Greene先生噘了噘嘴。Edward优异的成绩和完美的记录是Greene先生评价这次事故的重要因素之一。“我明白了。如果你担心会有什么麻烦，我很愿意——”
 “没什么可担心的，Greene先生。不会有麻烦的。”
 “我希望是这样。嗯，那么，去教室吧。你也是，Swan小姐。”
 Edward点点头，拉着我快步走向英语教室。
 “你觉得怎样？还要不要去上课？”我们经过校长时，他轻声说。
 “我很好。”我也轻声道，不过不太确定我是不是在说谎。
 我感觉好与不好都不是考虑的重点。我需要和Edward谈一谈，现在，可在我看来英语课并不是谈话的理想地点。
 但是，Greene就在我们身后，没有别的选择。
 我们进教室时已经晚了，我们快速地回到座位上。Berty先生正在朗读一首Frost诗，他忽视了我们的进入，不让我们打断他的韵律。
 我从笔记本上撕下来一张空白页开始往上写，因为我的焦急，我的笔迹比平时更加难以辨别。
 【发生什么了？告诉我所有的事情。拜托，别再说那些保护我之类的废话。】
 我把纸条传给Edward，他叹了口气，然后往上写东西。他花了比我少的时间，尽管他用他独特的字体写了一整段，然后把纸推了回来。
 【Alice看到Victoria回来了。我把你带出镇子只是为了预防——这样她就没机会靠近你了。Emmett和Jasper就要抓到她了，但Victoria好像有逃跑的天赋。她一直逃向Quilerte的界线，好像她在地图上看到了似的，Alice的能力就没用了。不过公平的是，Quilerte一族也在抓她，如果我们没撞上的话。那个大的灰色的狼以为Emmett过了界，就冲他摆出一副防守的姿态。Rosalie当然会有反应，然后所有人都不再追捕她，而是保护各自的同伴。Carlisle和Jasper在事情失去控制之前让大家镇静下来。但到那个时候，Victoria早就逃跑了。就是这样。】
 我冲着纸上的文字皱了皱眉头。所有人都牵扯进去了—— Emmett, Jasper, Alice, Rosalie, 还有Carlisle。甚至可能还有Esme，虽然他没提到她。然后还有Paul以及其他的狼人一族。那么容易就要变成一场战争了，我未来的家人敌对我的老朋友们。他们谁都有可能受伤。我想那些狼人会最危险，但又想到小巧的Alice在一只巨大的狼旁边，真可怕……
 我颤抖了一下。
 出于谨慎，我把这一整页都用橡皮擦掉了，然后在顶上写：
 【Charlie呢？她能去找他。】
 Edward在我写完之前摇了摇头，很显然对Charlie可能遭受的危险不予重视。他伸出了一只手，但我忽视了他，继续写。
 【你不知道她有没有想过，因为你不在这儿。佛罗里达真是个坏主意。】
 他把纸从我手下面拽了过去。
 【我不会让你单独去的。有你的好运气，黑盒子都不能幸存。】我不是这个意思，我根本就没想过不和他一起去。我是说我们应该一起呆在这儿。但我被他的回答带到了别的道儿上，有点恼火，好像我就不能飞过这个国家而不把飞机带下来。真滑稽。
 【那就说我的坏运气让飞机失事了。你能做什么？
 再说飞机为什么会失事？】
 现在他在努力憋住一个笑。
 【飞行员喝多了。
 简单。我会开飞机。】
 当然。我皱了皱嘴唇，继续努力。
 【两个引擎都爆炸了，我们正在旋转着掉落。】
 【我会等到我们接近地面，然后紧紧抱住你，踢破机舱，跳出来。然后我会带你跑回出事地点，我们就很困惑地成为历史上最幸运的两个幸存者。】
 我无语地盯着他。
 “怎么？”他轻声道。
 我敬畏地摇摇头。“没事。”我做口型。
 我擦掉令人惊惶的对话，又写了一行字。
 【下次你得告诉我。】
 我知道不会再有下次了。这种情况会继续下去，直到有人消失。
 Edward看着我的眼睛很长时间。我不知道我的脸是什么样子的——我觉得它很冷，所以血液应该还没回到我的双颊上。我的睫毛还是潮湿的。
 他叹了口气，点了下头。
 【谢谢。】
 纸从我手下面消失了。我抬起头，惊讶地眨眨眼睛，看到Berty先生正沿着过道走过来。
 “你有什么想和大家分享的吗？Cullen先生。”
 Edward无辜地抬起头，把那页纸递出去。“我的笔记？”他问道，语气中充满困惑。
 Berty先生浏览了一遍那份笔记——无疑那是他的课程完美的记录——然后蹙着眉头走开了。
 晚一些，在代数课上——Edward不上这节——我听到了闲言碎语。
 “我押大个子印第安人。”有人说。
 我瞥见Tyler, Mike, Austin, 还有Ben把头凑在一起叽叽喳喳。
 “是啊，”Mike小声说，“你看到Jacob那孩子的体格了吗？我觉得他能打倒Cullen。”Mike听起来很满意这个想法。
 “我不觉得，”Ben反对说，“Edward也很厉害。他总是很……自信。我有种感觉，他不会被击败。”
 “我同意Ben，”Tyler说，“况且要是那孩子过来找Edward的麻烦，他那些哥哥们一定不会置之不理。”
 “你最近没去La Push吧？”Mike问道，“Lauren和我几周前去了海滩，相信我，Jacob的朋友们都像他一样高大。”
 “哈，”Tyler说，“真可惜最后什么都没发生。看来我们永远都不会知道结果了。”
 “只是我们没看到。”Austin说，“也许我们会知道结果。”

Mike咧开嘴笑了：“有人愿意打赌吗？”
 “十块押Jacob。”Austin马上接茬。
 “十块押Cullen。”Tyler说。
 “十块，Edward。”Ben同意Tyler。
 “Jacob。”Mike说。
 “嘿，伙计们，你们知道他们谈是的什么吗？”Austin问，“那很可能会影响结果。”
 “我猜得到。”Mike说，然后他和Ben，Tyler一起扫了我一眼。
 看他们的表情，好像谁都没意识到我坐的这么近，把他们的话听的清清楚楚。他们都立刻转开了视线，摆弄桌子上的纸。
 “我还是押Jacob。”Mike压低声音说。
4章.Nature 本性（也许这个标题翻得不太好） 
 糟糕的一周。 
 我知道，从本质上看，什么都没变。好吧，Victoria一直都没放弃，但我曾经有那么一点点希望她放弃了吗？她的再次出现只是证实了我已经知道的事。没理由产生新的恐慌。 
 理论上是这么讲。 
 做比说难。 
 离毕业只剩几周了，但我不知道这是不是有点傻——坐下来，脆弱，美味，等待下一个灾难。似乎做一个人类太危险了——只是在乞求灾难。我这样的人不应该做人类。有我这样的运气的人应该更自立一点（不能总让别人帮助）。 
 但没人听我的话。 
 Carlisle说：“我们有七个人，Bella。而且有Alice在，我想Victoria不可能逮到我们的漏洞。因为Charlie的缘故，我觉得按原来的计划进行很重要。” 
