我无视他的戏弄，他的假设吸引了我所有的注意力——他是认真的吗？“但不是我让他们复活的，你难道不知道？”
 “知道什么？”
 “我的坏运气和这没关系。狼人复活是因为吸血鬼回来了。”
 Edward看着我，身体因为惊讶一动不动。
 “Jacob告诉我因为你们一家在这儿，事情才会这么发展。我还以为你早就知道了……”
 他眯起眼睛：“他们是这么想的？”
 “Edward，看看事实。七十年前，你们来了，狼人出现了。你们现在回来了，狼人又出现了。你觉得是巧合吗？”
 他眨了眨眼，注视我的目光放松下来：“Carlisle一定会对你的推测感兴趣的。”
 “推测啊。”我嘲讽道。
 他沉默了一会儿，看向窗外的雨，我想他还在思忖他家的出现给这个地区带来了“巨大的狗”的事实。
 “很有趣，但关系不紧密，”过了一会儿他喃喃道，“情况和上次一样。”
 我很容易就明白了他的意思：没有狼人朋友。
 我知道对Edward一定要有耐心，不是说他不讲道理，他只是不理解。他不知道我欠了Jacob Black多少——我正常的生活，也许还有神智，好多次都要消失了。
 我不想和别人谈论那段空虚的时光，特别是Edward。他离开只是想要救我，想要挽留我的灵魂。我不想让他为我在那段日子里做过的蠢事和承受的痛苦负责。
 可他为之自责。
 所以我必须非常小心地向他解释清楚。
 我站起身，绕过桌子。他向我张开双臂，我坐在他腿上，蜷在他冰冷坚硬的怀抱中。我看着他的双手，开口：
 “求你听我把话说完，这比一时兴起去老朋友家做客要重要得多。Jacob很痛苦。”我说出这句话时，声音有些扭曲，“我必须努力帮他——他现在需要我，我不能放弃他，正是因为他不只是人类……嗯……他在我……不是很像人的时候……陪我度过了那段日子。你不知道当时的样子……”我犹豫了。Edward的胳膊僵硬地搂着我，手攥成了拳头，青筋暴露。“如果Jacob没帮我，很难说你回家时看到的我是什么样的。我欠他的比这还要多，Edward。”
 我小心地抬头看他的脸。他闭着眼，绷紧了下巴。
 “我不会原谅自己当初离开你，”他耳语道，“永远不会。”
 我的手贴上他冰冷的脸颊，等到他长出一口气，睁开了眼睛。
 “你只是想做正确的事情。要是我没这么傻，那就起作用了。再说你现在在这儿，这才是最重要的。”
 “要是我没离开，你就不用想去冒险安抚一只狗了。”
 我畏缩了一下。我已经习惯Jacob和他的那些诽谤言辞了——嗜血者，水蛭，寄生虫……不知怎么，在Edward天鹅绒般柔软的嗓音中那些话显得愈发的粗鲁。
 “我不知道怎样说才合适，”Edward有些垂头丧气地说，“我觉得听起来会有些残忍。我以前差点就失去你了，我知道万一真的发生会是怎样的感觉。我不会通融任何有危险的事。”
 “相信我，我会没事的。”
 他又是一副受伤的表情：“求你了，Bella。”他低声说。
 我注视着他突然燃起金色火焰的双眸：“求我什么？”
 “求你，为了我。求你努力保护自己。我会做一切我能做的，但我也希望能得到一点儿帮助。”
 “我会的。”我喃喃地说。
 “你真的明白你对我有多重要吗？明白我有多爱你吗？”他把我拉得更近，更紧密地靠着他坚硬的胸膛，下巴搁在我的头顶。
 我的唇印在他雪一般的脖颈上。“我知道我有多爱你。”我答道。
 “你是小巫见大巫。”
 我翻了翻眼睛，可他看不到：“不可能。”
 他吻我的头顶，吐出一口气：“不去见狼人。”
 “就那个不行。我必须去见Jacob。”
 “那我就必须阻止你。”他听起来绝对自信这不会是什么问题。
 我确定他是对的。
 “等着瞧吧。”不管怎样，我还是虚张声势地说，“他还是我的朋友。”
 我能感觉到Jacob的信就在我的裤兜里，突然变得千斤重。我能听到他说出那些话，而且他好像同意Edward的观点——有些事永远不会成为现实。
 这不会改变任何事情。
 对不起。

2章.Evasion 逃避 
 从西班牙语教室走向食堂的时候，我感到出奇的轻快——这不只是因为我正和世界上最完美的人手牵手，虽然那确实是原因的一部分。 
 或许是因为意识到我的惩罚被免除了，我又是一个自由的女人了。 
 又或许那跟我现在状态没什么太大的关系。可能是整个校园都笼罩着自由的氛围。学校让我们放松下来，特别是空气中都能察觉到一种恐惧的毕业班学生。 
 自由是那么的近，我能触摸到它，能品尝到它，到处都留有它的痕迹。食堂的墙上贴满了海报，垃圾桶里的传单都溢了出来：毕业同学录和班级戒指的催单和邀请函，预订毕业礼服、礼帽和帽子流苏的截止日期，一年级班委会竞选活动的霓虹灯通知，用玫瑰花圈装饰的舞会广告。这场大型舞会这个周末举办，但Edward已经认真保证不会再逼我去了。毕竟，我已经有过这项人类的经历了。 
