HWÆT, WE GAR-DEna in geardagum, 
þeodcyninga þrym gefrunon, 
hu ða æþelingas ellen fremedon! 
oft Scyld Scefing sceaþena þreatum, 
monegum mægþum meodosetla ofteah, 
egsode eorlas, syððanærest wearð
feasceaft funden; he þæs frofre gebad,
weox under wolcnum weorðmyndum þah,
oð þæt him æghwylc ymbsittendra
ofer hronrade hyran scolde, 
gomban gyldan; þæt wæs god cyning! 
Ðæm eafera wæs æfter cenned 
geong in geardum, þone God sende 
folce to frofre; fyrenðearfe ongeat, 
þe hie ær drugon aldorlease 
lange hwile; him þæs Liffrea, 
wuldres Wealdend woroldare forgeaf, 
Beowulf wæs breme --- blæd wide sprang--- 
Scyldes eafera Scedelandum in. 
Swa sceal geong guma gode gewyrcean, 
fromum feohgiftumon fæder bearme,

þæt hine on ylde eft gewunigen 
wilgesiþas, þonne wig cume, 
leode gelæsten; lofdædum sceal
in mægþa gehwære man geþeon. 
Him ða Scyld gewat to gescæphwile
felahror feran on Frean wære; 
hi hyne þa ætbæron to brimes faroðe, 
swæse gesiþas, swa he selfa bæd, 
þendenwordum weold wine Scyldinga--- 
leof landfruma lange ahte. 
Þær æt hyðe stod hringedstefna 
isig ond utfus, æþelingesfær; 
aledon þa leofne þeoden, 
beaga bryttan on bearm scipes,
mærne be mæste. Þær wæs madma fela
of feorwegum frætwa gelæded; 
ne hyrde ic cymlicor ceol gegyrwan 
hildewæpnum ond heaðowædum, 
billum ond byrnum;him on bearme læg 
madma mænigo, þa him mid scoldon 
on flodes æht feor gewitan. 
Nalæs hi hine læssan lacum teodan, 
þeodgestreonum, þon þa dydon, 
þe hine æt frumsceafte forð onsendon 
ænne ofer yðe umborwesende.

Þa gyt hie him asetton segen gyldenne 
heah ofer heafod, leton holm beran,
geafon on garsecg; him wæs geomor sefa,
murnende mod. Men ne cunnon 
secgan to soðe, selerædende, 
hæleð under heofenum, hwa þæm hlæste onfeng.
I Ða wæs on burgum Beowulf Scyldinga, 
leof leodcyning longe þrage 
folcum gefræge --- fæder ellor hwearf, 
aldor of earde--- , oþ þæt him eft onwoc 
heah Healfdene; heold þenden lifde 
gamol ond guðreouw glæde Scyldingas. 
Ðæm feower bearn forðgerimed 
in worold wocun, weoroda ræswan, 
Heorogar ond Hroðgar ond Halga til, 
hyrde ic þæt . . . . . . wæs Onelan cwen, 
Heaðo-Scilfingas healsgebedda. 
Þa wæs Hroðgare heresped gyfen, 
wiges weorðmynd, þæt him his winemgas 
georne hyrdon, oðð þæt seo geogoð geweox, 
magodriht micel. Him on mod bearn, 
þæt healreced hatan wolde,

medoærn micel men gewyrcean 
þonne yldo bearn æfre gefrunon,
ond þær on innan eall gedælan 
geongum ond ealdum, swylc him God sealde 
buton folcscare ond feorum gumena.
Ða ic wide gefrægn weorc gebannan 
manigre mægþe geond þisne middangeard, 
folcstede frætwan. Him on fyrste gelomp, 
ædre mid yldum, þæt hit wearð ealgearo, 
healærna mæst; scop him Heort naman 
se þe his wordes geweald wide hæfde. 
He beot ne aleh, beagas dælde, 
sinc æt symle. Sele hlifade, 
heah ond horngeap; heaðowylma bad, 
laðan liges; ne wæs hit lenge þa gen,
þæt se ecghete aþumsweorum, 
æfter wælniðe wæcnan scolde. 
Ða se ellengæst earfoðlice 
þrage geþolode, se þe in þystrum bad, 
þæt he dogora gehwam dream gehyrde 
hludne in healle; þær wæs hearpan sweg, 
swutol sang scopes. Sægde se þe cuþe
frumsceaft fira feorran reccan,

