我们的再造吧 关注:9,501贴子:36,420

回复:【翻译】我们的重置人生第四卷 「路上小心」

只看楼主收藏回复

感謝翻譯


IP属地:中国台湾来自Android客户端165楼2020-02-09 11:29
回复
    我永远喜欢河濑川


    IP属地:广西来自Android客户端166楼2020-02-09 14:42
    回复
      2026-03-08 03:38:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      谢谢,辛苦楼主了


      IP属地:福建来自iPhone客户端167楼2020-02-09 14:50
      回复
        大佬辛苦了


        来自Android客户端168楼2020-02-09 17:34
        回复
          我永远喜欢河濑川,志贵对不起了


          来自Android客户端169楼2020-02-10 14:50
          回复
            我永远喜欢河濑川!


            170楼2020-02-10 20:15
            回复
              我永远喜欢河濑川.jpg


              IP属地:四川来自Android客户端171楼2020-02-11 10:39
              回复
                第五章 我已经决定好了
                我的记忆,自从来到这个世界后,就一直有所缺失。
                我和贯之在山丘上进行了一场对话,然后分别,等我回过神来,就已经到了2018年。
                我都是怎么制作游戏的呢?我记得我和北村公寓的大家一起制作了游戏。可是,不止如此,应该还有指引我们的存在。老师吗?不,不对。桐生学长……也不可能吧。
                「总之就是,差不多到时候了吧。」
                登美丘罫子。通称罫子前辈。操着浓郁的关西腔,同时也是知名游戏人的谜之幼女。在我们制作同人游戏时,帮了我们很大的忙。
                我竟然会忘记印象这么鲜明的人物,还真是不可思议。不过,我现在似乎知道了其中的原因。
                「那个,罫子前辈,就是你……」
                我话说到一半。
                「哎呀,暂停暂停。」
                她连忙止住了我。
                「这次的事就不要问啦。时间长了你自然会知道的。」
                非常轻易地挡住了我的问题。
                「那就——」
                罫子前辈继续说道。
                「已经,知道了吧?你要做的事情。」
                「嗯,我知道了……大概。」
                虽然她什么都没有明说,但我可以想象得到,大概就是那件事吧。
                差不多……到了该和眼前这个世界诀别的时候了。我也知道了自己为什么会从2007年来到2018年。
                而一切的答案,就在这个幼女前辈身上吧。
                「想回去吧?」
                她的这句话便包含了一切。
                我想回去。想回到2007年——那个有他们在身边的世界。在和河濑川告别之后,我便一直这么想着。
                「不过啊——」
                罫子前辈突然露出认真的神情。
                像是教导我似的,说道:
                「现在的你很幸福不是吗?在中坚游戏公司里发挥自己的才能,深受大家信赖,家里还有可爱的妻女。简直就是无可挑剔的幸福生活嘛。」
                她背过身,看向飞上天空的飞机。
                洁白的机身沐浴在阳光下,闪耀着耀眼的光。
                「就算你选择在这个世界活下去,也没关系哦。不如说,为什么要选择其他选项啊?」
                罫子前辈低下了头。
                「不过,要是你回到原来的世界的话,这一切就都消失了。不论是不可替代的家人,还是前途远大的工作和同伴们。」
                她转过身。那是我从未见过的眼神,不……
                在和贯之分离的那天,我曾见过一次,深邃的眼神。
                「即使舍弃这份幸福,你也想回去吗,少年?」
                来到未来之后,我知道了许许多多的事。自己是何等的傲慢与无知。还有,从过去开始,便有多少人需要我。
                「……」
                又一阵强风拂过,空气中充满了潮湿的水汽。我感觉身体很热,身体开始流汗。
                突然,我回想起来。
                在大阪的时候,大学周遭的寒暑变化是很激烈的。冬天冷死,夏天热死。公寓里也没有像样的空调和暖气,但我们依然很开心……
                「我……我——」
                我想要继续和他,和她们的故事。要是我能更自信地行动的话,要是我注意到河濑川的温柔的话,要是我知道大家的心情的话,要是我不是一个人背负一切,而是和大家一起商议的话……
                「我并不是……为了获得幸福,才要回去的。」
                我想要创作。
                不断逃避的最后,我在后悔中不断祈祷着可以回到过去。
                不是想要和女生打情骂俏,更不是想要逞英雄。
                我想要的是——
                「我想要烦恼,想要痛苦,想要绝望,想要被逼入绝境。我想要和大家一起体会这些,这比我个人的幸福要宝贵的多。」
                创作很快乐。
                即便是会吵架、会产生纠纷、会让我们分道扬镳,我还是想要创作。我想要和他、和她、和她们一起待在创作的现场。
                「我想……和大家一起——」
                泪水流了出来。虽然一直都在忍耐,但我已经忍耐不住了。
                我想起了贯之羞涩的笑脸。
                想起了奈奈子活泼的笑脸。
                想起了志贵包容的笑脸。
                无限的思念从我体内涌出。
                「想要回去,我、我……想回去,想回到那段时光……和大家在一起的那段时光……」
                我哭得一塌糊涂,像是撒娇的孩子一样,我靠在罫子前辈身上不断哀求。
                虽然想要重来,可我也没法保证一切都会顺利。之后我肯定还会遭遇巨大的失败吧。肯定也会有迷惘的时候吧。
                即便如此,我还是想要回去。我想要和大家一起度过大学生活的每一天,然后一起成为大人。
                之后的一段时间,我靠在她身上不断地哭着。罫子前辈只是温柔地抚摸着我的头,什么都没说。
                在他人眼中,这一定非常诡异吧。一个大人竟然靠在一个小女孩身上哭了。
                可是……我却停不下来。我一直以来秉持的东西,以及我重新找回的强烈思念,两份思念重叠在一起,排除了其他的一切情感。
                「对不起……」
                我终于停止哭泣,抬起了头。
                罫子前辈露出了无比温柔的表情,我差点又哭了出来……
                「很棒的表情。」
                她从椅子上起身。
                举起了手。
                我连忙止住了她。
                「哇哇哇,暂停暂停!」
                「怎么了,又舍不得走了吗?」
                不是的。
                这个世界里有太多我深爱的人。虽然只有短短几个月,我也和许许多多的人建立了羁绊。
                ——所以,至少。
                「我想要和他们道别。」
                对我来说特别的存在。
                幼女前辈看着欲言又止的我。
                「……说的是啊,去吧。」
                像是目送孩子的母亲一样,她露出温柔的微笑。
                「结束之后,就要和这个世界告别了。」
                然后,说着「稍后再见」,罫子前辈便离开了。
                飞机的引擎声从脑后大大响起。
                强烈的阳光炙烤着我的脑袋。海水的湿气搞得我身上黏答答的,可我不可思议地没有感到任何不快。
                我毅然抬起头,不再看蔚蓝的天空,迈出了脚步。