 不，一定是我自身的自由让我今天特别轻松。高中的结束并未给我带来别人感受到的快乐。实际上，我一想到它就紧张得想吐。于是我努力不去想它。 
 但很难逃避这样一个无所不在的毕业话题。 
 “你寄完邀请函了吗？”我和Edward坐下时，Angela问。她今天一反往常的柔顺的发式，把浅棕色的头发梳成了凌乱的马尾巴，眼底有一丝兴奋。Alice和Ben已经到了，坐在Angela的两边。Ben正专心地看漫画书，眼镜沿着他窄窄的鼻子滑下来。Alice审视我无趣的T恤搭牛仔裤装扮，她的眼神让我有些忸怩，她一定又在计划打扮我了。我叹了口气。我对时尚的漠不关心总是让她生气。要是我答应，她一定乐于每天都打扮我——很可能一天都要换好多次装——好像我是个特大号布娃娃。“还没呢，”我回答安吉拉，“我不知道寄给谁。Renee知道 
我什么时候毕业。还有谁好寄？”
“你呢？Alice？” 
 “全弄完了。”Alice笑道。 
 “真幸福。”Angela叹了口气，“我妈妈有一千多个亲戚，她想让我手写地址寄给所有人！我手腕都得折了。可我不能再拖了。 真是，想想就恐怖。” “我帮你吧。”我主动说，“要是你不介意我糟糕的笔迹。” 
 Charlie会很愿意的。从眼角的余光，我看到Edward也笑了， 他指定也愿意我那么做——满足Charlie的条件，但又不和狼人接 触。 Angela放下了心：“你真好。你想什么时候都行，我去你家。 ” 
 “事实上，要是可以，我更想去你家——我在家都呆恶心了。昨天晚上Charlie说不关我禁闭了！”我宣布这条好消息，咧开嘴 笑了。 
 “真的？”Angela问，微微的兴奋闪烁在她一向温柔的棕色眼 睛里，“我还以为你这辈子都要被关起来呢。” 
 “我比你还惊讶！觉得至少到高中毕业才能被放出来呢。”“啊，太好了，Bella！我们一定要去庆祝一下！” 
 “你不知道我有多高兴！”“我们做点儿什么？”Alice陷入沉思，想到的各种可能让她的脸越来越亮。但她的主意对我来说总是有点儿过，而现在，我从 她的眼睛里能看出来——计划有不现实的倾向。 
 “不管你在想什么，Alice，我怀疑我是不是有那么自由。” “自由就是自由，不是吗？”她坚持道。 
 “我确定我的自由还是有界限的——比如美国大陆，只是打个 比方。” 
 Angela和Ben都笑了，但Alice很失望地扮了副苦相。 
 “那么我们今晚做什么？”她还挣扎着。 
 “什么都不做。瞧，我们要等几天看看他是不是在看玩笑。而且不管怎么说，今天是上学的日子（超常见的school night，但不知道怎么翻好）。” 
 “那我们就这周末庆祝。”Alice的热情是不可能被打消的。“好。”我说，希望可以安抚她。我知道我不能做太古怪的事 ，对Charlie来说还是慢慢来比较安全。在我提出什么要求之前，让他有机会感受到我是多么的可信赖和成熟。Angela和Alice开始讨论怎么庆祝，Ben把漫画书放在一旁，也 加入了讨论。我的注意力渐渐分散了。我惊讶地发现，我的自由突 然不像刚才那么让我高兴了，就在他们讨论去安吉拉斯港或者 Hoquiam去做点什么的时候，我开始有些不满了。 但很快，我就找到了我烦躁不安的源头。自从我在家门外的树林里和Jacob Black说再见，我就被脑海 中的一幅令人不快的画面痛苦的折磨。它就像那些讨厌的订好每半 小时响一次的闹钟，按很规律的时间蹦到我的脑子里，我的脑子里 全是Jacob痛苦的表情。这是我对他最后的记忆。等到这个烦人的画面又一次出现，我很确切的知道为什么我对 我的自由不满意了。因为它是不完整的。 确实，我可以很自由的去任何我想去的地方——除了La Push 可以很自由的做任何我想做的事——除了去见Jacob。我低头皱 了皱眉。一定有什么中间地带让双方都满意。 


 “Alice？Alice！” Angela的声音打破了我的沉思。她正在Alice空洞直视的眼睛 
前面来回摆着手。我认出了Alice的表情——那种表情——恐慌瞬 间震慑了我全身。她空洞的双眼告诉我，她看到的东西根本不是我 们现实中所在的食堂，但还是在它自己的轨道上很真实的东西，离 我们越来越近，不久就要发生的事儿。我的脸瞬间失去了血色。 Edward笑了，很自然，很轻松的笑声。Angela和Ben看向他， 
但我的双眼仍锁定在Alice身上。她突然跳了起来，好像有人在桌 
子底下踢了她一脚。  “睡醒了？Alice？”Edward揶揄道。 
 Alice找回了自己：“不好意思，我想我又白日做梦了。” 
 “白日做梦也比再上两小时课强。”Ben说 
 Alice回到了讨论中，比原来更活泼——只是有点太活泼了。 有一次我看到她和Edward对视，只一小会儿，然后就在别人注意到 之前看回了Angela。Edward很安静，心不在焉地玩弄着我的一缕头 发。 