 Esme说：“我们不会让任何事情发生在你身上，甜心。你明白的。别担心。”然后她吻了我的额头。 
 Emmett说：“真高兴Edward没杀了你。有你在所有的事儿都更有趣了。” 
 Rosalie瞥了他一眼。 
 Alice翻了翻眼睛：“我被打击了。你不是真的担心，对吧？” 
 “如果不是什么大事，那Edward为什么要拉我去佛罗里达？”我反问道。 
 “你没注意到吗，Bella？Edward总是很孩子气，有一丁点儿事都会反应过度。” 
 Jasper用他控制情感氛围的特殊本领悄悄地抹去了我所有的恐慌与焦虑。我逐渐恢复自信，被他们从急需答丨案的质疑引开了。 
 当然，我和Edward一走出屋子，我的镇定就消失殆尽。 
 最后的共识是，我应该忘掉有一个精神错乱的吸血鬼在悄悄接近我，热切地渴望我的死亡。 
 我试了，然后惊讶地发现，除了我在濒危物种名单上这件事，还有其他的事压得我喘不过气来…… 
 因为Edward的回答是他们中最令我沮丧的。 
 “那是你和Carlisle的事，”他说，“当然，你知道我愿意在任何你想的时候做这件事。你知道我的条件。”然后，他天使般微笑。呃。我确实知道他的条件。Edward保证过，他可以在任何我想要的时候亲自改变我……只要我先嫁给他。 
 有时我怀疑他是不是假装读不懂我的心思，不然他怎么就那么准地提出了一个我难以接受的条件？一个能让我的转变推迟下来的条件。 
 总之，糟糕的一周。而且今天是最讨厌的一天。 
 Edward不在，日子总是很难熬。Alice已经预见到这个周末不会出事，所以我坚持让他趁这个机会去跟他的兄弟们猎食。我知道捕食附近的简单的猎物对他来说很是无趣。 
 “玩的开心点。”我叮嘱他，“替我捕头美洲狮。” 
 我永远不会向他承认他不在时时间是多么难熬——已经不在的噩梦又会回来骚扰我。如果他知道了，他会感觉很糟糕，很害怕，不敢离开我哪怕一会儿，即使有最最必须离开的原因。就好像最开始，他从意大利回来的时候。他金色的眼睛因为过度的饥渴变成了深不见底的黑色。所以我做出一副勇敢的样子，等到Emmett和Jasper要出发时把他踢出家门。 


 不过我想他看穿我了。至少有那么一点点。今天早上我的枕头上留了一张字条： 
 【我会很快回来，你都不会有时间想我。看好我的心——我把它留在你这里了。】 
 所以现在，除了在Newton家的奥林匹克商店有一个早班，我的周六根本无事可做。啊，当然，还有Alice的“啊——多么舒心”的保证。 
 “我会在离家不远的地方打猎的。如果你需要我，我十五分钟就到。我会一直看着麻烦的。” 
 翻译过来就是：别因为Edward走了就尝试什么滑稽的事情。 
 Alice像Edward一样擅长拆卸我的卡车。 
 我努力去看好的方面。工作之后，我有计划去帮Angela写邀请函，所以那能转移注意力。然后Charlie因为Edward的离开非常开心，所以我也可能被他感染的开心一点。如果我真的可怜地找Alice，她就会来陪我一夜。然后明天，Edward就回来了，我也解脱了。不想荒唐地那么早就去工作，我慢慢地吃早餐，一口只吃一个Cheeric（one Cheeric at a time）。然后，刷完碗，我把冰箱上的磁铁摆成一条直线。可能我得了强迫症。 
 最后两块磁铁——实用的黑色圆磁铁是我最喜欢的，因为它们能毫不费力地压住十张纸——很不合作。它们的磁性很强，每次我摆最后一块时，另一块就会跳到别的地方。 
 因为某些原因——可能是紧迫的烦躁——这让我愤怒了。它们就不能老实点？我固执而又傻乎乎地把它们靠在了一起，好像希望它们突然放弃抵抗似的。我可以把其中一个转个个儿，但那样感觉就像输了。最后，好像更气我自己，我把它们从冰箱上拔下来，一丨手拿一个。这费了点儿力气——它们大力地反抗——但我硬是把它们紧紧地贴在一起。 
 “瞧，”我大声说，对没有生命的东西说话不是什么好迹象，“和平共处也没那么可怕，不是吗？” 
 我像个傻子似的站了一会儿，不愿承认自己对科学原理不能产生任何影响。叹了口气，我把磁铁放回到冰箱上，迈开一步。 
 “（科学原理）没必要这么不变通吧。”我喃喃自语。 
 还是太早了，但我决定在那些没有生命的东西对我说话之前，还是先离开房子吧。 
 我到Newton家的商店时，Mike正在有条理地扫地，他妈妈在往一个新的货架上摆货。他们正在争吵，没发现我已经到了。 
 “但这是Tyler唯一能去的机会，”Mike抱怨道，“您说过在毕业之后——” 
 “你必须再等等，”Newton夫人厉声道，“你和Tyler可以想想别的事做。等到警察让发生在那里的不管什么东西停下来了，你才可以去。我知道Beth Crowley会和Tyler说相同的事，所以别觉得我是坏人——噢，上午好，Bella。”她一看到我便说道，语调瞬间柔和下来，“你来的很早。” 
 户外运动器材商店里的Karen Newton是我能想到的最后一个能帮到我的人。她那头柔顺亮丽的完美金发在脖子后面高雅地打了个髻，她的手指甲和脚趾甲都在美甲店修饰过，穿着一双系带的高跟鞋——显然那不是来自Newton店里的一长排登山靴货架上。 
 “不堵车。”我开着玩笑，从收银台下面拿出我难看的橘色荧光马甲。我很惊讶Newton夫人和Charlie一样把西雅图的事看得很严重，我还以为Charlie在走极端。 
 “嗯，呃……”Newton夫人犹豫了一下，不舒服地摆弄着她正在往登记处摆放的一摞广告传单。 
 我刚穿上一条胳膊。我明白她的表情。 
 从我告诉Newton一家这个夏天我不能在这儿工作了——在销售旺季离开他们——他们就开始训练Katie Marshall来替代我的位置。他们难以同时支付两个人的工资，所以今天真的会过得很慢…… 
 “我正要打电话，”Newton夫人继续道，“我觉得今天的生意不会很火，Mike和我就忙得过来。真抱歉，你这么早就出来了……” 
 要是在平日，我会为了这类变故而欣喜若狂。可是今天……不太高兴。 
 “哦，好。”我叹了口气，垂下了肩膀。我现在要去做点儿什么？ 
 “那不公平，妈妈，”Mike说，“如果Bella想要工作——” 
 “不，没关系，Newton夫人。真的，Mike。我要准备期末考丨试，还有其他的事……”他们已经在争吵了，我不想增加他们的不合。 
 “谢谢，Bella。Mike，你忘了第四趟。嗯，Bella，你出去时能帮我把这些广告传单扔到垃圾桶里吗？我告诉过送传单的女孩儿我会把它们摆在柜台上，但真的没地方了。” 
 “好的，没问题。”我放下我的马甲，把传单夹在胳膊底下，走进模糊的雨幕中。