cwæð þæt se Ælmihtiga eorðan worhte,
wlitebeorhtne wang, swa wæter bebugeð, 
gesette sigehreþig sunnan ond monan 
leoman to leohte landbuendum, 
ond gefrætwade foldan sceatas
leomum ond leafum, lif eac gesceop 
rynna gehwylcum þara ðe cwice hwyrfaþ.---
Swa þa drihtguman dreamum lifdon, 
eadiglice, oð ðæt an ongan 
fyrene fremman feond on helle; 
wæs se grimma gæst Grendel haten, 
mære mearcstapa, se þe moras heold, 
fen ond fæsten; fifelcynnes eard 
wonsæli wer weardode hwile,
siþðan him Scyppend forscrifen hæfde
in Caines cynne--- þone cwealm gewræc
ece Drihten, þæs þe he Abel slog; 
ne gefeah he þære fæhðe, ac hehine feor forwræc, 
Metod for þy mane mancynne fram. 
Þanon untydras ealle on wocon,
eotenas ond ylfe ond orcneas, 
swylce gigantas, þa wið Gode wunnon

lange þrage; he him ðæs lean forgeald.
II Gewat ða neosian, syþðan niht becom,
hean huses, hu hit Hring-Dene 
æfter beorþege gebun hæfdon. 
Fand þa ðær inne æþelinga gedriht 
swefan æfter symble; sorge ne cuðon, 
wonsceaft wera. Wiht unhælo, 
grim ond grædig, gearo sona wæs, 
reoc ond reþe, ond on ræste genam 
þritig þegna; þanon eft gewat 
huðe hremig to ham faran, 
mid þære wælfylle wica neosan. 
Ða wæs on uhtan mid ærdæge
Grendles guðcræft gumum undyrne;
þa wæs æfter wiste wop up ahafen, 
micel morgensweg. Mære þeoden, 
æþeling ærgod, unbliðe sæt, 
þolode ðryðswyð þegnsorge dreah, 
syðþan hie þæs laðan last sceawedon, 
wergan gastes; wæs þæt gewin to strang, 
lað ond longsum! Næs hit lengra fyrst,

ac ymb ane niht eft gefremede
morðbeala mare, ond no mearn fore,
fæhðe ond fyrene; wæs to fæst on þam. 
Þa wæs eaðfynde þe him elles hwær 
gerumlicor ræste sohte, 
bed æfter burum, ða him gebeacnod wæs, 
gesægd soðlice sweotolan tacne 
healðegnes hete; heold hyne syðþan 
fyr ond fæstor se þæm feonde ætwand. 
Swa rixode ond wið rihte wan,
ana wið eallum, oð þæt idel stod 
husa selest. Wæs seo hwil micel; 
twelf wintra tid torn geþolode 
wine Scyldinga, weana gehwelcne,
sidra sorga; forðam secgum wearð 
ylda bearnum, undyrne cuð 
gyddum geomore, þætte Grendel wan 
hwile wið Hroþgar, heteniðas wæg, 
fyrene ond fæhðefela missera, 
singale sæce; sibbe ne wolde 
wið manna hwone mægenes Deniga, 
feorhbealo feorran, fea þingian, 
ne þær nænig witena wenan þorfte 
beorhtre bote to banan folmum;

ac se æglæca ehtende wæs, 
deorc deaþscua, duguþe ond geogoþe, 
seomade ond syrede; sinnihte heold 
mistige moras; men ne cunnon, 
hwyder helrunan hwyrftum scriþað. 
Swa fela fyrena feond mancynnes, 
atol angengea, oft gefremede,
herdra hynða; Heorot eardode, 
sincfage sel sweartum nihtum;--- 
no he þone gifstol gretan moste, 
maþðum for Metode, ne his myne wisse.--- 
Þæt wæs wræc micel wine Scyldinga, 
modes brecða. Monig oft gesæt 
rice to rune; ræd eahtedon, 
hwæt swiðferhðum selest wære
wið færgyrum to gefremmanne. 
Hwilum hie geheton æt hærgtrafum 
wigweorþunga, wordum bædon, 
þæt him gastbona geoce gefremede 
wið þeodþreaum. Swylc wæs þeaw hyra, 
hæþenra hyht; helle gemundon 
in modsefan, Metod hie ne cuþon,
dæda Demend, ne wiston hie Drihten God,

ne hie huru heofena Helm herian ne cuþon, 
Wuldres Waldend. Wa bið þæm ðe sceal 
þurh sliðne nið sawle bescufan
in fyres fæþm, frofre ne wenan, 
wihte gewendan! Wel bið þæm þe mot 
æfter deaðdæge Drihten secean 
ond to Fæder fæþmum freoðo wilnian!
III Swa ða mælceare maga Healfdenes 
singala seað; ne mihte snotor hæleð 
wean onwendan; wæs þæt gewin to swyð, 
laþ ond longsum, þe on ða leode becom, 
nydwracu niþgrim, nihtbealwa mæst. 
Þæt fram ham gefrægn Higelaces þegn, 
god mid Geatum, Grendles dæda;
se wæs moncynnes mægenes strengest 
on þæm dæge þysses lifes, 
æþele ond eacen. Het him yðlidan 
godne gegyrwan; cwæð, he guðcyning 
ofer swanrade secean wolde, 
mærne þeoden, þa him wæs manna þearf. 
Ðone siðfæt him snotere ceorlas 
lythwon logon, þeah he him leof wære;