 我焦急地等待机会去问Edward Alice看到了什么，但整个下午 我们都没能单独在一起。 
 这很奇怪，几乎可以肯定是他故意的了。午饭后，Edward慢下 脚步和Ben走在一起，谈论一些他已经完成了的作业。然后在下课 的时候总有人插在我们中间，但原来我们总会有单独相处的时间的 。放学铃响了，Edward在所有人面前和Mike Newton说起话，和他 一起走到停车场。我跟在他俩后面，Edward拉着我的手。 
 我困惑地听着他们说话——Mike正在回答Edward出奇的友善的 问话。听起来Mike的车有点问题。 
 “……但我只是换了电池。”Mike说。他看了看前面，然后又 谨慎地看了看Edward。他很困惑，就和我一样。 
 “会不会是电线有问题？”Edward说。 
 “可能吧。我真的不懂车，”Mike承认，“我得找谁来看看，但我付不起Dowling修车的钱。” 
 我刚要开口推荐我的机械师，就紧紧闭上了嘴。我的机械师最近很忙——忙于变成一只巨大的狼到处跑。 
 ”我懂一点儿——我可以看看，如果你愿意的话。”Edward说，“就是得等我把Alice和Bella送回家。” 
 Mike和我都张大了嘴瞪着Edward。 
 “呃……谢谢。”Mike恢复了之后咕哝说，“但我要去工作，再有时间的吧。” 
 “行。” 
 “再见。”Mike钻进他的车，不相信地摇着头。 
 Edward的Volvo就隔了两个车远，Alice已经坐进去了。 
 “怎么回事？”我喃喃道。Edward帮我打开副驾驶的门。 
 “只是助人为乐啊。”他答道。 
 等在后座上的Alice语速很快地唠叨着：“你真的不是一个很好的机械师，Edward。也许你今晚应该让Rosalie看看，只有那样要是Mike决定让你帮忙，你的形象也不会毁掉。不是说Mike看到Rosalie来帮忙时的表情会不好玩。不过既然Rosalie应该在美国的另一头上大学，我想那不是什么好主意。嗯，是个很差的主意。尽管我觉得你应该去修Mike的车，但是只有给那些好的意大利赛车做些更好的调整你能搞得定。说起来意大利和我在那儿偷的赛车，你还欠我一辆黄色的保时捷呢。我不知道我还能不能忍到圣诞节……”一分钟之后，我不再听她说什么，耐心地把她超快的声音当作了背景音乐。 
 在我看来，Edward努力避免我的问题。很好。他很快就得和我单独在一起很长时间了。只是早晚的问题。 
 Edward好像也意识到了这一点。虽然这一次我有些希望他把Alice放到门口并且陪她走进去，但他还是像往常一样把她放在了Cullen家的车道口。 


 Alice下车时，冰冷地看了Edward一眼，可Edward看起来一副轻松的样子。 
 “呆会儿见。”他说，然后轻轻点了点头。 
 Alice转身消失在树林中。 
 他安静地掉转车头向福克斯开去。我等待着，想知道他会不会自己提起它。但他没有，这令我紧张。今天午饭时Alice看到了什么？有些事他不想告诉我，我努力去想他为什么想要保守这个秘密。可能我在问之前先准备好比较好。不管那是什么事，我不想变得焦虑不安，让他以为我处理不了它。 
 所以直到到达Charlie的房子，我们谁都没说话。 
 “今天作业很少。”他评论道。 
 “嗯。”我赞成他的话。 
 “你觉得我能不能被允许再进去一次？” 
 “你接我去上学时他没生气。” 
 但我确定Charlie回家后发现Edward在这儿会立马火起来。也许晚餐我应该做点什么特别的菜。 
 进了屋，我上楼，Edward跟着我。他懒洋洋地躺在我的床上，看向窗外，很显然已经发现了我的焦躁。 
 我把书包放在一旁，打开电脑。有一封妈妈寄来的e-mail我还没回，再不回的话她会很恐慌的。 
 等那个旧电脑启动时，我敲着手指，在桌子上发出急躁的有节奏的声音。他的手放在我的手上，握住我的手指。 
 “我们今天是不是有点儿急躁？”他喃喃地说。 
 我抬起头，正打算说句讥讽的话，他的脸却比我想的离得要近。只有几英寸，他金色的眼眸有些忧郁，清爽的呼吸吹向我微张的双唇。我的舌头能尝到他的气味。 
 我忘了刚刚想说的话。我甚至忘了我的名字。 
 他不给我恢复的机会。如果我有办法，我会用大部分的时间去和Edward接吻。什么都比不上他大理石般冰冷坚硬的嘴唇温柔地游移在我的唇上的感觉。 
