wudu wundenhals to Wedermearce, 
godfremmendra swylcum gifeþe bið 
þæt þone hilderæs hal gedigeð.' 
Gewiton him þa feran,--- flota stille bad, 
seomode on sale sidfæþmed scip, 
oa ancre fæst. Eoforlic scionon
ofer hleorbergan gehroden golde, 
fah ond fyrheard,--- ferhwearde heold 
guþmod grimmon. Guman onetton, 
sigon ætsomne, oþ þæt hy sæl timbred 
geatolic ond goldfah ongyton mihton; 
þæt wæs foremærost foldbuendum 
receda under roderum, on þæm se rica bad; 
lixte se leoma ofer landa fela. 
Him þa hildedeor hof modigra 
torht getæhte, þæt hie him to mihton 
gegnum gangan; guðbeorna sum 
wicg gewende, word æfter cwæð: 
`Mæl is me to feran; Fæder alwalda 
mid arstafum eowic gehealde 
siða gesunde! Ic to sæ wille, 
wið wrað werod wearde healdan.'

V Stræt wæs stanfah, stig wisode 
gumum ætgædere. Guðbyrnescan 
heard hondlocen, hringiren scir 
song in searwum, þa hie to sele furðum 
in hyra gryregeatwum gangan cwomon. 
Setton sæme þe side scyldas, 
rondas regnhearde wið þæs recedes weal; 
bugon þa to bence,--- byrnan hringdon, 
guðsearo gumena; garas stodon, 
sæmanna searo, samod ætgædere, 
æscholt ufan græg; wæs se irenþreat 
wæpnum gewurþad. 
Þa ðær wlonc hæleð 
oretmecgas æfter æþelum frægn: 
`Hwanon ferigeað ge fætte scyldas, 
græge syrcan ond grimhelmas,
heresceafta heap? Ic eom Hroðgares
ar ond ombiht. Ne seah ic elþeodige 
þus manige men modiglicran. 
Wen' ic þæt ge for wlenco, nalles for wræcsiðum, 
ac for higeþrymmum Hroðgar sohton.'

Himþa ellenrof andswarode, 
wlanc Wedera leod, word æfter spræc 
heard under helme: `We synt Higelaces 
beodgeneatas; Beowulf is min nama. 
Wille ic asecgan sunu Healfdenes, 
mærum þeodne, min ærende,
aldre þinum, gif he us geunnan wile,
þæt we hine swa godne gretan moton.'
Wulfgar maþelode --- þæt wæs Wendla leod,
wæs his modsefa manegumgecyðed,
wig ond wisdom--- : `Ic þæs wineDeniga, 
frean Scildinga frinan wille, 
beaga bryttan, swa þu bena eart, 
þeoden mærne, ymb þinne sið, 
ond þe þa andsware ædre gecyðan, 
ðe me se goda agifan þenceð.' 
Hwearf þa hrædlice þær Hroðgar sæt 
eald ond anhar mid his eorla gedriht; 
eode ellenrof, þæt he for eaxlum gestod 
Deniga frean; cuþe he duguðe þeaw. 
Wulfgar maðelode to his winedrihtne:

`Her syndon geferede, feorran cumene 
ofer geofenes begang Geata leode; 
þone yldestan oretmecgas 
Beowulf nemnað. Hy benan synt, 
þæt hie, þeoden min,wið þe moton
wordum wrixlan; no ðu him wearne geteoh 
ðinra gegncwida, glædman Hroðar! 
Hy on wiggetawum wyrðe þinceað 
eorla geæhtlan; huru se aldor deah, 
se þæm heaðorincum hider wisade.'
VI Hroðgar maþelode, helm Scyldinga:
'Ic hine cuðe cnihtwesende; 
wæs his ealdfæder Ecgþeo haten, 
ðæm to ham forgeaf Hreþel Geata 
angan dohtor; is his eaforan nu 
heard her cumen, sohte holdne wine. 
Ðonne sægdon þæt sæliþende, 
þa ðe gifsceattas Geata fyredon 
þyder to þance, þæt he þritiges

manna mægencræft on his mundgripe 
heaþorof hæbbe. Hine halig God
for arstafum us onsende, 
to West-Denum, þæs ic wen hæbbe. 
wið Grendles gryre. Ic þæm godan sceal 
for his modþræce madmas beodan. 
Beo ðu on ofeste, hat in gan 
seon sibbegedriht samod ætgædere, 
gesaga him eac wordum. þæt hie sint wil cuman 
Deniga leodum.' Þa to dura eode 
widcuð hæleð, word inne abead; 
`Eow het secgan sigedrihten min, 
aldor East-Dena, þæt he eoweræþelu can, 
ond ge him syndon ofer sæwylmas
heardhicgende hider wilcuman. 
Nu ge moton gangan in eowrum guðgetawum 
under heregriman Hroðgar geseon; 
lætað hildebord her onbidan,
wudu wælsceaftas worda geþinges.'
Aras þa se rica, ymb hine rinc manig, 
þryðlic þegna heap ; sume þær bidon, 
heaðoreaf heoldon, swa him se hearda bebead.