垃圾桶在Newton家的店对面，挨着我们员工停车的地方。我拖着脚步走过去，郁闷地踢着石子。我正要把这堆明黄色的纸扔到垃圾桶里，顶上醒目的标题吸引了我的眼球，特别是一个词。 
 我双手紧紧抓住传单，盯着标题下的图片，喉咙哽咽了。

【救救奥林匹克的狼吧】 
 字下面，是一张精心绘制的图画。一匹狼站在一棵冷杉下，回头冲着月亮嚎叫。这让我惊惶，它哀怨的动作看起来很绝望，它在为着不幸而嚎叫。 
 我跑向卡车，手里仍紧握着传单。 
 十五分钟——我只有这么长时间。但应该足够了。这儿到La Push只要十五分钟，而且到达小镇之前几分钟我就能穿过那道“边境线”了。 
 我的卡车毫不费力地咆哮着运转起来。 
 Alice之前不会看到我这么做的，因为我没这样计划过。突然的决定，这就是关键！而且只要我走的够快，我就能利用这个机会。 
 我匆忙地把潮湿的传单扔到车里，弄的座位上一片亮堂堂的混乱——一百个醒目的标题，一百个映衬在明黄背景下嚎叫的黑狼。 
 沿着潮湿的公路，我高速前进，把雨刷开到最大，不去听古老的引擎的呻吟。我的卡车最快只能到55公里，我祈祷这样够用。 
 我不知道那条界线在哪儿，但我从经过La Push外的第一座房子就开始安下心来。这里一定超出了Alice能看到的极限。 
 我准备等下午到了Angela家再给Alice打电话，这样她能知道我很好。她没理由激动，也不需要跟我生气——Edward回来时会比她生气两倍的。 
 随着摩擦的声音，卡车停在那熟悉的褪了色的红房子前面，积极地呼哧呼哧喘着气。我看着这曾是我庇护所的小房子，喉咙又一次哽咽了。上次过来已经是太久以前了。 
 我关掉引擎之前，Jacob已经站在门口，脸上全是震惊。卡车不再咆哮，瞬间的寂静中，我听到他的喘气声。 
 “Bella？” 
 “嘿，Jake！” 
 “Bella！”他喊道，阳光破开了云雾，久违的笑容展现在他脸上。映着褐色的皮肤，他洁白的牙齿闪闪发亮，“真难以置信！” 
 他跑过来，一把将我从打开的车门里拽出来，我们像孩子似的跳起来。 
 “你怎么来的？” 
 “我偷跑出来的！” 
 “棒极了！” 
 “嘿，Bella！”Billy转着轮椅到门厅来看这是怎么一回事。 
 “嘿，Bil——” 
 就在这时我的呼吸阻塞了——Jacob举起我来了个熊抱，然后转了一圈，他抱得太紧了。 
 “Wow，真高兴看到你在这儿！” 
 “不能……呼吸……了。”我喘息道。 
 他大笑，把我放下来。 
 “欢迎回来，Bella。”他咧开嘴笑道，说话的语气好像在说欢迎回家。
我们兴奋的坐不住，于是出去散步。Jacob几乎是在跳着走，我不得不提醒他一千遍我的腿没有十英尺那么长。 
 我觉得自己变成了另外一个自己，和Jacob在一起的那个自己。小一点儿，不计后果一点儿。偶尔会毫无原因地做一些傻事的那种人。 
 我们的活跃在开头几个话题里一直持续着：我们做什么，去哪儿，我有多长时间，我为什么来这儿。当我犹豫地告诉他传单的事，空气中只剩下他响亮的笑声在树林中的回响。而当我们缓步走过小店后面，穿过那片茂密的灌木丛走向第一海滩的一头时，对话艰难起来。这么快我们就谈到了长时间分离的原因。我看着朋友的表情渐渐凝固成我已经很熟悉的坚硬的面具。 
 “那么，过程是怎么样的？”Jacob问，过于用力地踢开路上的一块朽木，它高高地飞过沙滩，重重地砸在礁石上，“我是说，从上次我们……嗯，之前，你明白……”他努力去找合适的词。他深深呼吸，再一次尝试：“我问的是……所有的事情都回到了他离开前的轨道？你原谅了他所有的所作所为？” 
 我也深呼吸。“没有需要我原谅的事。” 
 我想跳过这部分，背叛，指责，但我知道在我们的关系能进行下去之前，必须要把这件事谈开了。 


“随便。她摆出攻击的架势（she got real territorial），所以我和Sam就去保护Paul的两翼。然后他们的首领和另一个金发的男的——” 
 “Carlisle和Jasper。” 
 他投给我一个恼怒的眼神：“你知道我真的不关心。不管怎样，Carlisle对Sam说话，努力把事情平息下来。然后很奇怪，因为所有人真的很快就镇定下来。就是你告诉过我的那个，影响了我们的头脑。但即使我们知道他在做什么，我们也不得不镇定下来。” 
 “嗯，我知道那是什么感觉。” 
 “真的很讨厌，就是那种感觉。你只有等完事儿才能生气。”他生气地摇摇头，“所以Sam和吸血鬼首领达成一致，Victoria才是重点，然后我们继续追。Carlisle告诉了我们路线，所以我们就能沿着气味往正确的方向跑，但那时她已经逃到Makah最北边的那片悬崖，那里有很长一段界线都沿着海岸线。她又跳到了水里。那个大个子和镇定人的那个想让我们同意让他们穿过界线去追她，但我们当然不干。”“很好。我是说，你们真傻。但我很高兴。Emmett总是冒冒失失的，他很可能会受伤。” 
 Jacob“哼”了一声，“那你的吸血鬼告诉了你我们毫无原因就攻击他们，然后他们无辜的一帮人——” 
 “不，”我打断他，“Edward给我讲了相同的故事，只是没那么具体。” 
 “哈。”他压着嗓子说，然后弯腰从脚下的无数碎石子里捡起了一块，随便一扔，石子就飞出一百多米落到水里。“嗯，她还会回来的，我猜。我们下次一定抓到她。” 
 我耸耸肩，她当然还会回来。下次Edward真的会告诉我吗？我不确定。我得盯紧Alice，寻找这种情况会再次出现的迹象…… 
 Jacob好像没注意到我的反应。他望着远方的波浪陷入沉思，皱着嘴唇。 
 “你在想什么？”长时间的沉默后，我问。 
 “我在想你告诉我的，关于那个预知未来的人看到你从悬崖上跳下去，然后以为你自杀了，之后一切都失去了控制……你想过没有，如果你像你应该做的那样等我回来，然后那个嗜——Alice就不能看到你跳下去？什么都不会变。现在我们很可能就在我的车库里，像其他的周六一样。福克斯不会有吸血鬼，你和我……”他的声音渐渐小下去，又一次陷入沉思。 
 他说这话的方式令我不安，就好象福克斯没有吸血鬼是个好事儿似的。（小妍：除了你之外，对别人当然是好事儿。～啪！～拍走～）我的心脏因为他所描绘的空白而砰砰乱跳。 
 “Edward不管怎样都会回来的。” 
 “你确定吗？”他问。我一提到Edward的名字，他立马就好斗起来。 
 “分开……对我们两个都没什么用。” 
 他开始说一些话，全都是很愤怒的表达，但他让自己停了下来，深呼吸，重新开口。 
 “你知道Sam对你很生气吗？” 
 “我？”我愣了一下，“哦，我明白了。他觉得我要是不在这儿，他们也不会来。” 
 “不，不是这个。” 
 “那他有什么问题？”Jacob弯下身子又捞起一块石头。他的手指把它转来转去，说话时也紧盯着这块黑色的石头，语调低沉。 