 我很少有这种机会。所以当他的手指cha进我的头发，将我的脸拉近他时，我着实惊讶了一下。我抱住他的脖子，并且希望自己强壮些——强壮到可以把他困在我的双臂中。他的一只手滑到我的背上，将我紧紧地压在他石头似的胸口。尽管他穿着毛衣，他冰冷的肌肤也足以让我颤抖了——那是因为高兴和喜悦而颤抖，但他的手开始松开了。我知道在他叹气，然后灵巧地把我推开，再说一下午关于我是在冒怎样的险之前，我有三秒钟的时间。为了最好地利用这最后的几秒钟，我狠狠地靠向他，我们的身体紧密地嵌合在一起。我的舌尖滑过他的下唇，它就像被打磨过，无瑕疵的光滑，味道—— 
 他很容易就挣脱我的拥抱，将我的头拉远——他很可能都不知道我用尽了所有的力气。

之前他吃得太专注了，我都没找到机会和他说话。 
 “有点慢。嗯，其实是死慢死慢的。Mark和我下午一直都在打牌。”他咧嘴笑着承认，“我赢了。十九手对七手。然后我和Billy打了一会儿电话。” 
 我努力保持住我一贯的表情：“他怎么样？” 
 “很好，很好。但他的关节让他有点苦恼。” 
 “噢，真糟糕。” 
 “是啊。他邀请我们这周末去他家。他准备也邀请Clearwater家和Uley家。像个‘最后的聚会’……” 
 “哈”是我唯一的回答。但我还能说什么？我知道我不能被允许去参加一个全是狼人的聚会，即使是在家长的看护下。我想知道Edward会不会有什么和Charlie去La Push起冲突的计划。还是他会同意，因为Charlie大部分时间都会和只是人类的Billy在一起，不会有什么危险？ 
 我一眼都没看Charlie，站起身，把碗碟摞在一起。我把他们放到水池里，打开水龙头。Edward安静地出现在我身边，抓起一块抹布。 
 Charlie叹口气，放弃吧对话继续下去，不过我觉得等我们单独在一起时他还会提起的。他喘着气站起身，像往常一样去看电视。 
 “Charlie。”Edward用一种开始对话的语气说。 
 Charlie停在他小小的厨房中间：“嗯？” 
 “Bella有没有跟您提起过我的父母在她上个生日时送给了她飞机票，这样她就可以去看Renee了？” 
 我正在洗的盘子掉了下去，滑过案板，哗啦一声摔在地上。它没摔碎，但里面的洗涤剂水溅了满屋，我们三个身上也溅到了。但Charlie根本没注意。 
 “Bella？”他惊愕地问。 
 我一直看着盘子，捡起它，“是的，他们送了。” 
 他响亮地咽了口吐沫，然后转向了Edward，眼睛眯了起来：“不，她从没提过。” 
 “嗯。”Edward喃喃地出声。 
 “你提起它有什么原因吗？”Charlie生硬地问。 
 Edward耸耸肩，“机票快过期了。要是Bella不用她的礼物，我想Esme会伤心的。啊，不是说她会说三道四。” 
 我不可置信地看着Edward。 
 Charlie想了一会儿：“你去看看你妈妈是个好主意，Bella。她会很高兴的。但我很惊讶你竟然没提起过。” 
 “我忘了。”我承认道。 
 他皱了皱眉头：“你忘了有人送你机票？” 
 我含糊地“嗯”了一声，转回水池。 
 “我听你说机票要过期了，Edward，”Charlie继续说，“你父母给了她几张？” 
 “只是给她一张……还有一张给我。” 
 盘子这次掉到了水池里，所以没发出太大的声音。我很容易就能听到爸爸愤怒地呼气的声音。血液冲上了我的脸，因为刺激和懊恼燃烧起来。Edward为什么要这么做？我看着水池里的泡沫，很恐慌。 
 “不行！”Charlie唐突而愤怒地喊道。 
 “为什么？”Edward问，他的声音充满了单纯的惊讶，“您刚刚还说让Bella去看她母亲是个好主意。” 
 Charlie无视了他。“你不能和他去任何地方，年轻的女士！”他叫道。我转过身去，他正用手指着我。 
 愤怒瞬时席卷了我全身——对他的语气很自然的反应。 
 “我不是个孩子了，爸爸。而且我也不再关禁闭了，不记得吗？” 
 “哦，不，你被关禁闭了。从现在开始。” 
 “因为什么？！” 
 “因为我这么说。” 
 “需要我提醒你我是法定的成年人了吗，Charlie？” 
 “这是我的房子——你遵守我的规则！” 
 我的眼神寒冷如冰。“如果那是你想要的。你想让我今晚就搬出去吗？我可不可以再住几天来打包行李？” 
 Charlie的脸顿时红通通的。我马上觉得可怕——自己竟使出了搬出去这张牌。 
 我做了一次深呼吸，让我的语气更合理一些，“我要是做错了什么事，我是不会抱怨的，爸爸，但我不会容忍你的偏见。” 
 他的嘴唇一张一翕，但没说出来完整的话。 
 “现在，我知道您明白了我有权利在周末去看妈妈。不过要是我去和Alice或者Angela一起，您别说您也要反对这个计划。” 
 “女孩子们。”他咕哝着，点了下头。 
 “如果我去找Jacob您会不会不乐意？” 
 我提起这个名字是因为我知道爸爸对Jacob的偏爱，但我马上后悔自己这么做。Edward咬紧牙齿，发出嘣的一声。 
 爸爸在回答之前努力镇定下来。“会，”他用一种难以令人信服的语气说，“我不乐意。” 
