょうど同じ顷に夫を亡くした私は、天国の夫へ手纸を届けてくれる人がいたらいいなぁとずっと思っていました。
                  (江原さんの「天国からの手纸」(でしたっけ?)という番组に何度応募しようと思ったことか・笑)
                  なのでこの映画に出てくる“大切な人を亡くした人々”(手纸含む)に共感するところがたくさんあって。
                  お弁当をポストに入れたお母さんのシーンのところ、ジェジュンが天国の男の子にお母さんのお弁当が美味しかったと叫ぶシーンとかもうたまらなかったりする一方、すごく救われたり・・。
                  ジェジュンと夫をどうしても重ねてしまって、(外见は似ても似つかないのですが・笑)
                  もしあんなふうに姿が见えたら・・。
                  もしあんなふうに话ができたら・・。
                  もしあんなふうにもう一度触れることができたら・・。
                  もしあの时、あんなふうに戻ってきてくれていたら・・。
                  いろいろ想像しながら、梦を见させていただきました。
                  幸せな梦でした。
                  ジェジュンありがとう。
                  ジェジュンとハナの邮便局での再会シーンは涙が止まりませんでした。
                  そして、エンドロールで本物の邮便配达人になったジェジュンに笑ったりしていたのも束の间、
                  耳に飞び込んできた闻き覚えのある声たちに、また别の意味で涙が止まりませんでした。


                  66楼2010-05-31 09:22
                  回复
                    10年5月30日
                    念愿だった「天国への邮便配达人」を観てきました。场所は六本木ヒルズ。キャパ约650名。私が见た限りでは、最前列から3列ほど抜かして、ほぼ満席。
                    上映前は周りはみな东方神起の话で盛り上がっていて、まるで东方神起のイベントのような素敌な空间となっていました
                    そんな中、ちょっとしたサプライズもあったりでそれは后の方で书きますね。
                    いよいよ上映。
                    ここまで写真や韩国からのキャプチャ画像やら沢山みてきたけれど、ちゃんとした形でストーリーとして観るのはここで初めて。
                    自分の中で温まりまくった「天国への邮便配达人」。そんな思いをみんなもしていたのか、スクリーンに最初にジェジュンが映りだされた瞬间、场内がざわっとしてました(^v^)
                    自分が想像していた以上に自分好みの世界観。そして想像していたのとちょっとだけ违ったストーリー。内容は书きませんよwこれは绝対フライングしちゃいけないと思う。まっさらな気持ちで観てほしい。
                    ラブストーリー要素は纯粋なもので、ややこしくなく、それだけに切ないシーンに素直に涙が出る感じ。
                    ストーリーがいいのもあるけど、シーンごとの描写がまた素晴らしいです。
                    细かくかけないけど、ネタバレしない程度にw特に表现がいいなぁって思ったのは、足の形。観たら何のことか分かると思いますwあの足の形が切ないんです!近いのに……っていう。
                    あと、ヒョジュちゃんが大泣きするシーンがあるんですけど、そこの描写もたまらなく切なくて、
                    1シーン1シーン思い出すたび、もう一度観たい気持ちになりますね。きっと话したらきりがないですw
                    出てくる小物やセットも全部可爱くて、本当に好みだなぁって思える作品だったな。
                    あと、ジェジュンにとっても合ってるなって思いました。役が。髪の毛が黒いのも役に合っていて、むしろ黒で良かったなって感じました。特に黒い服の时があるんですが(写真とかで见たことありますよね?)あの黒い服のジェジュンのかっこーい!ことと言ったら!!もうたまりませんから!w
                    そして切なくて最后の方はほぼ号泣に近いほどだったんですけど(少なくとも私と私の右隣の女性はそうでしたw)切ないシーンの直后にちょっと笑えるシーンがあったりして、もう泣いてるんだか笑ってるんだかww笑ってよけいに堪えた涙がでまくったりしてwとりあえず、ハンカチだけはお忘れなくw
                    本当にこれは日本上映が実现してよかったなって思いました。素敌な映画です。上映期间や时间が限られているけど、是非映画観で観てほしい作品です。
                    大画面で観るジェジュン、はんぱねーっすよ!w
                    まだまだ书き足りないですが、追记よりちょっと余谈と、パンフレットから画像を少しだけUPです