                搭乘电车,等回到市中心时,已是黄昏时分。
                我没有去公司,直接回家了。虽然我也想去见见共事过一段时间的同事,可他们并不是我现在最想见的人。
                从登户站下车,我就径直回家去了。
                说起来,这里变成「我家」,也不过是短短数月时间。
                可是,只要一回到这里,我就感到无比安心。这里有着我最爱的人,以及我们的孩子。
                「我回来了。」
                随着这句习惯的问候,我打开了门。
                不一会儿。
                「爸爸,爸爸!快看这个!」
                真希蹦蹦跳跳地跑了出来。
                「妈妈画画超级——厉害的哟!」
                难以置信的话语,难以置信的东西。
                「这……是……」
                眼前,是去年买来给真希画画用的平板。
                上面,是一幅我十分怀念的画。
                同时,也是令我对这个世界感到绝望的罪魁祸首。
                「爸爸,欢迎回——啊,真希,你已经拿给爸爸看了吗?」
                穿着围裙的志贵走了出来。
                「因为,妈妈的话很棒嘛!」
                「呵呵,爸爸可是见过很多画画更好的人哦。」
                志贵笑着,把真希抱了起来。
                「画……为什么?」
                我努力开口问道。
                「嗯……」
                她好像是害羞似的,露出了十分澄澈的笑容。
                「恭也君说的游戏,我试着玩了一下。」
                「Mysclo吗?」
                志贵点了点头。
                「御法彩花小姐……是吧?那个人的画好厉害。然后,我也久违地想要再画画看了。」
                我全身好像都充满了力量。
                难以言喻的感动,充斥了我的全身。
                不知不觉间,我就这么拿着平板,抱住了她们。
                「哎等一下,恭也君?」
                「爸爸,你怎么了,爸爸?」
                我不顾二人的困惑,就这样抱着她们,潸然泪下。
                (人世间啊,从来就没有什么事是白费的。)