 “你是个虚伪的骗子，爸爸。”“Bella——” 
 “这不像我要去维加斯做一个炫耀的女孩儿或者什么。我是去看我妈妈。”我提醒他，“她像你一样拥有做父母的权利。” 
 他向我投过来一个令人畏缩的眼神。 
 “你是在质疑妈妈照看我的能力吗？” 
 Charlie被我问话中绝对的威胁吓了一跳。 
 “你最好期盼我不会向她提起这个。”我说。

“你最好别说，”他警告说，“你这么做我不会高兴的，Bella。” 
 “你没理由紧张。” 
 他翻了翻眼睛，但我知道风暴已经结束了。我去把水池的塞子拽出来：“我的作业做完了，你晚饭吃完了，碟子碗也刷完了，并且我不再关禁闭了。我要出去，在十点半之前会回来。” 
 “你去哪？”他的脸都要恢复常态了，又一次变得通红。 
 “我不确定，”我说，“我会在十英里之内，行吗？” 
 他咕哝了句不像是同意的话，就大步走出了屋子。自然地，我一赢得胜利，就开始觉得愧疚。 
 “我们要出去？”Edward问，语气低沉却又热情。 
 我对他怒目而视：“是的。我想单独和你说话。” 
 他看起来不像我想得那样不安。 
 我一直等到我们安全地坐在他的车里才开口。 
 “刚才是怎么回事？”我质问道。

“我知道你想去看你妈妈，

Bella——你睡觉的时候都会提到她，

真的很担心的样子。”

“我有过吗？”

他点头。“但是，很显然，你和Charlie在一起总是很懦弱，所以我就帮你调解一下。” 
 “调解？你把我扔到了鲨鱼嘴里！” 
 他翻了翻眼睛：“我不觉得你很生气。” 
 “我告诉过你，我不想和Charlie吵架。” 
 “没人让你必须和他吵。” 
 我瞪着他：“他一像刚才那样专横我就受不了——我克服不了我的青春期天性。” 
 他轻笑道：“嗯，那不是我的错。” 
 我深思地盯着他，他好像没注意。他看向挡风玻璃，面容沉着安和。有什么东西中断了，但我没法控制它。也许又是我夸张的想象了，就像今天下午一样。 
 “这么突然地非要去佛罗里达和Billy的聚会有关系吗？” 
 他拱了拱下巴，“没什么关系。不管你是在这儿还是在地球的另一边儿，你都不能去。” 
 这和原来的Charlie一样——就像对待一个做错了事的孩子。我磨了磨牙齿，这样就不会开始冲着他喊了。我也不想和Edward吵架。 
 Edward叹了口气，等到他再开口，嗓音又是天鹅绒般柔软温和了。“那你今天晚上想做什么？”他问道。 
 “我们能不能去你家？我很久没去看Esme了。” 
 他扬起笑脸。“她会很高兴的，尤其是知道我们这个周末回去做什么之后。” 
 我挫败地叹了口气。 
 像我保证的，我们没呆得很晚。我们把车停到房子门口时，灯仍亮着，我一点儿都不惊讶——我知道Charlie一定会再向我喊一会儿的。 
 “你最好别进来，”我说，“那样事情只会更糟。” 
 “他很镇定。”Edward揶揄道。他的表情让我觉得我好想错过了什么笑话。他的嘴角抽动着，掩饰一个微笑。 
 “呆会儿见。”我闷闷不乐地嘟囔。 
 他大笑，亲吻我的头顶。“等到Charlie打呼噜我就回来。” 
 我进去时电视声音开得很大。我想偷偷摸摸地走过去。 
 “能进来吗，Bella？”Charlie叫道，打破我的计划。 
 我的脚凝固在第五级台阶上。 
 “什么事，爸爸？” 
 “今晚过得好吗？”他问。他看起来很不安。我答话之前想找出他话里面隐含的意思。 
 “很好。”我犹豫地说。

“你都做什么了？”我耸耸肩：“和Alice还有Jasper呆在一起。Edward下国际象棋赢了Alice，然后我取笑Jasper，被他给捉弄了。” 
 我笑起来。Edward和Alice下国际象棋算是我至今看过的最有趣的事情了。他们几乎一动不动地坐在那儿，盯着棋盘，Alice看到他会走的棋的同时，他会知道她头脑中准备怎么回应。他们主要是在脑袋里下棋。等到Alice弹开她的国王投降时，我想他们每人只走了两步。这总共花了三分钟时间。 
 Charlie按了静音键——不寻常的举动。 
 “瞧，我有话说。”他皱着眉头，看起来很不舒服。 
 我静静地坐着等他开口。他碰上我的视线，一秒钟之后又转开盯着地板，什么都没说。 
 “您想说什么，爸爸？” 
 他叹了口气。“我不擅长这种事。我不知道怎么开始……” 
 我继续等。 
 “好吧，Bella。是这样。”他从沙发上站起来，在屋子里来回踱步，一直看着他的脚。“你和Edward看起来很认真，但是有些事你一定要谨慎。我知道你现在是成年人了，但你还小，Bella，有很多重要的事情你要知道，当你……呃，当你身体上包括进去——” 
 “噢，拜托，拜托别说了！”我跳起来，乞求道，“告诉我您不是在和我做一个关于性的谈话，Charlie。” 