 “当Sam看到……你最开始时的样子，当Billy告诉他们Charlie看你不见好有多么担心，然后你跳下悬崖……” 
 我做了鬼脸，谁都不愿意让我忘掉那件事。 
 Jacob抬眼看向我：“他觉得你是这个世界上唯一一个和他有一样足够的理由去恨Cullen一家的人。Sam觉得有点儿……被背叛了，因为你就只是让他们回到了你的生活，好像他们从未伤害过你。” 
 我惊讶了好一会儿，惊讶Sam竟是唯一一个那样想的人。现在我语气中的酸涩是同时为了他们两个人。 


 “你可以告诉Sam让他直接去——” 
 “看那儿。”Jacob打断了我，指向一直从难以置信的高度俯冲向海洋的鹰。最后一刻，它停止了落势，只有爪子在海水表面留下细碎的涟漪。然后它飞走了，巨大的翅膀紧绷着，承载他刚抓到的大鱼的负担。 
 “你在哪儿都能看到它，”Jacob说，语气突然变得冷淡，“大自然会自然地发展——捕食者和被捕食者，无穷尽的生命与死亡的循环。” 
 我没明白这个自然讲座的重点是什么，我猜他只是想转移话题。但他低下头，看向我，眼睛里只有黑色幽默。 
 “但是，你没看到鱼想要亲吻鹰。你从未看到。”他露出一个嘲讽的笑。 
 尽管口中仍然苦涩，我努力咧开嘴笑回去。“也许那条鱼正在尝试，”我提议道，“很难说一条鱼在想什么。鹰是种很好看的鸟，你知道么。” 
 “这就是原因？”他的语调猛地尖锐起来，“好看？” 
 “别傻了，Jacob。” 
 “那么是不是钱？”他追问道。 
 “钱很好。”我低声说着，站起身，“很高兴你为我想了这么多。”我转身背对着他走开。“噢，别生气。”他就在我身后，抓住我的手腕把我转过去，“我是认真的！我在这儿努力去理解，不带任何成见。” 
 他愤怒地皱紧了眉头，眼睛在深深的阴影下显得愈发的黝黑。 
 “我爱他。不是因为他好看或者有钱！”我也愤怒地吼道，“我更愿意他哪样都不是，这样我们的差距还能小一些——因为他还是我遇见过的最可爱、最无私、最优秀、最高雅的人。我当然爱她。到底有多难理解？” 
 “这不可能理解。” 
 “那就请你教导我，Jacob，”我更加讥讽地说，“一个人爱上另一个人有什么正确的原因？既然我显然是做错了。” 
 “我认为最好的起点是找一个你的同类。那通常很有效。” 
 “啊，简直恶心！”我怒气冲冲地说，“那我猜我终究会和Mike Newton走到一起。” 
 Jacob退了一步，咬住嘴唇。我看出我的话伤到了他，但我实在太生气，顾不了那么多了。他放开了我的手腕，双臂交迭在胸前，转开身子望向大海。 
 “我是人类。”他喃喃自语，声音小得几乎听不到。 
 “你不像Mike一样人类。”我继续无情地说，“你还认为那是最重要的考虑因素吗？” 
 “那不一样。”Jacob的视线还是没有离开灰色的波浪，“我没有选择。” 
 我不相信地笑了一下：“你觉得Edward有选择吗？他像你一样不知道发生了什么。他也没有签约。” 
 Jacob迅速地摇摇头，动作很小。 
 “你知道么，Jacob，你特别自以为是——就觉得自己是狼人和其他一切。” 
 “这不一样。”Jacob重复说道，怒视着我。 
 “我看不出为什么不一样。你应该能更理解Cullen一家。你不知道他们有多好——从里到外，Jacob。” 
 他的眉头皱得更深：“他们不应该存在在世上。他们的存在违背了自然。”我难以置信地扬起一根眉毛，久久地注视着他。他过了许久才注意到。 
 “怎么？” 
 “说道违背自然……”我暗示道。 
 “Bella，”他缓慢地说，感觉很不一样。沧桑。我意识到他突然听起来比我要大——就像父母或者老师，“我是什么，这是随我而生的。我是谁，我的家族有谁，我们整个种族是谁，它是我们的一部分，是我们仍旧在这里的原因。而且，”他低头看我，黑色的眼眸读不出情绪，“我仍是人类。” 
 他牵起我的手，把它贴在他发烧似的温热的胸膛。透过他的衬衫，我能感到掌心下他稳定的心跳。 
 “普通人不能像你那样扔摩托车。” 


 他流露出一个不明显的笑意。“普通人会躲开怪物，Bella。而且我从来没说过我是普通人。只是人。” 
 一直和Jacob生气很难做到，所以我把手从他的胸前抽出来时开始微笑。 
 “在我看来你很人类。”我承认道，“现在。” 
 “我觉得自己很人类。”他的视线越过我，他的脸离我很远，下唇在颤抖，他狠狠地咬住它。 
 “哦，Jake。”我轻声道，去拉他的手。 
 这就是我为什么在这儿。这就是我为什么愿意承担回去以后的所有后果。因为，在所有的愤怒与挖苦下，Jacob很痛苦。现在，它在他的眼睛里，很明显。我不知道怎么帮他，但我知道我得试试。这比我欠他的要多，因为他的痛苦也会刺伤我。Jacob已经成为了我的一部分，现在没办法去改变。
5章.Imprint烙印 
 “你还好吗？Jake？Charlie说你很辛苦……有好转了吗？” 
 他温暖的手握住我的手。“没那么糟。”他说，但他没有看我的眼睛。 
 他慢慢走回大树长椅，看着彩虹颜色的碎石，然后把我拉到他身边。我又坐在了我们的大树上，但他没坐在我身旁，而是坐在了潮湿的石子路面上。我不知道是不是这样他可以更容易地藏起他的脸。他仍拉着我的手。 
 我开始喋喋不休来打破沉寂。“我上次来这儿已经是很久以前了。我一定错过了好多事儿。Sam和Emily怎么样？还有Embry？Quil——” 
 我倏地停住嘴，想起Jacob的朋友Quil是个敏感话题。 
 “哦，Quil。”Jacob叹息道。 
 那么它一定发生了——Quil一定已经加入了狼群。 
 “抱歉。”我小声说。 
 让我惊讶的是，Jacob轻哼了一声，“别对他那么说。” 
 “什么意思？” 
 “Quil不觉得遗憾。恰好相反，他很活泼。完全是兴奋。” 
 我不懂。所有其他的狼人都很沮丧他们的朋友们会分享他们的命运。“哈？” 
 Jacob歪头看我。他笑了，然后转了转眼珠。 
 “Quil觉得这是发生在他身上最酷的事了。最后终于明白发生了什么，而且他很兴奋他的朋友们都回来了——成为‘潮流一族’。”Jacob又哼了一声，“不应该惊讶，我想。这就是Quil。” 
 “他喜欢？” 
 “老实说……大部分人都喜欢。”Jacob慢慢地承认，“有真的很好的一面——速度，自由，力量……那种——家庭的感觉……Sam和我是唯一觉得苦涩的。Sma在很久以前就克服了，所以我是现在的哭泣宝贝。”Jacob嘲笑他自己。有太多我想知道的事了。“为什么你和Sam不一样？Sam发生过什么事？他有什么问题？”问题一个个地从我口中蹦出来，不留给他回答的时间。Jacob又一次笑了。 
 “那是个长故事。” 
 “我给你讲了一个长故事了。况且，我不着急回去。”我说，然后我想到了我会有的麻烦，做了个鬼脸。 