                IP属地:福建172楼2020-02-12 16:50
                回复
                  2026-03-08 03:32:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  河濑川的话不断在我脑中回响。
                  因志贵的画踏上绘画之路的御法彩花,又再次成为了志贵重拾画笔的契机。
                  这或许只是一件微不足道的小事。
                  可对我而言……却已是无上的幸福。

                  最后一天里,我和往常一样,与她们一起度过。
                  和真希一起泡澡,稍微陪她玩一会,然后互道晚安。
                  与志贵一起躺在床上,做晚安的接吻。
                  然后。
                  「真是不可思议啊。」
                  是很久很久的睡前对谈。
                  「明明那么久没有画画了,在我想要画画的时候,却没有碰到任何阻碍。」
                  见到御法彩花的画,再到志贵拿起画笔,不过是一息之间罢了。连她本人都惊奇不已。
                  「……真的,只是想稍微画画看而已。」
                  志贵的表情,已经再无以往那种寂寞的神色。
                  她和画画之间,果然有着很深的羁绊。
                  「对不起啊,志贵。」
                  「恭也君什么都没错啦。」
                  抚摸着我的脸,志贵笑了。
                  然后,深深叹了口气。
                  「即便是没法再画画,但我有恭也君和真希在,我本以为这样就可以了。每一天都很充实,这样就好。」
                  志贵靠到我的怀里。
                  「可是,在重新开始画画的时候,我感觉自己和世界融为了一体,为能重新靠近心中的自己而欣喜不已。最重要的是,我重新找回了想要画画的心情……这份遗忘已久的情感……让我……」
                  她突然抽噎起来,眼睛闪着晶莹的光。
                  「无比欢喜……」
                  「嗯……嗯。」
                  我抚摸着她的头。我终于看到了以前的她。
                  「下次……要画什么呢?」
                  我试着问她。
                  「嗯,想试着画一幅大点的画。开始有些无从下手,背景画得有些小,下次想画一下更广阔的东西。自然、建筑……也想画可爱的女孩子。不知道最近大家都在画什么样的女孩子呢,也想要看看大家的画……」
                  志贵像是不知疲倦似的。一个接着一个,这些年积攒下来的话语不断涌出。
                  说着说着,志贵好像突然意识到了什么。
                  「对了,恭也君。」
                  她偷瞄着我,有些不好意思地说:
                  「我还想……画好多好多的画耶。不过呢,我画画的时候……有些过于专注了,或许会顾不上真希……啊……」
                  志贵话说了一半,我便将她抱住了。
                  我靠在她耳边说:
                  「别担心。我会努力辅助你的。所以……」
                  我为自己终于能说出这句话而感到无比幸福。
                  在这个世界里,我大概没有机会再说第二遍了吧……
                  志贵靠在我的胸口,一遍又一遍地点着头。
                  「谢谢你,恭也君。」
                  我们的唇自然地融合在一起。
                  融合,分开,然后又融合在一起。
                  我们相拥着,进入了梦乡。