                    まずは余谈を。
                    脚本家の北川先生がこの日映画観に行くかもしれないとご自身のブログやツイッターで言っていたんですが、「素直になれなくて」の脚本が忙しいみたいで、来れなそうな雰囲気でしたよね。
                    なのでいらっしゃるとは思っていなかったんですが、入场后、席について一息したとこでなんとなく目をやった先に北川先生っぽい方が((=゚Д゚=))え?って思って似てるなぁ-ぐらいで観ていたら、先生の付近にスーツを着た贯禄ある方々がwあ-、もう间违いないと思ってw色々大変そうでしたが、无事来られたんですね、良かったなんて思いながらちょっとソワソワwでも自分の周りの人达は谁も気づいていなくてww一人で挙动不审な感じで変な人と思われたかもしれませんw
                    映画が终わった后は先生もすぐに场内を出てしまったので、騒ぎにならないうちに帰られるのかな?って思っていたら、场内出たところで、いらっしゃってて、先生に会うことが出来ました
                    「映画良かったです!」などなど先生に话しかける皆さんに「ありがとうございます」と丁宁に対応しつつ、「もしかして、东ジェ天?」と、ちょっと踌躇しながら闻く先生が可爱かったです( ´艸‘)
                    有り难くも先生にサインを顶いたんですが、映画観终わった后にノペライズ本を买おうと思っていたのでその时まだ持っていなくwBigeast手帐にサインして顶きましたwBigeast手帐に先生のサイン……なんだか不思议な気分ですw
                    ちなみに、先生と一绪にいらっしゃった贯禄ある方は、テレビ朝日の方だったみたいで、先生が「こちらはテレビ朝日の方ですよ」って教えてくれましたwいつか先生が言っていた「伟い人」ってこの人なのかな?
                    以上余谈でしたw
                    もう、色んな意味で今日は特别な日となりました先生、有难うゴザイマシタ
                    でわでわ、パンフレットより、何度となく见たことある画像かと思いますけれども。
                    テレシネマ7で1册のパンフレットとなってました。ジェジュンのメッセージ、ヒョジュちゃんのメッセージ、北川先生のメッセージも掲载されています。
                    700円だよ
                    楽しんで顶けましたら、拍手ボタンぽちってして顶けるととっても励みになります(^v^)


                    67楼2010-05-31 09:29
                    回复
                      在说瓦特?求菜菜桑翻译


                      69楼2010-05-31 12:17
                      回复
                        切なくて优しくて 时间がすごくゆっくり流れてる気がした
                        天に向って 手を伸ばしてるジェジュンで もう大号泣
                        映像が本当绮丽で 背景も美しくて ジェジュンが绮丽でカッコよすぎて
                        见惚れちゃいました
                        みとれちゃいすぎて 字幕 最初 少し见逃しちゃった >_<
                        ソンス见てるときは もう 「カワイイ!!!!!!!!!!」って いっぱい感じたけど
                        配达人しゃんのジェジュンは ほんとにほんとに かっこよすぎて どうしよう >_< って感じでした
                        あまりかわいいなんて じぇんじぇん感じなかった
                        ほんと カッコイイ やばい
                        ジェジュンの低い 声が ほんとうにほんとうに 大好きだな~~ >_< って 改めてすごく思った
                        エンドロールのときの バイクのみながら 髪の毛いじって 笑颜になるとこ
                        めちゃくちゃ可爱かったー>_< ずきゅん
                        配达人ジェジュンの演技 ほんとうに 素晴らしかったな
                        ヒョジュさんも  キムチャンワンさんも ほんとうに良かったなー >_<
                        神様  魔王に出てた上司を演じた人だよね?!神っていうプレートとか 鼻をほじるところとか  ぶふっっって 喷出しちゃった
                        ジェジュンが めちゃくちゃ儚げ繊细で见てて とっても切なかった
                        ものすごくほっとけないオーラが でまくってて