 他快速地抬眼看我，听出了我话中的双重意思。“他会和你生气吗？” 
 “会，”我承认，“他恨我去做一些他认为……危险的事。” 
 “比如和狼人在一起。” 
 “对。” 
 Jacob耸耸肩，“那就别回去，我可以睡沙发。” 
 “真是个好主意，”我抱怨道，“因为之后他就会来找我。” 
 Jacob的身子变得僵硬，然后惨淡地笑一下，“他会吗？” 
 “如果他担心我会受伤或者怎么样——很可能。” 
 “我的主意永远都比较好。” 
 “拜托，Jake。那真让我烦恼。” 
 “什么？” 
 “你们两个准备杀死对方！”我抱怨说，“这回弄疯我！你们俩怎么就不能文明一点？” 


 “他准备好要杀我了吗？”Jacob冷笑着问，不在意我的气愤。 
 “不像你那样！”我意识到我在喊叫，“至少在这件事上他是一个成人。他知道伤害你就会伤害我——所以他永远都不会这么做。你一点儿都不在意这些！” 
 “嗯，对。”Jacob嘟囔道，“我确定他是个和平主义者。” 
 “啊！”我把手抽回来，猛地推开他的手，然后蜷起身子，膝盖抱在胸前。我望向地平线，十分恼怒。 
 Jacob安静了一会儿。最后，他起身坐在我身旁，揽住我的肩膀。我把他的手甩下去。 
 “对不起，”他轻声说，“我会努力克制自己的。” 
 我没回答。 
 “你还想听Sam的故事吗？”他问。 
 我耸耸肩。 
 “像我说的，这是个很长的故事，而且很……奇怪。这种新生活有很多奇怪的事。我连其中一半都没时间告诉你。然后这个Sam的事儿——嗯，我都不知道能不能把它解释清楚。” 
 尽管我仍在恼怒，可他的话勾起了我的好奇心。 
 “我在听。”我生硬地说。从眼角的余光，我看到他笑了起来。“Sam比我们更难。因为他是第一个，独自一人，没有人告诉他发生了什么。Sam的爷爷在他出生之前就去世了，他的爸爸阅历不多。没有人发现那些迹象。他第一次发生——他第一次变身成狼——他以为自己疯了。他花了两周时间镇定下来，才变了回来。这是在你到福克斯之前，所以你不知道。Sam的妈妈和Leah Clearwater找森林巡视员搜寻他，还有警察。人们以为发生了事故或者什么……” 
 “Leah？”我惊讶地问。Leah是Harry的女儿，一听到她的名字，遗憾就充满了我全身。Harry Clearwater是Charlie一生的朋友，在刚过去的这个春天里因为突发心脏病去世了。 
 他的嗓音变得沉重，“对。Leah和Sam是高中的甜心对儿，从她高一时他们就开始约会了。他消失时，她都要疯了。” 
 “可他和Emily——” 
 “我就要讲——那是故事的一部分。”他说。他缓缓地吸进一口气，“呼”地一下吐出来。 
 我想我真傻，还以为Sam在Emily之前没爱过任何人。大部分人在他们的生命中都会多次爱上和不爱。只是我看到Sam和Emily在一起，就很难想象他和别人这样。他凝视她的样子……嗯，我想起了Edawrd眼睛里的神色——当他看向我的时候。 
 “Sam回来了，”Jacob说，“但他不能告诉任何人他去哪儿了，谣言就传了起来——大多是说他做了不好的事。然后有一天下午Quil的爷爷老Quil Ateara去拜访Uley夫人，碰到了Sam。Sam和他握手，老Quil差点中风。”Jacob停下来，大笑。 
 “为什么？”

 “哦，对，你们能听到别人在想什么，但只有你们是狼的时候，对吧？” 
 “没错，就像你的那个嗜血者。”他气冲冲地说。 
 “Edward。”我纠正他。 
 “好好。这就是为什么我这么了解Sam的感觉。好像要是有选择的话，他不会告诉我们这么多。事实上，这是我们都痛恨的。”他话中的苦涩一下子变多了，“糟透了。没有隐私，没有秘密。所有你觉得羞耻的东西都陈列给别人看。”他哆嗦了一下。 
 “听起来太可怕了。”我低声道。 
 “我们需要协调时这很有用，”他不满地说，“这么长时间，只有一次有吸血鬼钻进了我们的领地。Laurent很有趣。要是上周六Cullen一家没挡住我们的路……啊！”他咆哮道，“我们就能抓到她了！”他的拳头因为生气攥得紧紧的。 
 我畏缩了一下。我非常担心Jasper或者Emmett会受伤，但一点儿都不像我想到Jacob去面对Victoria时的恐慌。Emmett和Jasper是我想象得到的最坚不可摧的人。Jacob仍然很温暖，比较而言仍然是人类。你死我活。我想象Jacob面对Victoria，她漂亮的头发拂过她无比娇柔阴险的脸……我又抖了一下。Jacob好奇地抬眼看我：“但你不是总是这样吗？他在你的脑袋里？” 
 “哦，不。Edward从来都不在我的脑袋里，不过他希望能。” 
 Jacob很困惑。 
 “他听不到我的想法。”我解释道，习惯性地有些沾沾自喜，“我是唯一一个例外，对他来说。我们不知道为什么他不能。” 
 “奇怪。”Jacob说。 
 “是啊。”我的欣喜消散了，“很可能我的大脑有什么问题。”我承认道。 
 “我已经知道你脑子有问题了。”他嘟囔说。 
 “谢谢。” 
 阳光突然破开了云雾——出乎意料的惊喜！我不得不对着闪光的海水眯起眼睛。一切都变了颜色——浪花从灰色变成蓝色，树木从无光的橄榄色变成了完美的绿玉色，彩虹颜色的碎石如宝石般闪烁着。 
 我们眯了一会儿眼睛来适应。一片静寂。除了从四面涌向安然的港湾的波涛沉闷的咆哮，除了水流通过石缝时温柔的低语，除了高高的头顶盘旋的海鸥嘎嘎的叫声。一切一切都是那么的宁静安和。 
 Jacob凑过来，紧贴着我的胳膊。他是那么的温暖。过了一会儿，我脱掉雨衣。他的喉咙低低地发出一声满足的呢喃，把脸颊靠在我的头顶。我能感到阳光温热了我的皮肤——尽管它不像Jacob那么温暖——我想知道这样慵懒多久我会燃烧起来。 
 我漫不经心地转过右手，阳光微妙地闪烁在James留下的疤痕上。 
 “你在想什么？”他低声说。 
 “太阳。” 
 “嗯，不错。” 
 “你在想什么？” 
 他嘿嘿地笑。“我在想你领我去看的那部电影（moronic movie，但小妍没查到moronic这个词……），然后Mike Newton把所有东西都吐了出来。” 
 我也笑了，惊异于时间竟如此改变了记忆。它曾经充满了压力与困惑。那一夜发生了那么多的变故……现在我能笑出来。这是Jacob了解他种族的真相前，我们在一起的最后一晚。最后一段人类的记忆。现在却奇怪地成为了一段美好的记忆。 
 “我怀念那时候，”Jacob说，“生活很容易……不复杂。我很高兴有那么美好的记忆。”他叹了一口气。 
 他的话也触发了我的回忆。他感到我的身体突然紧张起来。 
 “怎么了？”他问。 
 “你的好的记忆……”我离开他，这样我可以看到他的脸——充满了困惑，“你能告诉我周一早上你做了什么吗？你想的事情烦扰了Edward。”烦扰这个词并不确切，但我想要一个答案，所以开头还是不要太严肃。 