                  清晨。醒来之后我们看着对方的模样,呵呵笑了起来。
                  志贵变成了母亲的模样,而我也变成了父亲。将真希叫起来,新的一天开始了。
                  一如既往地围坐在一起吃饭。为一些无聊的小事一起嬉笑。
                  「我出门了。」
                  在一如既往的时间出门。
                  我在玄关换上了谢,志贵和真希到门前送我。
                  「是,路上小心哦。」
                  「爸爸,一路顺风。」
                  志贵是一如既往包容的笑脸。
                  真希是一如既往活泼的笑脸。
                  在她们眼里,我肯定也是一如既往吧。
                  作为游戏公司的员工,早出晚归。今天也会说着「我回来了」回到家中吧。
                  可是,我已不会再与她们相见了。
                  即便是因为命运的巧合再次相遇,那也已经不是现在的她们了。
                  可是,我不会说「再见」。
                  所以——
                  「我出门了。」
                  我再一次抱住她们。
                  「一路顺风。」
                  志贵简短地回复,抚摸着我的后背。她不会知道我这句话的含义。可是,她依然是如此温柔。
                  这也让我终于有了踏上旅程的觉悟。

                  打开门,走向外面。我的眼睛闪过一点泪花。不想她们看见我哭泣的样子,我没有回头,直直朝着电梯走去。
                  电梯门打开的瞬间。
                  「我来了。」
                  简直像是要给我一个惊喜似的,罫子前辈就等在那里。
                  「比我想的要快许多啊。」
                  「是呀。你要是改变心意的话我可就难办了。」
                  电梯下到一层,我漫无目的地走了出去。
                  我询问起我一直好奇的事情:
                  「那个,罫子前辈。我回到原来的世界后,这个世界?」
                  这个世界的我会消失吗?罫子前辈似乎早知道我要说些什么。
                  「不用担心啦,你走了之后这个世界30岁的恭也也会带着腰酸背痛复活的。」
                  哈哈大笑着,罫子前辈抢白道。
                  别说这些多余的话啊,真是的。
                  前往车站的途中,有一个小小的公园。因为现在是上班时间,所以一个人都没有。
                  边上摆着两张长椅。很少有人使用的饮水点,因为龙头坏了,水一直流个不停。
                  啪嗒啪嗒的水声,前往车站的脚步声。只有我们两人站在这里,看着对方。
                  我深吸了一口气。一想到再也无法呼吸到这个世界的空气,就忍不住这样做了。
                  是青草和泥土的味道。
                  罫子前辈看着我。
                  「已经没有什么留恋了吧?」
                  这是最后的确认。
                  「是的——」
                  志贵之后会一直画下去吗?御法彩花已经正式复活了吗?真希长大后会做什么呢?B组的大家能好好干下去吗?社长能好好考虑开发人员的事吗?然后河濑川……她的战斗还会继续下去吗?
                  我想知道这个世界的未来。
                  可是,我还是想在那个世界……和大家一起生活。
                  「那,就走吧。」
                  说着,罫子前辈举起了手。
                  终于,要回到过去了吗?
                  大家过得还好吗?暌违数月,如隔三秋。
                  「对了,有两件事要告诉你。」
                  「事情?」
                  「嗯。首先是关于你的资历。」
                  罫子前辈微笑着。
                  「你来到这个世界后,一直都觉得自己的能力不过是作弊而已。因为知道未来,所以活跃也都是理所当然的。」
                  她将手放在我的肩膀上。
                  「可是,你没有做过任何卑鄙的事。没有利用情报陷害别人,也没有谋取不义之财。你一直靠自己的努力帮助别人,所以才会赢得大家的信赖的。」
                  「……是这样吗?」
                  「是啊。所以小河濑川还有小志贵才会对你心存感激。小奈奈子和贯之君肯定也是这样想的。」
                  这或许只是在安慰我也说不定,不过不管是河濑川还是志贵,大家都说了差不多的话。
                  虽然我不知道自己为什么会回到10年前,但听了罫子前辈的话,我觉得自己能借着这份幸运开始创作或许是一件好事。
                  「不过,你并不是英雄。只不过是扰乱未来的乱入者。为了大家啊,要去拯救啊之类的……你没有那个能力,你明白吗?」
                  我用力点了点头。
                  「是我太自负了。」
                  在此之前的我,一直觉得要为他人使用自己的能力。我也为此收到了感谢。可是,在我对未来进行干涉的时候,我也改变了原本的未来。
                  「所以……我不会再去想那些伟大的事了。我相信大家,更重要的是,我会相信自己,继续战斗下去。」
                  咳哈哈哈哈,罫子前辈发出了熟悉的笑声。
                  「欢迎回归,主人公。前面可是地狱哦。」
                  罫子前辈稍稍走远了一些,将手举向头顶。大概,当她举过头顶时,时间旅行便会开始了吧。
                  「那个,罫子前辈,我还有一件事。」
                  说完,罫子前辈也好像是刚刚想起来的似的:
                  「是啊。那件事……」