 他盯着地板。“我是你的父亲。我有责任。记着，我和你一样尴尬。” 
 “我不觉得有什么需要。不管怎样，妈妈十年前离开了您。您已经脱身了。” 
 “十年前你也没有男朋友啊。”他不情愿地嘟囔道。我确定他正在和自己结束这个话题的想法做斗争。我们都站着，看着地板，转开脸不看对方。 
 “我不觉得重点改变了。”我咕哝着说，我的脸一定像他一样红。这简直比第十七层地狱还糟，更糟的是Edward知道我们在谈什么。怪不得他在车里一副沾沾自喜的样子。 
 “告诉我你们两个很负责任。”他恳求我，很明显在希望地板上有个洞能让他钻进去。 
 “别担心，爸爸，不是那样的。” 
 “不是我不信任你，Bella，但我知道你不想把这些事全部告诉我，你也知道我不是真的想听，尽管我正在努力变得开放一点。我知道时代变了。” 
 我尴尬地笑出来：“也许时代变了，但Edward很‘老土’。你没什么可担心的。” 
 Charlie叹了口气。“他确实是。”他小声说。 
 “啊！”我叹息，“我真的希望你没逼我大声说出来，爸爸。真的。但是……我是……处女，而且我没什么计划在短时间内改变这种情况。” 
 我们都哆嗦了一下，然后Charlie的表情明显平和下来，看来他相信我了。 
 “我能去睡觉了吗？现在。求你了～” 
 “马上。”他说。 
 “噢，拜托，爸爸。我在乞求你。” 
 “尴尬的部分已经结束了，我保证。”他让我放下心。 
 我瞥了他一眼，很高兴看到他已经放松下来，脸色也和平时一样了。他坐回到沙发里，因为结束了性教育而解脱地舒出一口气。 
 “还有什么事？” 
 “我只是想知道那个‘平衡’你做得怎么样了。” 
 “哦，很好，我觉得。我今天和Angela订约了，我要去帮她弄毕业邀请函。只有我们女孩儿。” 
 “不错。那Jake呢？”我叹了口气。“我还没解决这个呢，爸爸。” 
 “继续努力，Bella。我知道你会做正确的事。你是个好人。” 
 真好。所以如果我不能找到什么方法解决和Jacob的问题，那我就是坏人喽？真不公平。 
 “好吧好吧。”我同意说。无意识地回答让我笑起来——这是我从Jacob学来的，就连我令人领情的语调都和Jacob跟他爸爸说话时一模一样。 


这时我看到了他。他在学生们中间简直是鹤立鸡群，尽管他正斜靠着违停在人行道上的黑色摩托车。 
 “噢。” 
 Jacob戴着一张平静的面具，我一下子就认出来了。每次他决定锁住自己的情绪，不让自己失去控制时，都会是这种表情。这让他看起来像Sam。Sam是这群狼里最大的，是Quileute一族的首领。但是Jacob永远都不能像Sam一样流露出完美的宁静表情。 
 我都忘了这张脸有多么的让我苦恼了。虽然在Cullen一家回来之前我已经很了解Sam了——甚至都喜欢上他（*当然此喜欢非彼喜欢*小妍注）——但每当Jacob戴上Sam的表情，我都控制不住地憎恨。这是个陌生的表情。他戴着这个面具时，不是我的Jacob。 
 “你昨晚的结论错了。”Edward喃喃地说，“他问起学校是因为他知道我会和你在一起。他在找一个能和我说话的安全地点，有目击者的地方。” 
 所以我昨晚曲解了Jacob的目的。缺少信息，比如究竟为什么Jacob想和Edward说话，那是问题的关键。 
 “我不会呆在车里的。”我说。 
 Edward安静地叹了口气，“你当然不会。嗯，我们一起解决这个问题吧。” 
 Jacob的脸僵硬了——我们手拉手地走向他。 
 我注意到了其他人——我的同学们。他们的眼睛都大睁着，惊讶于Jacob六英尺七英寸的身高，惊讶于他那根本不符合十六岁半的肌肉。我看到他们的目光滑过他的黑色紧身T恤衫——短袖的，尽管天气不合时令的冷——破旧的满是油污的牛仔裤，他靠着的黑色摩托车。他们不敢看他的脸——他表情中的什么东西让他们马上就转开了视线。我还留意到大家给他留了很大一块地方，谁都不敢靠近。 
 我震惊地意识到Jacob在他们看来很危险。多奇怪。 
 Edward在Jacob面前几码的地方停下，我能说他指定是不舒服我离一个狼人这么近。他微微地收了收手，一半身子挡在我身前。 
 “你可以给我们打电话。”Edward用钢铁般坚硬的嗓音道。 
 “抱歉，”Jacob答道，他的脸扭曲出一个嘲笑，“我没有水蛭的电话。（凭理解译的：I don't have any leeches on my speed dial.）” 
 “你可以在Bella家找到我，当然。” 
 Jacob的下巴扭曲了，眉头皱到一起，没说话。 
 “这不是地方，Jacob。我们能不能晚点再讨论？” 
 “好吧好吧，放学后我会在你的地窖旁等你。”他哼了一声，“这儿怎么了？” 