 Jacob的脸亮堂起来，恍然大悟，然后他笑了。“我只是在想关于你的事。他不太喜欢，是吧？” 
 “我？关于我什么？”Jacob又笑了，但有些牵强，“我在回忆Sam找到你的那晚你的样子——我在他的头脑里看到了，好像我就在那儿。那段记忆总是纠缠着Sam，你知道么。然后我回忆你第一次来到我家的样子。我打赌你从未意识到你当时是多么糟糕，Bella。几周之后，你开始渐渐像个人了。然后我想起你总习惯环抱住自己，让自己不会破碎……”Jacob哆嗦了一下，然后摇摇头，“回忆你曾多么悲伤很艰难，但这不是我的错，所以我想这对他会更难过。然后我想他应该看看自己都做了什么。”我狠狠地拍他的肩膀，弄痛了我的手。“Jacob Black，你不准再那么做！向我保证你不会。” 
 “不可能。我好几个月都没那么开心过了。” 
 “那么帮帮我，Jake——” 
 “哦，好好想想，Bella。什么时候我能再见到他？别担心。” 
 我站起身走开，他抓住我的手，怎么甩也甩不开。 
 “我得走了，Jacob。” 
 “别，别走。”他抗丨议道，更紧地握住我的手，“很抱歉……好吧，我不会再这么做了，我保证。” 
 我叹气，“谢谢，Jake。” 
 “来吧，我们回家。”他迫切地说。 
 “事实上，我想我真的得走了。Angela Weber在等我，而且我知道Alice会很担心。我不想她那样。” 
 “但是你刚到这儿！”我叹气，“谢谢，Jake。” 
 “来吧，我们回家。”他迫切地说。 
 “事实上，我想我真的得走了。Angela Weber在等我，而且我知道Alice会很担心。我不想她那样。” 
 “但是你刚到这儿！” 
 “感觉是这样。”我同意道，抬眼看太阳，不知怎么已经在头顶正上方了。时间怎么会过得这么快？ 
 他皱了皱眉头。“我不知道什么时候才能再见到你。”他受伤地说。 
 “下次他离开我就来。”我冲动地保证。 
 “离开？”Jake转转眼睛，“那是形容他在做什么的好方法。恶心的寄生虫。” 
 “如果你不能好一点儿，我不会再回来！”我恐吓道，继续努力挣出我的手。他不松开。 
 “噢，别生气，”他咧嘴笑道，“膝跳反射。” 
 “等我再尝试回来时，你会想明白的，好吗？” 
 他等我说下去。

“看，”我解释说，“我不在意谁是吸血鬼，谁是狼人。那不重要。你是Jacob，他是Edward，我是Bella。别的什么都不重要。” 
 他微微眯了眯眼。“但我是狼人，”他不情愿地说，“他也是个吸血鬼。”他明显反感地补充道。 
 “那我是个室女！”我恼怒地喊道。 
 他抬了抬眉毛，好奇地看着我的表情，最后耸耸肩。 
 “要是你真能这样看待……” 
 “我能。我就是这么看的。” 
 “好吧，只是Bella和Jacob。这儿没有那些古怪的室女。”他向我微笑，是我十分怀念的温暖熟悉的微笑。我感到回应的笑容在我脸上漾开。 
 “我真的很想你。”我冲动地说。 
 “我也是。”他的笑容更大了，眼睛兴奋而清澈，没有一丝愤怒与苦涩，“比你想的要多。你会很快回来吗？” 
 “尽我可能。”我许诺道。
6章.Switzerland瑞士 
 我开车回家时，一点儿都没注意湿润闪光的路面。我回想着Jacob给我讲的那么多事，努力把它们分类，让它们都有意义。尽管我知道了好多，却觉得更轻松了。看到Jacob微笑，分享所有的秘密……事情没有变得完美，但是有所好转。我去是很正确的。Jacob需要我。而且当我瞟向他的注视，显然没什么危险。 
 它一下子就出现了。一分钟前，我的后视镜里除了明亮的公路还别无长物，下一分钟，太阳就照射在跟在我尾巴后边的一辆Volvo上了。 
 “噢，倒霉。”我发了声牢骚。 
 我考虑过停车，但我实在是不敢现在就去面对他。我指望能有点准备时间……还有让Charlie在旁边做缓冲，至少那能让Edward把声音压低。 
 Volvo紧紧跟着我，我一直看着路。我完全是怕他了，直接开到Angela家，一次都没有迎上他足以把后视镜烧出一个洞的怒视。他一直跟着我，直到我把车停在Wever家房子前面的围栏旁。他没停，经过我的时候我没抬头。我不想看到他脸上的表情。他一离开我的视线，我就跑过那段短短的混凝土小道，敲门。 
 我正敲着，Ben就开了门，好像他正站在门后。 
 “嘿，Bella！”他惊讶地说。 
 “嗨，Ben，呃，Angela在吗？”我不知道Angela是不是忘了我们的计划，想到早回家，我就哆嗦了一下。 
 “当然。”Ben说。 
 刚好Angela也喊道：“Bella！”她出现在楼梯顶上。 
 这是我们都听到了路上的车声，Ben从我身旁看过去。那个声音没吓到我——引擎突突地停下，然后是响亮的回火，“砰”的一声，一点儿都不像Volvo低沉的咕隆声。这一定是Ben在等的客人了。 
 “Austin来了。”Ben在Angela走到他身边时说。 
 街上传来喇叭声。 
 “一会儿见。”Ben许诺道，“我已经开始想你了。”他搂住Angela的脖子，把她的脸拉近，热情地亲吻她。一秒钟之后，Austin又按了一下喇叭。 
 “拜，Ang！爱你！”Ben从我身边冲出去时喊道。 
 Angela晃了一下，脸微红，但马上就恢复了常态，挥着手，直到Ben和Austin淡出了视线。她转身面向我，咧开嘴笑了。“谢谢你来，Bella。”她说，“从心底里谢谢你。不只是因为你拯救了我即将残废的手，你还让我躲开了一个两个小时的没有情节、很差劲的军事译制片。”她解脱地叹了口气。 
 “很高兴我能有点用处。”我感觉不那么恐慌了，呼吸也平稳了些。这里感觉太平凡了。很奇怪，Angela简单的人类生活让我觉得可靠。生活在有些地方还是很普通的，真好。 
 我跟着Angela上楼去她的房间。她一路上把挡道的玩具踢开。房子出奇的安静。 
 “你的家人呢？” 
 “我父母带着双胞胎去安吉拉斯港参加一个生日派对。简直不敢相信你真的来帮我。Ben都假装他得了肌腱炎。”她做了个鬼脸。 


 “我一点儿都不介意。”我说，然后走进Angela的屋子，看到好几摞待邮寄的信封。“哦！”我倒吸一口气。 
 Angela转身看我，眼中满是歉意。我看得出她为什么一直把这事儿往后拖，还有为什么Ben要推脱。 
 “我还以为你只是夸大其词。”我承认道。 
 “希望真是这样。你确定你要做？” 
 “就让我做吧。我一整天都闲着。” 
 Angela把一摞分成两半，把她妈妈的地址簿放到我们俩中间的书桌上。有一阵子，我们精神很集中，只能听到钢笔轻轻划在纸面上的声音。 
 “Edward今晚做什么？”过了一会儿，她问道。 
