grimman grapum ond him togeanes feng; 
oferwearp þa werigmod wigena strengest, 
feþecempa, þæt he on fylle wearð. 
Ofsæt þa þone selegyst, ond hyre seax geteah 
brad ond brunecg; wolde hire bearn wrecan, 
angan eaferan. Him on eaxle læg 
breostnet broden; þæt gebearh feore, 
wið ord ond wið ecge ingang forstod.
Hæfde ða forsiðod sunu Ecgþeowes 
under gynne grund, Geata cempa, 
nemne him heaðobyrne helpe gefremede,
herenet hearde, --- ond halig God 
geweold wigsigor; witig Drihten, 
rodera Rædend hit on ryht gesced 
yðelice, syþðan he eft astod.
XXIII Geseah ða on searwum sigeeadig bil, 
eald sweord eotenisc ecgum þyhtig, 
wigena weorðmynd; þæt wæs wæpna cyst, --- 
buton hit wæs mare ðonne ænig mon oðer 
to beadulace ætberan meahte, 
God ond geatolic, giganta geweorc. 
He gefeng þa fetelhilt, freca Scyldinga 
hreoh ond heorogrim, hringmæl gebrægd 
aldres orwena, yrringa sloh,

þæt hire wið halse heard grapode, 
banhringas bræc; bil eal ðurhwod 
fægne flæschoman; heo on flet gecrong, 
sweord wæs swatig, secg weorce gefeh. 
Lixte se leoma, leoht inne stod, 
efne swa of hefene hadre scineð 
rodores candel. He æfter recede wlat; 
hwearf þa be wealle, wæpen hafenade 
heard be hiltum Higelaces ðegn 
yrre ond anræd, --- næs seo ecg fracod 
hilderince, ac he hraþe wolde 
Grendle forgyldan guðræsa fela 
ðara þe he geworhte to West-Denum
oftor micle ðonne on ænne sið, 
þonne he Hroðgares heorðgeneatas 
sloh on sweofote, slæpende fræt 
folces Denigea fyftyne men, 
ond oðer swylc ut offerede, 
laðlicu lac. He him þæs lean forgeald, 
reþe cempa, to ðæs þe he on ræste geseah 
guðwerigne Grendel licgan, （hexie）
aldorleasne, swa him ær gescod 
hild æt Heorote. Hra wide sprong,
syþðan he æfter deaðe drepe þrowade,
heorosweng heardne, ond hine þa heafde becearf. 
Sona þæt gesawon snottre ceorlas,

þæt hire wið halse heard grapode,  
banhringas bræc; bil eal ðurhwod  
fægne flæschoman; heo on flet gecrong,  
sweord wæs swatig, secg weorce gefeh.  
Lixte se leoma, leoht inne stod,  
efne swa of hefene hadre scineð  
rodores candel. He æfter recede wlat;  
hwearf þa be wealle, wæpen hafenade  
heard be hiltum Higelaces ðegn  
yrre ond anræd, --- næs seo ecg fracod  
hilderince, ac he hraþe wolde  
Grendle forgyldan guðræsa fela  
ðara þe he geworhte to West-Denum 
oftor micle ðonne on ænne sið,  
þonne he Hroðgares heorðgeneatas  
sloh on sweofote, slæpende fræt  
folces Denigea fyftyne men,  
ond oðer swylc ut offerede,  
laðlicu lac. He him þæs lean forgeald,  
reþe cempa, to ðæs þe he on ræste geseah  
guðwerigne Grendel licgan, （hexie） 
aldorleasne, swa him ær gescod  
hild æt Heorote. Hra wide sprong, 
syþðan he æfter deaðe drepe þrowade, 
heorosweng heardne, ond hine þa heafde becearf.  
Sona þæt gesawon snottre ceorlas,

þa ðe mid Hroðgare on holm wliton,
þæt wæs yðgeblond eal gemenged, 
brim blode fah. Blondenfeaxe, 
gomele ymb godne ongeador spræcon, 
þæt hig þæs æðelinges eft ne wendon, 
þæt he sigehreðig secean come 
mærne þeoden; þa ðæs monige gewearð, 
þæt hine seo brimwylf abroten hæfde. 
Ða com non dæges. Næs ofgeafon 
hwate Scyldingas; gewat him ham þonon 
goldwine gumena. Gistas setan 
modes seoce ond on mere staredon; 
wiston ond ne wendon, þæt hie heora winedrihten 
selfne gesawon. --- Þa þæt sweord ongan 
æfter heaþoswate hildegicelum, 
wigbil wanian; þæt wæs wundra sum, 
þæt hit eal gemealt ise gelicost, 
ðonne forstes bend Fæder onlæteð, 
onwindeð wælrapas, se geweald hafað 
sæla ond mæla; þæt is soð Metod.
Ne nom he in þæm wicum, Weder-Geata leod, 
maðmæhta ma, þeh he þær monige geseah, 
buton þone hafelan ond þa hilt somod 
since fage; sweord ær gemealt, 
forbarn brodenmæl; wæs þæt blod to þæs hat,