 Edward看看周围，示意Jacob。所谓的“目击者”们都站得很远，几乎听不到他们说什么。有一些人在人行道上犹犹豫豫，眼中闪亮着期待，好像希望一个打架能够缓和一下无聊的周一早晨。我看到Tyler Crowley用手肘轻轻拐了下Austin Marks，然后两人一起停在了去教室的路上。 
 “我已经知道你想说什么了，”Edward提醒Jacob，声音很低，我几乎听不清他说什么，“消息交换完了。你觉得我们应该被警告（Consider us warned）。” 
 Edward焦虑地低头瞥了我一眼。 
 “警告？”我茫然地问，“你们在说什么？” 
 “你没告诉她？”Jacob问，不可置信地睁大了眼睛，“怎么，你怕她会选择我们这边？” 
 “请你别说了，Jacob。”Edward平静地说。 
 “为什么？”Jacob挑衅。 
 我困惑地皱了皱眉头：“我不知道什么？Edward？” 
 Edward只是盯着Jacob，好像没听到我的话。 
 “Jake？” 
 Jacob冲我扬了扬眉毛。“他没告诉你他的……哥哥周六晚上过界了吗？”他问，语调中充满了讥讽，然后他又看向Edward，“Paul完全是合理地——” 
 “那是没有人类的地方！”Edward嘶声道。 
 “那不是！”能看出来Jacob已经气得冒烟了。他的手在战栗。他使劲摇了摇头，狠狠地吸了两大口气。 
 “Emmett和Paul？”我轻声道。Paul是那一伙里最不稳定的，是那天在树林里失去控制的人——关于那只咆哮的灰狼的记忆在脑中突然鲜活起来。“发生什么了？他们打起来了吗？”我因为恐慌而抬高了声调，“为什么？Paul受伤了吗？” 
 “没人打起来。”Edward轻声对我说，“没人受伤。别担心。” 
 Jacob怀疑地盯着我们。“你什么都没和她说，是吗？所以她不知道——？” 
 “离开。现在。”Edward打断了他的话，脸色瞬间变得令人恐惧——真的是令人恐惧。就在这一刻，他看起来像……像个吸血鬼。他看着Jacob，毫不掩饰他对Jacob的厌恶。 
 Jacob抬了抬眉毛，但是没动一步。“你为什么不告诉她？” 
 他们安静地对视了很久。越来越多的学生们聚集在Tyler和Austin身后。我看到Mike在Ben旁边，Mike的一只手按着Ben的肩膀，好像让他不要动。 
 在死寂中，我突然爆发的直觉让所有的细节都各就其位。 
 有些事情Edward不想让我知道。 
 有些事情Jacob不会隐瞒我。 
 有些事情让Cullen一家和狼人们都出现在树林里，冒险地靠近彼此。 
 有些事情让Edward非要我坐飞机跨过整个国家。 
 有些事情Alice在上周看到了——Edward向我说了谎。 
 有些事情我无可奈何只能等待。 
 有些事情我知道一定会再次发生，不管我有多么希望它不会发生。它永远不会结束，不是吗？ 
 呼哧，呼哧，呼哧，呼哧……我听到我急促地喘气的声音，但我停不下来。好像学校在颤抖，好像地震了，但我知道是我自己的颤抖引起了错觉。 
 “她回来找我了。”我喘息道。 
 Victoria永远都不会放弃的。除非我死了。她会一直这样做——佯攻，逃跑，佯攻，逃跑——直到她找到我的重重防御中的一个漏洞。

也许我会比较幸运。也许Volturi家族会先来找我，至少，他们会更快地杀了我。 
 Edward紧紧地搂住我，侧过身子，这样他始终站在我和Jacob之间。他焦虑地用手轻抚我的脸颊。“没事，”他向我耳语道，“没事。我绝不会让她靠近你的，没事。” 
 然后他瞪着Jacob。“那回答了你的问题吗，杂种狗？” 
 “你不觉得Bella有权利知道吗？”Jacob挑衅道，“那是她的生命。” 
 Edward的声音还是很低沉，即使是站在最前面，离我们只有几英寸远的Tyler也听不到他说什么。“既然她永远都不会发生危险，为什么要受到惊吓？” 
 “惊吓也比受骗好。” 
 我努力把自己组合在一起，但我的眼睛里已经充满了泪水。在眼睑下面我能看到——我能看到Victoria的脸，她的牙齿呲出了嘴唇，她深红的眼睛因为仇杀愈发的血红，她要让Edward为她的爱人James的死亡付出代价。她不会停下，直到Edward的所爱从他身边被夺走。 
 Edward的指尖抹去我脸颊上的泪水。 
 “你真的认为伤害她要比保护她好？”他咕哝着说。 
 “她比你想的要坚强，”Jacob说，“她经历过更糟的事情。” 
 突然，Jacob换了表情，他盯着Edward，脸上是一种奇怪的思索性的神色。他眯着眼睛，好像头脑中正在努力破解一道数学难题。 
 我感到Edward哆嗦了一下。我抬头看他，他的脸扭曲着，体现出来的只有痛苦。在一个可怕的瞬间，我想起了我们在意大利的那个下午，在Volturi家族堡垒的那间可怕的屋子里，Jane用她恶性的天赋拷打着Edward，用她的思想炙烤着Edward一个人…… 