 我的钢笔戳进了正在写的信封。“Emmett这周末回家，他们应该是去远足。” 
 “你听起来好像不确定。” 
 我耸耸肩。 
 “你很幸运Edward有他的哥哥们一起去远足野营，要是Ben没有Austin去做那些男生的事，我都不知道要怎么办。” 
 “是啊，户外运动真的不适合我。我都不可能跟上。” 
 Angela笑道：“我更愿意独自呆在家里。” 
 她又凝神工作了，我写了四条地址。和Angela在一起，停下时随便聊聊没什么意义的话，一点儿都没有压力。就像Charlie，她也喜欢安静。 
 但是，也是像Charlie，她有时太敏锐了。“出了什么事吗？”她现在的声音很低沉，“你看起来……很焦虑。” 
 我忸怩地笑了笑，“那么明显吗？” 
 “那倒没有。” 
 她很可能是在说谎，想让我感觉好一点。 
 “要是你不想说就不必说，”她向我保证说，“如果你觉得会有帮助，我会听的。” 
 我想说谢谢，但没说。毕竟，有太多的秘密需要保守了，我真的没法和一个人类讨论我的问题。那违反了规则。 
 但是，随着一股奇怪而突然的冲动，那却确实是我想要的。我想要抱怨，就像其他的年轻女孩儿。我希望我的麻烦只有那么简单。有一个不属于吸血鬼——狼人这混乱的一团的人来看看这些事可能会很好，没有偏见。 
 “我不会多管闲事的。”Angela保证道，仍低头写着地址，微笑。 
 “不，”我说，“你是对的。我很焦虑。是……是Edward。” 
 “怎么了？” 
 和Angela说话太容易了。当她像那样问一个问题，我能说她不是病态的好奇或者在收集流言蜚语，不像Jessica那样。她真的关心我为什么忐忑不安。 
 “哦，他和我生气了。”

“很难想象，”她说，“他生什么气？” 
 我叹气。“你还记得Jacob Black吗？” 
 “噢。” 
 “对。” 
 “他嫉妒了。” 
 “不，不是嫉妒……”我应该闭上我的破嘴。我没有办法去解释清楚这件事。但不管怎样，我想继续聊下去，我从未意识到我竟是如此地渴望人类之间的对话。“Edward觉得Jacob……很不好，我猜。有点儿……危险。你知道几个月前我生活是多么混乱……实在太荒唐了。” 
 我惊讶地看到Angela在摇头。“怎么？” 
 “Bella，我看过Jacob看你的眼神。我打赌真正的问题是嫉妒。” 
 “我和Jacob不是那样的。” 
 “对你可能不是，但对Jacob……” 
 我不悦地皱皱眉：“Jacob明白我的感觉。我全都告诉他了。” 
 “Edward只是个人，Bella。他会有和其他男生一样的反应。” 
 我做了个鬼脸，没法回答。 
 她拍拍我的手，“他会克服过去的。” 
 “希望吧。Jacob现在很辛苦，他需要我。” 
 “你和Jacob关系挺好的，是吧？” 
 “像家人一样。”我说。 
 “但Edward不喜欢他……会很麻烦的。我想知道Ben会怎样处理？”她若有所思地说。 
 我似笑不笑：“可能像其他男生一样。” 
 她咧嘴笑道，“很可能。” 
 然后她改变了话题。Angela不是过于好奇的人，她看起来感觉到我不会——不能——说更多了。“昨天我收到了宿舍分配。自然，离校园最远的楼。”
 “Ben知道他住哪儿了吗？”
 “离校园最近的楼。他真的很幸运。你呢？你决定去哪儿了吗？”
 我低着头，专注于我潦草粗糙的字迹。有一会儿，我被Angela和Ben去上华盛顿大学分了神。过几个月他们就要去西雅图了。那时那儿会安全吗？那些年轻而危险的吸血鬼会去别的地方了吗？那会不会有个新的地方，其他的城市，因为那些恐怖电影似的新闻标题而战栗？那些新的标题会不会是我的杰作？
 我努力甩掉这些想法，慢了半拍儿回答她的问题：“阿拉斯加，我想。学校在朱诺。”
 我能听出她语调中的惊讶：“阿拉斯加？哦，真的吗？我是说，那太棒了！我还以为你会去……暖和点的地方。”
 我微微笑了一下，仍看着信封。“是啊。福克斯真的改变了我对人生的看法。”
 “还有Edward？”
 虽然他的名字让我紧张得有些恶心，我还是抬头笑道：“阿拉斯加对Edward来说也不太冷。”
 她也笑了。“当然。”然后她叹了口气，“太远了。你不能常回家了。我会想你的。你会e-mail我吧？”
 安静的伤感不断涌出来淹没我。也许现在和Angela走太近是个错误。但是错过这最后的机会不是更令人悲伤吗？我抛掉这些不愉快的想法，这样才能玩笑地回答她的话。
 “如果我在这之后还能打字的话。”我点点头示意我正在写的一大堆信封。
 我们一同大笑，然后完成剩余工作时，轻松地谈论一些欢愉的话题——班级，专业——所有我要做的就是不要想太多。不管怎么样，今天还有更紧迫的事需要担心。
 我还帮她贴了邮票。我太害怕离开了。
 “你的手怎么样？”她问。
 我活动活动手指，“我想我会痊愈的……某一天。”
 门在楼下“邦”的一声，我们同时抬起头。
 “Ang？”Ben叫道。
 我努力微笑，但我的嘴唇在颤抖，“我想我该走了。”
 “不用。尽管他很可能会向我讲那个电影……很具体。”
 “Charlie也会担心我去了哪儿的。”
 “谢谢你帮忙。”
 “实际上，我过得很愉快。我们什么时候要再做些这样的事。有些女孩儿时间可真好。”
 “没错。”卧室门上传来轻敲声。
 “进来吧，Ben。”Angela说。
 我站起来，伸了个懒腰。
 “嘿，Bella！你活下来了！”Ben取代我在Angela旁的位置之前，迅速向我打了招呼。他看了我们的成果，“干得真棒。真遗憾没有什么需要做的了，我会……”他停下了那个话头，重新兴奋地开始，“Ang，你竟错过了这部！简直好极了！有最后一战的镜头——舞美设计好的难以置信！那个人——嗯，你一定要去看看，好知道我说的是什么——”
 Angela向我翻了翻眼睛。
 “学校见。”我扯出一个不安的笑。
 她叹气说：“拜拜。”
 我走向卡车，心惊肉跳的，但街上空无一人。整个回程我都不安地瞟向所有的镜子，但始终没有那辆银色汽车的踪迹。
 他的车也不在房子前面，虽然那没什么意义。
 “Bella？”我打开前门，听到Charlie叫道。
 “嘿，爸爸。”我在客厅找到他，他在看电视。
 “你这一天怎么样？”
 “很好。”我说。还是告诉他吧——尽管他很快就能从Billy那儿得知这件事，况且这会让他高兴。“他们不用我工作，所以我就去了La Push。”
 他的脸上没有足够的惊讶。Billy已经和他说了。
 “Jacob怎么样？”Charlie问，努力让语气没有变化。
 “很好。”我一样随意地说。
 “你去了Weber家？”

 他抬了抬眉毛：“是么？”
 “认真点。”
 “很简单——这种说法很幽默。”
 我怀疑地皱起眉头：“或者……是其他所有事情加在一起的结果？吸血鬼和狼人永远都是敌人的胡话？还是只是睾丸素的刺激作用——”