ættren ellorgæst, se þær inne swealt. 
Sona wæs on sunde se þe ær æt sæcce gebad 
wighryre wraðra, wæter up þurhdeaf; 
wæron yðgebland eal gefælsod, 
eacne eardas, þa se ellorgast 
oflet lifdagas ond þas lænan gesceaft.
Com þa to lande lidmanna helm 
swiðmod swymman; sælace gefeah, 
mægenbyrþenne þara þe he him mid hæfde.
Eoden him þa togeanes, Gode þancodon,
ðryðlic þegna heap, þeodnes gefegon,
þæs þe hi hyne gesundne geseon moston.
Ða wæs of þæm hroran helm ond byrne
lungre alysed. Lagu drusade, 
wæter under wolcnum, wældreore fag. 
Ferdon forð þonon feþelastum 
ferhþum fægne, foldweg mæton, 
cuþe stræte; cyningbalde men 
from þæm holmclife hafelan bæron 
earfoðlice heora æghwæþrum 
felamodigra; feower scoldon
on þæm wælstenge weorcum geferian 
to þæm goldsele Grendles heafod, ---

ealdsweord eacen --- oftost wisode
winigea leasum ---, þæt ic ðy wæpne gebræd.
Ofsloh ða æt þære sæcce, þa me sæl ageald, 
huses hyrdas. Þa þæt hildebil 
forbarn brogdenmæl, swa þæt blod gesprang,
hatost heaþoswata. Ic þæt hilt þanan 
feondum ætferede; fyrendæda wræc, 
deaðcwealm Denigea, swa hit gedefe wæs. 
Ic hit þe þonne gehate, þæt þu on Heorote most
sorhleas swefan mid þinra secga gedryht,
ond þegna gehwylc þinra leoda, 
duguðe ond iogoþe, þæt þu him ondrædan ne þearft, 
þeoden Scyldinga, on þa healfe, 
aldorbealu eorlum, swa þu ær dydest.' 
Ða wæs gylden hilt gamelum rince, 
harum hildfruman, on hand gyfen, 
enta ærgeweorc; hit on æht gehwearf 
æfter deofla hryre Denigea frean, 
wundorsmiþa geweorc; ond þa þas worold ofgeaf 
gromheort guma, Godes andsaca, 
morðres scyldig, ond his modor eac; 
on geweald gehwearf woroldcyninga

ðæm selestan be sæm tweonum 
ðara þe on Scedenigge sceattas dælde. 
Hroðgar maðelode --- hylt sceawode, 
ealde lafe, on ðæm wæs or writen 
fyrngewinnes, syðþan flod ofsloh,
gifen geotende giganta cyn, 
frecne geferdon; þæt wæs fremde þeod 
ecean Dryhtne; him þæs endelean 
þurh wæteres wylm Waldend sealde. 
Swa wæs on ðæm scennum sciran goldes 
þurh runstafas rihte gemearcod, 
geseted ond gesæd, hwam þæt sweord geworht, 
irena cyst ærest wære, 
wreoþenhilt ond wyrmfah. Ða se wisa spræc 
sunu Healfdenes --- swigedon ealle --- : 
`Þæt. la, mæg secgan se þe soð ond riht 
fremeð on folce, feor eal gemon, 
eald eðelweard, þæt ðes eorl wære 
geboren betera! Blæd is aræred 
geond widwegas, wine min Beowulf,
ðin ofer þeoda gehwylce. Eal þu hit geþyldum healdest, 
mægen mid modes snyttrum. Ic þe sceal mine gelæstan 
freode, swa wit furðum spræcon. Ðu scealt to frofre weorþan 
eal langtwidig leodum þinum,