Snyredon ætsomne, þa secg wisode, 
under Heorotes hrof; heaþorinc eode,
heard under helme, þæt he on heorðe gestod, 
Beowulf ma ---ode ðelon him byrne scan, 
searonet seowed smiþes orþancum--- : 
`Wæs þu, Hroðgar, hal! Ic eom Higelaces 
mæg ond magoðegn; hæbbe ic mærða fela 
ongunnen on geogoþe. Me wearð Grendles þing 
on minre eþeltyrf undyrne cuð; 
secgað sæliðend, þæt þæs sele stande, 
reced selesta rinca gehwylcum 
idel ond unnyt, siððan æfenleoht 
under heofenes hador beholen weorþeð. 
Þa me þæt gelærdon leode mine, 
þa selestan, snotere ceorlas, 
þeoden Hroðgar, þæt ic þe sohte, 
forþan hie mægenes cræft minne cuþon; 
selfe ofersawon, ða ic of searwum cwom, 
fah from feondum, þær ic fife geband, 
yðde eotena cyn, ond on yðum slog 
niceras nihtes, nearoþearfe dreah, 
wræc Wedera nið --- wean ahsodon---,

mægen Hreðmanna. Na ðu minne þearft 
hafalan hydan, ac he me habban wile 
dreore fahne, gif mec deað nimeð; 
byreð blodig wæl, byrgean þenceð, 
eteð angenga unmurnlice,
mearcað morhopu; no ðu ymb mines ne þearft 
lices feorme leng sorgian. 
Onsend Higelace, gif mec hild nime, 
beaduscruda betst, þæt mine breost wereð, 
hrægla selest; þæt is Hrædlan laf,
Welandes geweorc. Gæð a wyrd swa hio scel!

VII Hroðgar maþelode, helm Scyldinga:
`For gewyrhtum þu, wine min Beowulf,
ond for arstafum usic sohtest. 
Gesloh þin fæder fæhðe mæste; 
wearþ he Heaþolafe to handbonan 
mid Wilfingum; ða hine Wedera cyn 
for herebrogan habban ne mihte. 
Þanon he gesohte Suð-Dena folc 
ofer yða gewealc, Ar-Scyldinga;

ða ic furþum weold folce Deniga 
ond on geogoðe heold ginne rice,
hordburh hæleþa; ða wæs Heregar dead, 
min yldra mæg unlifigende, 
bearn Healfdenes; se wæs betera ðonne ic! 
Siððan þa fæhðe feo þingode; 
sende ic Wylfingum ofer wæteres hrycg 
ealde madmas; he me aþas swor. 
Sorh is me to secganne on sefan minum 
gumena ængum, hwæt me Grendel hafað 
hynðo on Heorote mid his heteþancum, 
færniða gefremed; is min fletwerod, 
wigheap gewanod; hie wyrd forsweop 
on Grendles gryre. God eaþe mæg 
þone dolsceaðan dæda getwæfan! 
Ful oft gebeotedon beore druncne 
ofer ealowæge oretmecgas,
þæt hie in beorsele bidan woldon 
Grendles guþe mid gryrum ecga. 
Ðonne wæs þeos medoheal on morgentid, 
drihtsele dreorfah, þonne dæg lixte,

eal bencþelu blode bestymed, 
heall heorudreore; ahte ic holdra þy læs, 
deorre duguðe, þe þa deað fornam. 
Site nu to symle ond onsæl meoto, 
sigehreð secgum, Swa þin sefa hwette.' 
Þa wæs Geatmæcgum geador ætsomne 
on beorsele benc gerymed; 
þær swiðferhþe sittan eodon, 
þryðum dealle. Þegn nytte beheold, 
se þe on handa bær hroden ealowæge, 
scencte scir wered. Scop hwilum sang 
hador on Heorote. Þær wæs hæleða dream, 
duguð unlytel Dena ond Wedera.
VIII Unferð maþelode, Ecglafes bearn, 
þe æt fotum sæt frean Scyldinga, 
onband beadurune--- wæs him Beowulfes sið, 
modges merefaran, micel æfþunca, 
forþon þe he ne uþe, þæt ænig oðer man