 他的眼睛都冒了火。“只是因为你。我关心的一切就是你的安全。”
 他眸中黑色的火光让我无法怀疑他的话。
 “好吧。”我叹气说，“我相信。但我想让你知道——当牵扯到关于敌人的胡话时，我站出去。我是中立国。我是瑞士。我不想加入神秘生物之间的领土争夺。Jacob是我的家人，你是……嗯，不算是我生命之所爱，因为我想比那更长久，是我存在之所爱。我不关心谁是狼人谁是吸血鬼。如果Angela最后成了女巫，她就也能加入我们这一伙了。”
 他眯着眼，安静地看着我。
 “瑞士。”我强调地重复了一遍。
 他向我皱了皱眉，之后叹气。“Bella……”他开口道，但停住了，鼻子厌恶地皱了皱。
 “现在又是什么？”
 “嗯……不是冒犯你，但你闻起来像只狗。”他告诉我。
 然后他狡黠地笑了，我知道风波已经过去了。至少是现在。Edward得去完成错过的狩猎之旅。所以他周五晚上会和Jasper，Emmett，还有Carlisle去加州北部的国家公园猎美洲狮。
 在狼人的问题上我们没有达成任何一致，但我给Jake打电话时没觉得愧疚——从Edawrd把Volvo开回家到他从窗子爬进来，我只有这么一个机会——让他知道我下周六还去。这不算鬼鬼祟祟的事。Edward知道我的感受。并且他要是再破坏我的卡车，我就叫Jacob来接我。福克斯是中立地区——就像瑞士——就像我。
 所以当我周四工作结束后，Volvo里等我的是Alice而不是Edward。起初我并未起疑。车门开着，我没听过的音乐很吵闹，低音炮震动着汽车。
 “嘿，Alice，”我钻进车里，大喊道，“你哥哥呢？”
 她正随着音乐哼唱。她的嗓音比旋律高了八度，两个声音盘绕着，形成一种错综复杂的和谐。她向我点点头，仍专注于音乐，没有回答我的问题。
 我关上车门，捂住耳朵。她露齿而笑，把音量调小到背景音乐的大小，然后同时踩下离合和油门。
 “怎么了？”我开始觉得不对劲，“Edward呢？”
 她耸耸肩，“他们先走了。”
 “哦。”我努力克制住那可笑的失望。他提前离开，就意味着他会早回来，我提醒自己。
 “所有的男生们都走了，我们要开一个睡衣派对！”她用唱歌似的婉转的声音宣布道，兴奋得直发颤。
 “睡衣派对？”我重复道，还是起了疑心。
 “你不兴奋吗？”她叫道。
 我迎着她生气勃勃地注视看了好一会儿。
 “你不是在绑架我，对吧？”
 她大笑着点头，“一直到周六。Esme通知了Charlie，你和我一起呆两宿，明天我会送你上下学。”
 我把脸转向窗外，咬紧了牙齿。
 “对不起。”Alice说，但听起来没有一点儿抱歉的意思，“他给我报酬。”
 “怎么给？”我从牙缝里挤出这句话。“保时捷。和我在意大利偷的那辆一模一样。”她高兴地感叹道，“我不能在福克斯周围开，但你要想的话，我们可以看看从这儿到洛杉矶能花多长时间——我打赌午夜之前指定能给你带回来。”
 我深呼吸。“还是算了。”我叹了口气，平息住颤抖。
 我们一阵风似的完成了行程。Alice减速开进车库，我赶紧看看那些车。Emmett的大吉普车和Rosalie的红色折篷汽车之间，是一辆耀眼的淡黄色保时捷。
 Alice动作优美地跳出去，手抚过她的新娘。“真漂亮，不是吗？”

 “他们的心！”他嘲讽道。
 “周六就对不起了，”我道歉，“我要去躺床上了，”——是长椅，我在脑袋里纠正自己——“不过过不久我会再打给你的。”
 “你确定他们让？”他攻击性地说。
 “不完全确定。”我叹了口气，“晚安，Jake。”
 “再见。”Alice突然出现在我旁边，手伸向电话，但我已经在拨号了。她看到了号码。
 “我觉得他不会带电话。”她说。
 “我会留信息。”
 电话响了四声，然后“哔”的一响。没有欢迎语。
 “你有麻烦了。”我慢慢地说，强调每一个字，“巨大的麻烦。和家里等着你的相比，气愤的灰熊都显得温顺了。”
 我狠狠挂断了电话，放到她等待的手中。“好了。”
 她咧开嘴笑。“这个关押真有趣。”
 “我要睡觉了。”我说着走向楼梯，Alice粘着我。
 “Alice，”我叹气说，“我不会跑的。你应该知道，如果我计划了，我跑的时候你尽可以把我抓回来。”
 “我只是要告诉你你的东西在哪儿。”她天真地说。
 Edward的房间在三楼走廊的最尽头，尽管我对这所巨大的房子不那么熟悉了，也很难走错。但我打开灯后，困惑地停住了脚。我开错门了吗？
 Alice咯咯地笑。
 我很快意识到这是同一个屋子，只是家具重摆了。沙发推到了北侧的墙边，音响靠上了放CD的巨大的架子——给放在屋子中心的大床腾出了地方。
 南面墙上的玻璃镜子似的反射屋里的样子，让它看起来糟糕了两倍。床很搭调。床单是暗金色，比墙的颜色浅些；床架是黑色的，精铁弯曲盘旋成精致复杂的图案；雕刻的金属玫瑰藤蔓般缠绕着高高的床柱，最后在头顶上组成了格子形状。我的睡衣整洁地迭放在床脚，洗漱包放在一旁。
 “天，这究竟是怎么回事？”我咕哝说。
 “你不是真以为他要让你睡在沙发上吧？”
 我嘟囔着些没有意义的音节，走上前去把我的东西从床上拿下来。
 “我会给你些私人空间的。”Alice笑道，“明早见。”
 我刷完了牙，换完衣服，从那张大床上抓下来一个大羽毛枕头，把金色床罩拖向沙发。我知道我这样很傻，但我不在意。保时捷作贿赂，谁都不睡觉的房子里是超大的床——这比气人还气人。关掉灯，蜷在沙发里，不知道是不是因为太生气了，我睡不着。
 黑暗中，玻璃墙不再是一面黑色的镜子，把房间照成双倍大。窗外，月光照亮了云彩。等到我的眼睛适应了，我看到它苍茫的光辉突出了树顶，露出的一片河水闪烁着。我看着这片银光，等待眼皮变得沉重。
 轻轻的敲门声。
 “怎么了，Alice？”我嘘声道。我防御着，想像她看到我的临时床铺时忍俊不禁的样子。
 “是我。”Rosalie温柔地说，打开了门，银色的月光洒在她完美的脸庞上，“我能进来吗？”
7章.Unhappy Ending 不幸福的结局
 Rosalie在门口犹豫着，她惊人美丽的脸庞上充满了不自信。
 “当然，”我回答道，声音因为惊讶高了八度，“进来吧。”
 我坐起身，挪到沙发一头来给她让地方。Cullen家唯一一个不喜欢我的人安静地走进来坐到了空出的地方，我的胃紧张地扭曲着。我努力想她来见我的原因，但脑中一片空白。
 “你介意和我说一会儿话吗？”她问，“我没吵醒你或者怎么样吧？”她的眼睛扫向那张大床，然后又看回我的沙发。
 “没有，我还醒着。好的，我们可以聊聊。”我想知道她是不是像我一样清晰地听出了我语气中的警戒。
 她轻轻地笑了，铃儿般的声音。“他难得留你一个人，”她说，“我想我最好利用好这次机会。”
 她究竟想说什么，还不能在Edward面前说？我的双手不安地绞在一起。