hwetton higerofne, hæl sceawedon. 
Hæfde se goda Geata leoda
cempan gecorone þara þe he cenoste
findan mihte; fiftyna sum 
sundwudu sohte, secg wisade, 
lagucræftig mon landgemyrcu. 
Fyrst forð gewat; flota wæs on yðum,
bat under beorge. Beornas gearwe 
on stefn stigon,--- streamas wundon, 
sund wið sande; secgas bæron 
on bearm nacanbeorhte frætwe, 
guðsearo geatolic; guman ut scufon, 
weras on wilsið, wudu bundenne. 
Gewat þa ofer wægholm winde gefysed 
flota famiheals fugle gelicost, 
oð þæt ymb antid oþres dogores 
wundenstefna gewaden hæfde,
þæt ða liðende land ge sawon, 
brimclifu blican, beorgas steape, 
side sænæssas; þa wæssund liden, 
eoletes æt ende. Þanon up hraðe 
Wedera leode on wang stigon, 
sæwudu sældon,--- syrcan hyrsedon, 
guðgewædo; Gode þancedon 
þæs þe him yþlade eaðe wurdon.

Ða of wealle geseah weard Scildinga, 
se þe holmclifu healdan scolde, 
beran ofer bolcan beorhte randas, 
fyrdsearu fuslicu; hine fyrwyt bræc 
modgehygdum, hwæt þa men wæron. 
Gewat him þa to waroðe wicge ridan
þegn Hroðgares, þrymmum cwehte 
mægenwudu mundum, meþelwordum frægn: 
'Hwæt syndon ge searohæbbendra, 
byrnum werede, þe þus brontne ceol 
ofer lagustræte lædan cwomon, 
hider ofer holmas? Hwæt, ic hwile wæs
endesæta, ægwearde heold, 
þe on land Dena laðra nænig 
mid scipherge sceðþan ne meahte. 
No her cuðlicor cuman ongunnon 
lindhæbbende, ne ge leafnesword 
guðfremmendra gearwe ne wisson, 
maga gemedu. Næfre ic maran geseah
eorla ofer, eorþan ðonne is eower sum, 
secg on searwum; nis þæt seldguma, 
wæpnum geweorðad, næfne him his wlite leoge, 
ænlic ansyn. Nu ic eower sceal 
frumcyn witan, ær ge fyr heonan,

leassceaweras, on land Dena
furþur feran. Nu ge feorbuend, 
mereliðende, minne gehyrað 
anfealdne geþoht: ofost is selest 
to gecyðanne, hwanan eowre cyme syndon.'

IIII Him se yldesta andswarode, 
werodes wisa, wordhord onleac: 
`We synt gumcynnes Geata leode 
ond Higelaces heorðgeneatas.
Wæs min fæder folcum gecyþed, 
æþele ordfruma, Ecgþeow haten; 
gebad wintra worn, ær he on weg hwurfe, 
gamol of geardum; hine gearwe geman 
witenawelhwylc wide geond eorþan. 
We þurh holdne hige hlaford þinne, 
sunu Healfdenes secean cwomon, 
leodgebyrgean; wes þu us larena god! 
Habbað we to þæm mæran micel ærende 
Deniga frean; ne sceal þær dyrne sum 
wesan, þæs ic wene. Þu wast, gif hit is 
swa we soþlice secgan hyrdon,

þæt mid Scyldingum sceaðona ic nat hwylc, 
deogol dædhata deorcum nihtum 
eaweð þurh egsan uncuðne nið,
hynðu ond hrafyl . Ic þæs Hroðgar mæg 
þurh rumne sefan ræd gelæran, 
hu he frod ond god feond oferswyðeþ--- 
gyf him edwenden æfre scolde 
bealuwa bisigu bot eft cuman---, 
ond þa cearwylmas colran wurðaþ;
oððe a syþðan earfoðþrage, 
þreanyd þolað, þenden þær wunað 
on heahstede husa selest.' 
Weard maþelode, ðær on wicge sæt, 
ombeht unforht: `Æghwæþres sceal
scearp scyldwiga gescad witan, 
worda ond worca, se þe wel þenceð. 
Ic þæt gehyre, þæt þis is hold weorod 
frean Scyldinga. Gewitaþ forð beran 
wæpen ond gewædu, iceow wisige;
swylce ic maguþegnas mine hate 
wið feonda gehwone flotan eowerne,
niwtyrwydne nacan on sande 
arum healdan, oþ ðæt eft byreð 
ofer lagustreamas leofne mannan