æfre mærða þon ma middangeardes 
gehede under heofenum þonne he sylfa--- :
`Eart þu se Beowulf, se þe wið Brecan wunne, 
on sidne sæ ymb sund flite,
ðær git for wlence wada cunnedon
ond for dolgilpe on deop wæter 
aldrum neþdon? Ne inc ænig mon, 
ne leof ne lað, belean mihte 
sorhfullne sið, þa git on sund reon; 
þær git eagorstream earmum þehton, 
mæton merestræta, mundum brugdon, 
glidon ofer garsecg; geofon yþum weol, 
wintrys wylmum. Git on wæteres æht,
seofon niht swuncon; he þe æt sunde oferflat, 
hæfde mare mægen. Þa hine on morgentid 
on Heaðo-Ræmes holm up ætbær; 
ðonon he gesohte swæsne eþel, 
leof his leodum, lond Brondinga, 
freoðoburh fægere, þær he folc ahte, 
burh ond beagas. Beot eal wið þe

sunu Beanstanes soðe gelæste. 
Ðonne wene ic to þe wyrsan geþingea, 
ðeah þu heaðoræsa gehwær dohte, 
grimre guðe, gif þu Grendles dearst 
nihtlongne fyrst nean bidan.'
Beowulf maþelode, bearn Ecgþeowes:
`Hwæt, þu worn fela, wine min Unferð,
beore druncen ymb Brecan spræce,
sædgest from his siðe! Soð ic talige,
þæt ic merestrengo maran ahte, 
earfeþo on yþum, ðonne ænig oþer man.
Wit þæt gecwædon cnihtwesende 
ond gebeotedon --- wæron begen þa git 
on geogoðfeore--- þæt wit on garsecg ut
aldrum neðdon, ond þæt geæfndon swa. 
Hæfdon swurd nacod, þa wit on sund reon, 
heard on handa; wit unc wið hronfixas 
werian þohton. No he wiht fram me 
flodyþum feor fleotan meahte, 
hraþor on holme; no ic fram him wolde.

Ða wit ætsomne on sæ wæron 
fif nihta fyrst, oþ þæt unc flod todraf, 
wado weallende, wedera cealdost, 
nipende niht, ond norþanwind 
heaðogrim ondhwearf; hreo wæron yþa. 
wæs merefixa mod onhrered; 
þær me wið laðum licsyrce min 
heard hondlocen, helpe gefremede, 
beadohrægl broden, on breostum læg 
golde gegyrwed. Me to grunde teah 
fah feondscaða, fæste hæfde 
grim on grape; hwæþre me gyfeþe wearð, 
þæt ic aglæcan orde geræhte, 
hildebille; heaþoræs fornam 
mihtig meredeor þurh mine hand.
VIIII Swa mec gelome laðgeteonan 
þreatedon þearle. Ic him þenode 
deoran sweorde, swa hit gedefe wæs. 
Næs hie ðære fylle gefean hæfdon, 
manfordædlan, þæt hie me þegon, 
symbel ymbsæton sægrunde neah; 
ac on mergenne mecum wunde

werhðo dreogan, þeah þin wit duge. 
Secge ic þe to soðe, sunu Ecglafes, 
þæt næfre Grendel swa fela gryra gefremede, 
atol æglæca, ealdre þinum, 
hynðo on Heorote, gif þin hige wære, 
sefa swa searogrim, swa þu self talast; 
ac he hafað onfunden, þæt he þa fæhðe ne þearf, 
atole ecgþræce eower leode 
swiðe onsittan, Sige-Scyldinga; 
nymeð nydbade, nænegum arað 
leode Deniga, ac he lust wigeð,
swefeð ond snedeþ, secce ne weneþ
to Gar-Denum. Ac ic him Geata sceal
eafoð ond ellen ungeara nu, 
guþe gebeodan. Gæþ eft se þe 
mot to medo modig, siþþan morgenleoht 
ofer ylda bearn oþres dogores, 
sunne sweglwered suþan scineð!' 
Þa wæs on salum sinces brytta, 
gamolfeax ond guðrof; geoce gelyfde

werhðo dreogan, þeah þin wit duge. 
Secge ic þe to soðe, sunu Ecglafes, 
þæt næfre Grendel swa fela gryra gefremede, 
atol æglæca, ealdre þinum, 
hynðo on Heorote, gif þin hige wære, 
sefa swa searogrim, swa þu self talast; 
ac he hafað onfunden, þæt he þa fæhðe ne þearf, 
atole ecgþræce eower leode 
swiðe onsittan, Sige-Scyldinga; 
nymeð nydbade, nænegum arað 
leode Deniga, ac he lust wigeð,
swefeð ond snedeþ, secce ne weneþ
to Gar-Denum. Ac ic him Geata sceal
eafoð ond ellen ungeara nu, 
guþe gebeodan. Gæþ eft se þe 
mot to medo modig, siþþan morgenleoht 
ofer ylda bearn oþres dogores, 
sunne sweglwered suþan scineð!' 
Þa wæs on salum sinces brytta, 
gamolfeax ond guðrof; geoce gelyfde