                        瞳が 悲しそうで 今にも消えてしまいそうでジェジュンもそうゆうトコあるからでも すごく绮丽で 本当に 天使みたいでした
                        ジェジュンが だんだん见えなくなってしまうとこが
                        ものすごく悲しくて辛くて涙が止まりませんでした
                        不安で悲しくてパニくるヒョジュさんの演技が 痛いくらいすごい伝わってきた
                        ジェジュンのあの颜 忘れられない
                        淡々とした颜で 「キスしたい」って言うところは ちょードキドキした >_<
                        ハナとジェジュンのやりとりが シーンが すごく良かったな
                        先生の台词一つずつに感动して 一つずつが本当に 心に响いた
                        ヒョジュさんの笑颜は 可爱くて パァーって その场が 明るくなるような
                        本当 绮丽でいい笑颜するなーって
                        みなこも こんな风に笑颜になれる女の子になりたいなーって思いました >_<  憧れる
                        ジェジュンが ハナの肩に手を置いて 强く抱き寄せるとこ!!!
                        や...ら...れ...た もしったぁぁぁぁ
                        ハナの肩にのったジェジュンの大きい手に きゅーーーんとなって
                        小柄で小さなハナを 优しく包みこむジェジュンにも きゅーーーんとなって
                        ちょんまる もしった(+_+)
                        少し上目线の生意気なナムジャジェジュンが たまらなくかっこよかった >_< おっとけあまり表情が変わらないジェジュンも Coolジェジュンも 儚げジェジュンも 优しいジェジュンも
                        じぇーーーんぶ 素敌だった!!!!
                        ジェジュンに ぴったりな役で
                        本当に 北川先生!!ジェジュンを选んでくれて ありがとうございます
                        ジェジュンの演技,演技とは思えないほど なんか本当にリアルな配达人ジェジュンって感じで←?笑
                        上手だった,ソンスよりも自然みたいな。ジェジュンみたいな。
                        「あっ!」って思ったけど
                        とっても绮丽で じぇんじぇん嫉妬とかしないで见れた あまりの美しさに见惚れた
                        动くジェジュンの右手が ちょっっと うぅぅぅって 感じだったけど >_<
                        幽霊かと思ってたけど
                        前に 先生がブログで 「幽霊だけど 幽霊の役ではない」 みたいな事书かれてて
                        映画见て それがどーゆうことなのか分からなくて ジェジュンは 消えちゃいそうだし
                        どうなるのー?!って 分からなかったけど
                        しょうゆうことだったんですね 笑
                        もうっ うぅぅぅぅって なるシーンがいっぱいありすぎて
                        ジェジュンがいなくなっちゃって ハナが ワンワン泣くシーンは
                        胸が苦しくなって 辛かったな;ジェジュンの手纸も うぅぅぅぅぅ 泣
                        でも 最后 2人はHAPPYな结末を迎えれて 本当に良かった大感动大満足!!
                        ふわぁ~って优しくて温かい2人のhugに また涙が
                        そして ジェジュンが 素敌すぎるーーーー!!!!
                        「俺の梦の中じゃない?」
                        っかああぁぁぁぁぁーかっこよすぎた
                        最初にバスの中で言ってた 「俺の梦の中じゃない?」も しょうゆうことだったんですね笑
                        ジェジュンと5人の あの挿入歌が めちゃくちゃ大好きなんだけど!!!!!!!
                        あのジェジュンの切ない歌声が たまらないメロディも たまらない


                        70楼2010-05-31 13:03
                        回复