hæleðum to helpe.
Ne wearð Heremod swa 
eaforum Ecgwelan, Ar-Scyldingum;
ne geweox he him to willan, ac to wælfealle 
ond to deaðcwalum Deniga leodum; 
breat bolgenmod beodgeneatas, 
eaxlgesteallan, oþ þæt he ana hwearf, 
mære þeoden, mondreamum from, 
ðeah þe hine mihtig God mægenes wynnum, 
eafeþum stepte, ofer ealle men 
forð gefremede. Hwæþere him on ferhþe greow 
breosthord blodreow; nallas beagas geaf 
Denum æfter dome; dreamleas gebad, 
þæt he þæs gewinnes weorc þrowade, 
leodbealo longsum. Ðu þe lær be þon, 
gumcyste ongit! Ic þis gid be þe 
awræc wintrum frod. 
Wundor is to secganne, 
hu mihtig God manna cynne 
þurh sidne sefan snyttru bryttað, 
eard ond eorlscipe; he ah ealra geweald. 
Hwilum he on lufan læteð hworfan 
monnes modgeþonc mæran cynnes, 
seleð him on eþle eorþan wynne 
to healdanne hleoburh wera,

gedeð him swa gewealdene worolde dælas, 
side rice, þæt he his selfa ne mæg
his unsnyttrum ende geþencean. 
Wunað he on wiste; no hine wiht dweleð 
adl ne yldo, ne him inwitsorh 
on sefan sweorceð, ne gesacu ohwær 
ecghete eoweð, ac him eal worold 
wendeð on willan; he þæt wyrse ne con --- ,
XXV oð þæt him on innan oferhygda dæl 
weaxeð ond wridað; þonne se weard swefeð, 
sawele hyrde; bið se slæp to fæst, 
bisgum gebunden, bona swiðe neah, 
se þe of flanbogan fyrenum sceoteð. 
Þonne bið on hreþre under helm drepen 
biteran stræle --- him bebeorgan ne con --- , 
wom wundorbebodum wergan gastes; 
þinceð him to lytel, þæt he lange heold, 
gytsað gromhydig, nallas on gylp seleð 
fætte beagas, ond he þa forðgesceaft 
forgyteð ond forgymeð, þæs þe him ær God sealde,

wuldres Waldend, weorðmynda dæl. 
Hit on ende stæf eft gelimpeð, 
þæt se lichoma læne gedreoseð, 
fæge gefealleð; fehð oþer to, 
se þe unmurnlice madmas dæleþ,
eorles ærgestreon, egesan ne gymeð.
Bebeorh þe ðone bealonið, Beowulf leofa,
secg betsta, ond þe þæt selre geceos, 
ece rædas; oferhyda ne gym, 
mære cempa! Nu is þines mægnes blæd 
ane hwile; eft sona bið, 
þæt þec adl oððe ecg eafoþes getwæfeð, 
oððe fyres feng, oððe flodes wylm, 
oððe gripe meces, oððe gares fliht, 
oððe atol yldo; oððe eagena bearhtm 
forsiteð ond forsworceð; semninga bið, 
þæt ðec, dryhtguma, deað oferswyðeð. 
Swa ic Hring-Dena hund missera 
weold under wolcnum ond hig wigge beleac 
manigum mægþa geond þysne middangeard, 
æscum ond ecgum, þæt ic me ænigne 
under swegles begong gesacan ne tealde. 
Hwæt, me þæs on eþle edwenden cwom, 
gyrn æfter gomene, seoþðan Grendel wearð, 
ealdgewinna, ingenga min;

ic þære socne singales wæg 
modceare micle. Þæs sig Metode þanc, 
ecean Dryhtne, þæs ðe ic on aldre gebad, 
þæt ic on þone hafelan heorodreorigne 
ofer eald gewin eagum starige! 
Ga nu to setle, symbelwynne dreoh 
wiggeweorþad; unc sceal worn fela 
maþma gemænra, siþðan morgen bið.' 
Geat wæs glædmod, geong sona to,
setles neosan, swa se snottra heht. 
Þa wæs eft swa ær ellenrofum, 
fletsittendum fægere gereorded 
niowan stefne.--- Nihthelm geswearc 
deorc ofer dryhtgumum. Duguð eal aras; 
wolde blondenfeax beddes neosan, 
gamela Scylding. Geat unigmetes wel, 
rofne randwigan restan lyste;
sona him seleþegn siðes wergum, 
feorrancundum, forð wisade, 
se for andrysnum ealle beweotede 
þegnes þearfe, swylce þy dogore 
heaþoliðende habban scoldon.
Reste hine þa rumheort; reced hliuade
geap ond goldfah; gæst inne swæf, 
oþ þæt hrefn blaca heofones wynne 
bliðheort bodode. Ða com beorht scacan

