scofen ond scynded. Eode scealc monig 
swiðhicgende to sele þam hean 
searowundor seon; swylce self cyning 
of brydbure, beahhorda weard,
tryddode tirfæst getrume micle,
cystum gecyþed, ond his cwen mid him 
medostigge mæt mægþa hose.
XIIII Hroðgar maþelode --- he to healle geong,
stod on stapole, geseah steapne hrof
golde fahne ond Grendles hond --- : 
`Ðisse ansyne Alwealdan þanc 
lungre gelimpe! Fela ic laþes gebad, 
grynna æt Grendle; a mæg God wyrcan 
wunder æfter wundre, wuldres Hyrde. 
Ðæt wæs ungeara, þæt ic ænigra me 
weana ne wende to widan feore 
bote gebidan, þonne blode fah
husa selest heorodreorig stod, --- 
wea widscofen witena gehwylcum 
ðara þe ne wendon, þæt hie wideferhð 
leoda landgeweorc laþum beweredon

scuccum ond scinnum. Nu scealc hafað 
þurh Drihtnes miht dæd gefremede, 
ðe we ealle ær ne meahton 
snyttrum besyrwan. Hwæt, þæt secgan mæg 
efne swa hwylc mægþa swa ðone magan cende 
æfter gumcynnum, gyf heo gyt lyfað, 
þæt hyre Ealdmetod este wære
bearngebyrdo. Nu ic, Beowulf, þec, 
secg betsta, me for sunu wylle 
freogan on ferhþe; heald forð tela 
niwe sibbe. Ne bið þe nænigra gad
worolde wilna, þe ic geweald hæbbe. 
Ful oft ic for læssan lean teohhode, 
hordweorþunge hnahran rince, 
sæmran æt sæcce. Þu þe self hafast 
dædum gefremed, þæt þin dom lyfað 
awa to aldre. Alwalda þec 
gode forgylde, swa he nu gyt dyde!' 
Beowulf maþelode, bearn Ecgþeowes: 
`We þæt ellenweorc estum miclum, 
feohtan fremedon, frecne geneðdon 
eafoð uncuþes. Uþe ic swiþor, 
þæt ðu hine selfne geseon moste, 
feond on frætewum fylwerigne!

Ic hine hrædlice heardan clammum 
on wælbedde wriþan þohte, 
þæt he for mundgripe minum scolde
licgean lifbysig, butan his lic swice; 
ic hine ne mihte, þa Metod nolde, 
ganges getwæman, no ic him þæs georne ætfealh, 
feorhgeniðlan; wæs to foremihtig
feond on feþe. Hwæþere he his folme forlet 
to lifwraþe last weardian, 
earm ond eaxle; no þær ænige swa þeah 
feasceaft guma frofre gebohte; 
no þy leng leofað laðgeteona 
synnum geswenced, ac hyne sar hafað 
in nidgripe nearwe befongen,
balwon bendum; ðær abidan sceal 
maga mane fah miclan domes, 
hu him scir Metod scrifan wille.' 
Ða wæs swigra secg, sunu Ecglafes, 
on gylpspræce guðgeweorca, 
siþðan æþelingas eorles cræfte 
ofer heanne hrof hand sceawedon, 
feondes fingras; foran æghwylc wæs, 
stiðra nægla gehwylc style gelicost, 
hæþenes handsporu hilderinces

eglu unheoru; æghwylc gecwæð,
þæt him heardra nan hrinan wolde 
iren ærgod, þæt ðæs ahlæcan 
blodge beadufolme onberan wolde. 
XV Ða wæs haten hreþe Heort innanweard
folmum gefrætwod; fela þæra wæs, 
wera ond wifa, þe þæt winreced, 
gestsele gyredon. Goldfag scinon 
web æfter wagum, wundorsiona fela 
secga gehwylcum þara þe on swylc starað. 
Wæs þæt beorhte bold tobrocen swiðe 
eal inneweard irenbendum fæst, 
heorras tohlidene; hrof ana genæs 
ealles ansund, þe se aglæca 
fyrendædum fag on fleam gewand, 
aldres orwena. No þæt yðe byð 
to befleonne --- fremme se þe wille --- , 
ac gesacan sceal sawlberendra, 
nyde genydde, niþða bearna, 
grundbuendra gearwe stowe, 
þær his lichoma legerbedde fæst 
swefeþ æfter symle. 
Þa wæs sæl ond mæl,