 这段记忆把我拉出了歇斯底里，让我一下子看透了所有的事情。因为我宁可让Victoria杀我一百次，也不愿看着Edward再次遭受那种痛苦。 
 “真好笑。”Jacob说，看着Edward的脸笑。 
 Edward又哆嗦了一下，努力平缓了他的表情。他都藏不住眼中的剧痛了。我瞪大了眼睛，从Edward痛苦的表情看向Jacob的嘲笑。 
 “你对他做了什么？”我质问道。 
 “没什么，Bella，”Edward轻声告诉我，“Jacob有一段很好的记忆，仅此而已。” 
 Jacob咧开嘴笑，Edward再次哆嗦一下。 
 “停下来！不管你在做什么！” 
 “好吧，如果你想的话。”Jacob耸耸肩，“不过即便他不喜欢我回忆的事情，那也是他自己的错误。” 
 我瞪着他，他却调皮地向我笑——就像一个知道自己做了不该做的事的孩子被一个他知道不会惩罚他的人逮了现行。 
 “校长就要过来阻止大家聚集在这儿了。”Edward向我耳语，“我们去上英语课吧，Bella，这样你就不会被牵连了。” 
 “他过分护卫了，不是吗？”Jacob只是对我说，“有点儿小麻烦生活才有意思。让我猜猜，他不允许你的生活有意思，对吧？” 
 Edward不悦地瞪着他，绷紧了嘴唇，微微露出牙齿。 
 “闭嘴，Jacob。”我说。 
 Jacob笑了。“听起来是对的啦。嘿，如果你想要个正常的生活，就过来找我。你的摩托车还在我的车库里呢。” 
 这个消息转移了我的注意力：“你应该把它卖了。你答应了Charlie。”如果我没乞求过Jake的帮助——毕竟，他花了几周的劳动来修理那两辆摩托车，他应得一些回报——Charlie会把我的车扔到垃圾车里，然后很可能再把那辆垃圾车点着。 
 “Yeah，没错。好像我真会那么干似的。它属于你，不是我。不管怎么样，我会保存着它，直到你想把它要回去。” 
 突然，那种我记忆中的微笑隐约浮现在他的嘴角。 
 “Jake……” 


 他向前倾身，脸上没有了辛辣的嘲讽，充满了诚挚。“我想我以前做错了，就是，关于不能做朋友。也许我们能做到，on my side of the line(?)。来看我。” 
 Edward仍保护性地用胳膊环抱着我，我明显感觉到他像块石头似的一动不动。我瞥了一眼他的脸——平静而隐忍。 
 “我，呃，不一定，Jake。” 
 Jacob敌对的表情完全消失了，好像他已经忘记了Edward在，又或者至少他决定这么演。“我每天都想你，Bella。少了你什么都不一样了。” 
 “我知道，我很抱歉，Jake，我只是……” 
 他摇了摇头，叹口气，“我知道。不在意，对吧？我想我会挺过来的，或者怎么样。谁需要朋友啊？”他做了个鬼脸，用不成功的虚张声势来掩饰他的痛苦。 
 Jacob的痛苦总会触发我的保护欲。这不完全是合理的——Jacob根本不需要我对他身体上的保护，但我被Edward搂紧的胳膊渴望伸向他，搂住他宽厚而温暖的腰身，安静地承诺对他的认可与安慰。 
 Edward屏隔的胳膊开始成为了束缚。“好了，去上课。”一个严厉的声音在我们身后响起，“快动，Crowley先生。”
 “去上学，Jake。”我轻声道，认出那是校长的声音而开始焦虑。Jacob念的是Quileute的学校，但他很可能已经陷入麻烦了——非法侵入或者之类的东西。
 Edward松开了我，只牵着我的手，又一次把我拉到他身后。
 Greene先生中穿过围观者，他的小眼睛上面，眉毛紧紧地皱在一起，好像暴风雨前带着恶兆的乌云。
 “我说到做到，”他威胁道，“等我回来时谁还站在这儿就要课后留堂。”
 话音未落，观众们就都作鸟兽散了。
 “哦，Cullen先生。我们在这儿有什么麻烦吗？”
 “不，Greene先生。我们正要去教室。”
 “很好。我好像不认识你的朋友。”Greene先生不悦地瞪着Jacob，“你是这儿的新学生吗？”
 Greene审视着Jacob，我看出来他和别人得出了一样的结论：危险。总是制造麻烦的人。
 “不是啦。”Jacob回答，宽厚的嘴唇露出一个不太自然的笑。
 “那么我建议你马上离开学校，年轻人，在我报警之前。”
 Jacob的微笑完全变成了大笑，我知道他在想像Charlie出现在这儿逮捕他的情景。可这个辛酸、嘲讽的笑让我感到难受。这不是我等待去看的笑。
 Jacob说：“是的，先生。”他敬了个军礼，跨上摩托车，在人行道上就脚一踢把它启动了。引擎咆哮着，他转了个小圈，几秒钟之内，骑出了大家的视线。
 Greene看着他的表演，咬牙切齿。
 “Cullen先生，我希望你能告诉你的朋友别再来了。”
 “他不是我的朋友，Greene先生。但我会转告他这个警告的。”