scima ofer sceadwa; scaþan onetton,
wæron æþelingas eft to leodum 
fuse to farenne; wolde feor þanon 
cuma collenferhð ceoles neosan. 
Heht þa se hearda Hrunting beran 
sunu Ecglafes, heht his sweord niman, 
leoflic iren; sægde him þæs leanes þanc, 
cwæð, he þone guðwine godne tealde, 
wigcræftigne, nales wordum log 
meces ecge; þæt wæs modig secg. ---
Ond þa siðfrome, searwum gearwe 
wigend wæron; eode weorð Denum 
æþeling to yppan, þær se oþer wæs, 
hæle hildedeor Hroðgar grette.1817-1825
XXVI Beowulf maþelode, bearn Ecgþeowes: 
`Nu we sæliðend secgan willað 
feorran cumene, þæt we fundiaþ 
Higelac secan. Wæron her tela, 
willum bewenede; þu us wel dohtest.
Gif ic þonne on eorþan owihte mæg 
þinre modlufan maran tilian, 
gumena dryhten, ðonne ic gyt dyde, 
guðgeweorca, ic beo gearo sona.

Gif ic þæt gefricge ofer floda begang, 
þæt þec ymbsittend egesan þywað, 
swa þec hetende hwilum dydon, 
ic ðe þusenda þegna bringe, 
hæleþa to helpe. Ic on Higelace wat, 
Geata dryhten, þeah ðe he geong sy, 
folces hyrde, þæt he mec fremman wile 
wordum ond weorcum, þæt ic þe wel herige
ond þe to geoce garholt bere, 
mægenes fultum, þær ðe bið manna þearf. 
Gif him þonne Hreþric to hofum Geata
geþingeð þeodnes bearn, he mæg þær fela 
freonda findan; feorcyþðe beoð
selran gesohte þæm þe him selfa deah.'
Hroðgar maþelode him on andsware: 
`Þe þa wordcwydas wigtig Drihten 
on sefan sende; ne hyrde ic snotorlicor 
on swa geongum feore guman þingian. 
Þu eart mægenes strang, ond on mode frod, 
wis wordcwida! Wen ic talige, 
gif þæt gegangeð, þæt ðe gar nymeð, 
hild heorugrimme, Hreþles eaferan, 
adl oþðe iren ealdor ðinne,
folces hyrde, ond þu þin feorh hafast,

þæt þe Sæ-Geatas selran næbben 
to geceosenne cyning ænigne, 
hordweard hæleþa, gyf þu healdan wylt 
maga rice. Me þin modsefa 
licað leng swa wel, leofa Beowulf. 
Hafast þu gefered, þæt þam folcum sceal, 
Geata leodum ond Gar-Denum 
sib gemæne, ond sacu restan, 
inwitniþas, þe hie ær drugon, 
wesan, þenden ic wealde widan rices, 
maþmas gemæne, manig oþerne 
godum gegrettan ofer ganotes bæð; 
sceal hringnaca ofer heafu bringan 
lac ond luftacen. Ic þa leode wat 
ge wið feond ge wið freond fæste geworhte, 
æghwæs untæle ealde wisan.' 
Ða git him eorla hleo inne gesealde, 
mago Healfdenes, maþmas twelfe; 
het hine mid þæm lacum leode swæse 
secean on gesyntum, snude eft cuman. 
Gecyste þa cyning æþelum god,
þeoden Scyldinga ðegn betstan 
ond be healse genam; hruron him tearas 
blondenfeaxum. Him wæs bega wen

ealdum infrodum, oþres swiðor, 
þæt hie seoððan no geseon moston, 
modige on meþle. Wæs him se man to þon leof, 
þæt he þone breostwylm forberan ne mehte; 
ac him on hreþre hygebendum fæst 
æfter deorum men dyrne langað 
beorn wið blode. Him Beowulf þanan, 
guðrinc goldwlanc græsmoldan træd 
since hremig; sægenga bad 
agendfrean, se þe on ancre rad. 
Þa wæs on gang gifu Hroðgares 
oft geæhted; þæt wæs an cyning 
æghwæs orleahtre, oþ þæt hine yldo benam 
mægenes wynnum, se þe oft manegum scod.
XXVII Cwom þa to flode felamodigra,
hægstealdra heap; hringnet bæron, 
locene leoðosyrcan. Landweard onfand 
eftsið eorla, swa he ær dyde;
no he mid hearme of hliðes nosan