þæt to healle gang Healfdenes sunu; 
wolde self cyning symbel þicgan, 
Ne gefrægen ic þa mægþa maran weorode 
ymb hyra sincgyfan sel gebæran. 
Bugon þa to bence blædagande, 
fylle gefægon; fægere geþægon 
medoful manig magas þara 
swiðhicgende on sele þam hean, 
Hroðgar ond Hroþulf. Heorot innan wæs 
freondum afylled; nalles facenstafas 
Þeod-Scyldingas þenden fremedon. ---
Forgeaf þa Beowulfe bearn Healfdenes
segen gyldenne sigores to leane, 
hroden hildecumbor, helm ond byrnan; 
mære maðþumsweord manige gesawon 
beforan beorn beran. Beowulf geþah 
ful on flette; no he þære feohgyfte 
for sceotendum scamigan ðorfte, --- 
ne gefrægn ic freondlicor feower madmas 
golde gegyrede gummanna fela 
in ealobence oðrum gesellan. 
Ymb þæs helmes hrof heafodbeorge 
wirum bewunden walu utan heold,

þæt him fela laf frecne ne meahte 
scurheard sceþðan, þonne scyldfreca 
ongean gramum gangan scolde. 
Heht ða eorla hleo eahta mearas 
fætedhleore on flet teon,
in under eoderas; þara anum stod 
sadol searwum fah, since gewurþad; 
þæt wæs hildesetl heahcyninges, 
ðonne sweorda gelac sunu Healfdenes 
efnan wolde, --- næfre on ore læg 
widcuþes wig, ðonne walu feollon. 
Ond ða Beowulfe bega gehwæþres 
eodor Ingwina onweald geteah, 
wicga ond wæpna; het hine wel brucan. 
Swa manlice mære þeoden, 
hordweard hæleþa heaþoræsas geald 
mearum ond madmum, swa hy næfre man lyhð, 
se þe secgan wile soð æfter rihte.1050-1052
XVI ÐA gyt æghwylcum eorla drihten 
þara þe mid Beowulfe brimlade teah, 
on þære medubence maþðum gesealde,

yrfelafe, ond þone ænne heht 
golde forgyldan, þone ðe Grendel ær 
mane acwealde,--- swa he hyra ma wolde, 
nefne him witig God wyrd forstode 
ond ðæs mannes mod. Metod eallum weold 
gumena cynnes, swa he nu git deð. 
Forþan bið andgit æghwær selest, 
ferhðes foreþanc. Fela sceal gebidan 
leofes ond laþes se þe longe her 
on ðyssum windagum worolde bruceð! 
Þær wæs sang ond sweg samod ætgædere 
fore Healfdenes hildewisan, 
gomenwudu greted, gid oft wrecen, 
ðonne healgamen Hroþgares scop 
æfter medobence mænan scolde, 
be Finnes eaferum, ða hie se fær begeat, 
hæleð Healf-Dena, Hnæf Scyldinga 
in Freswæle feallan scolde.
Ne huru Hildeburh herian þorfte
Eotena treowe; unsynnum wearð 
beloren leofum æt þam lindplegan 
bearnum ond broðrum; hie on gebyrd hruron

gare wunde; þæt wæs geomuru ides! 
Nalles holinga Hoces dohtor 
meotodsceaft bemearn, syþðan morgen com, 
ða heo under swegle geseon meahte 
morþorbealo maga, þær heo ær mæste heold 
worolde wynne. Wig ealle fornam 
Finnes þegnas nemne feaum anum, 
þæt he ne mehte on þæm meðelstede 
wig Hengeste wiht gefeohtan,
ne þa wealafe wige forþringan 
þeodnes ðegna; ac hig him geþingo budon, 
þæt hie him oðer flet eal gerymdon, 
healle ond heahsetl, þæt hie healfre geweald 
wið Eotena bearn agan moston, 
ond æt feohgyftum Folcwaldan sunu 
dogra gehwylce Dene weorþode, 
Hengestes heap hringum wenede 
efne swa swiðe sincgestreonum 
fættan goldes, swa he Fresena cyn
on beorsele byldan wolde. 
Ða hie getruwedon on twa healfa 
fæste frioðuwære. Fin Hengeste 
elne unflitme aðum benemde,

þæt he þa wealafe weotena dome 
arum heolde, þæt ðær ænig mon
wordum ne worcum wære ne bræce, 
ne þurh inwitsearo æfre gemænden, 
ðeah hie hira beaggyfan banan folgedon
ðeodenlease, þa him swa geþearfod wæs;
gyf þonne Frysna hwylc frecnan spræce
ðæs morþorhetes myndgiend wære,
þonne hit sweordes ecg seðan scolde. ---
Ad wæs geæfned, ond icge gold 
ahæfen of horde. Here-Scyldinga 
betst beadorinca wæs on bæl gearu. 
Æt þæm ade wæs eþgesyne 
swatfah syrce, swyn ealgylden, 
eofer irenheard, æþeling manig 
wundum awyrded; sume on wæle crungon! 
Het ða Hildeburh æt Hnæfes ade 
hire selfre sunu sweoloðe befæstan, 
banfatu bærnan, ond on bæl don 
eame on eaxle. Ides gnornode,
geomrode giddum. Guðrinc astah.

Wand to wolcnum wælfyra mæst, 
hlynode for hlawe; hafelan multon, 
bengeato burston, ðonne blod ætspranc, 
laðbite lices. Lig ealle forswealg, 
gæsta gifrost, þara ðe þær guð fornam
bega folces; wæs hira blæd scacen.
XVII Gewiton him ða wigend wica neosian
freondum befeallen, Frysland geseon,
hamas ond heaburh. Hengest ða gyt 
wælfagne winter wunode mid Finne
eal unhlitme; eard gemunde, 
þeah þe ne meahte on mere drifan 
hringedstefnan,--- holm storme weol, 
won wið winde, winter yþe beleac 
isgebinde, oþðæt oþer com
gear in geardas,--- swa nu gyt deð, 
þa ðe syngales sele bewitiað, 
wuldortorhtan weder. Ða wæs winter scacen, 
fæger foldan bearm; fundode wrecca, 
gist of geardum; he to gyrnwræce

swiðor þohte þonne to sælade, 
gif he torngemot þurhteon mihte, 
þæt he Eotena bearn inne gemunde. 
Swa he ne forwyrnde weorodrædende, 
þonne him Hunlafing hildeleoman, 
billa selest on bearm dyde; 
þæs wæron mid Eotenum ecge cuðe. 
Swylce ferðfrecan Fin eft begeat 
sweordbealo sliðen æt his selfes ham, 
siþðan grimne gripe Guðlaf ond Oslaf 
æfter sæsiðe, sorge mændon, 
ætwiton weana dæl; ne meahte wæfre mod 
forhabban in hreþre. Ða wæs heal roden 
feonda feorum, swilce Fin slægen, 
cyning on corþre, ond seo cwen numen. 
Sceotend Scyldinga to scypon feredon 
eal ingesteald eorðcyninges, 
swylce hie æt Finnes ham findan meahton 
sigla searogimma. Hie on sælade 
drihtlice wif to Denum feredon,

læddon to leodum. 
Leoð wæs asungen, 
gleomannes gyd. Gamen eft astah, 
beorhtode bencsweg, byrelas sealdon 
win of wunderfatum. Þa cwom Wealhþeo forð
gan under gyldnum beage þær þa godan twegen 
sæton suhtergefæderan; þa gyt wæs hiera sib ætgædere,
æghwylc oðrum trywe. Swylce þær Unferþ þyle 
æt fotum sæt frean Scyldinga; gehwylc hiora his ferhþe treowde, 
þæt he hæfde mod micel, þeah þe he his magum nære
arfæst æt ecga gelacum. Spræc ða ides Scyldinga: 
`Onfoh þissum fulle, freodrihten min, 
sinces brytta! þu on sælum wes, 
goldwine gumena, ond to Geatum spræc 
mildum wordum, swa sceal man don! 
Beo wið Geatas glæd, geofena gemyndig, 
nean ond feorran þu nu hafast.

Me man sægde, þæt þu ðe for sunu wolde 
hererinc habban. Heorot is gefælsod, 
beahsele beorhta; bruc þenden þu mote 
manigra medo, ond þinum magum læf 
folc ond rice, þonne ðu forð scyle, 
metodsceaft seon. Ic minne can 
glædne Hroþulf, þæt he þa geogoðe wile 
arum healdan, gyf þu ær þonne he, 
wine Scildinga, worold oflætest;
wene ic þæt he mid Gode gyldan wille 
uncran eaferan, gif he þæt eal gemon, 
hwæt wit to willan ond to worðmyndum 
umborwesendum ær arna gefremedon.' 
Hwearf þa bi bence, þær hyre byre wæron,
Hreðric ond Hroðmund, ond hæleþa bearn,
giogoð ætgædere; þær se goda sæt,
Beowulf Geata, be þæm gebroðrum twæm.
XVIII Him wæs ful boren, ond freondlaþu 
wordum bewægned, ond wunden gold 
estum geeawed, earmreade twa,

hrægl ond hringas, healsbeaga mæst 
þara þe ic on foldan gefrægen hæbbe. 
Nænigne ic under swegle selran hyrde 
hordmaðum hæleþa, syþðan Hama ætwæg 
to þære byrhtan byrig Brosinga mene, 
sigle ond sincfæt,--- searoniðas fleah 
Eormenrices, geceas ecne ræd. --- 
þone hring hæfde Higelac Geata, 
nefa Swertinges, nyhstan siðe, 
siðþan he under segne sinc ealgode, 
wælreaf werede; hyne wyrd fornam, 
syþðan he for wlenco wean ahsode, 
fæhðe to Frysum. He þa frætwe wæg, 
eorclanstanas ofer yða ful, 
rice þeoden; he under rande gecranc. 
Gehwearf þa in Francna fæþm feorh cyninges, 
breostgewædu, ond se beah somod; 
wyrsan wigfrecan wæl reafedon 
æfter guðsceare, Geata leode, 
hreawic heoldon.--- Heal swege onfeng. 
Wealhðeo maþelode, heo fore þæm werede spræc: 
`Bruc ðisses beages, Beowulf leofa,

Me man sægde, þæt þu ðe for sunu wolde 
hererinc habban. Heorot is gefælsod, 
beahsele beorhta; bruc þenden þu mote 
manigra medo, ond þinum magum læf 
folc ond rice, þonne ðu forð scyle, 
metodsceaft seon. Ic minne can 
glædne Hroþulf, þæt he þa geogoðe wile 
arum healdan, gyf þu ær þonne he, 
wine Scildinga, worold oflætest;
wene ic þæt he mid Gode gyldan wille 
uncran eaferan, gif he þæt eal gemon, 
hwæt wit to willan ond to worðmyndum 
umborwesendum ær arna gefremedon.' 
Hwearf þa bi bence, þær hyre byre wæron,
Hreðric ond Hroðmund, ond hæleþa bearn,
giogoð ætgædere; þær se goda sæt,
Beowulf Geata, be þæm gebroðrum twæm.
XVIII Him wæs ful boren, ond freondlaþu 
wordum bewægned, ond wunden gold 
estum geeawed, earmreade twa,