                  IP属地:福建173楼2020-02-12 16:51
                  回复
                    我应该问了她什么。可是,不管是问的内容,还是询问这件事本身,我全部都忘记了。
                    没有漩涡,也没有无数的时钟,我就像是睡着了似的,失去了意识。
                    ——然后,时间变了。
                    「嗯……」
                    醒来时,我眼前已经是熟悉的天花板。8叠房间的天花板,上面有两盏荧光灯,其中一盏有些忽明忽暗。
                    「我回来了……吗?」
                    手脚都没有什么问题。
                    手指也能正常活动,更让我高兴的是,就算做一些稍微激烈些的动作,也不会感到疼痛。30岁的身体的话,要是稍微一不小心,身体就会开始痛个不停。
                    我看向四周,大家好像都不在。
                    这里是我熟悉的北岛公寓吗?要是我找人问问的话,我依然有些不敢确定。
                    「啊,这是——」
                    背后十分柔软,双脚也被暖意包裹。
                    「啊,被炉还没有收起来呀?」
                    也就是说,现在是冬季前后吧。
                    我刚要起身。
                    「啊,恭也!志贵,恭也醒了!」
                    活泼的声音想起,接着便是一阵下楼的声音。
                    明亮的茶色秀发,端丽的脸颊。还有丰满的胸部。
                    「恭也,不要紧吧?你突然倒在门前可把我吓坏了!」
                    看着担心地看着我的她,我不禁要落泪了。
                    「奈奈子……我回来了。」
                    「哎,啊,欢迎回家。」
                    或许是被我的话搞糊涂了,奈奈子眨了眨眼睛,歪起了脑袋。
                    这时。
                    「啊,恭也君!你终于醒了!」
                    我看向那里。
                    「志贵……」
                    温柔的笑脸,掺杂口音的柔和声音。
                    啊啊,我真的……回来了。
                    「然后啊,恭也,糟糕了……贯之刚才回来了。」
                    奈奈子眼角闪着泪花。
                    「说是……大学不上了。说了已经和你说过了,也要和我还有志贵说一声。」
                    「恭也君,贯之君……到底怎么了?」
                    ……是吗?这是之前的延续啊。
                    「我知道了。那……关于之后的事情。」
                    我站起身。
                    「我出去一下。马上就回来。」
                    「啊,嗯……」
                    「恭也君,会回来吧?」
                    对不安的两人,我保证道:
                    「别担心……我哪里都不会去的。」
                    我笑了笑,推开怀念的陈旧大门,走了出去。
                    外面,春和景明。那天突如其来阴霾仿佛只是一场梦幻。
                    蔚蓝的天空上,画着一道白线,一直指向东方。
                    我迈出了脚步。
                    5月的风还带有些许凉意,我不禁打了个寒战。
                    但我并不在意,就这样继续走着。
                    我登上坂道。这是我与贯之分离的起点。穿过住宅区,穿过公园,我脚步不变,一直走着。
                    水泥路渐渐变成了土路,群山也越来越近。
                    我还是继续走着。
                    终于,我到了道路的尽头。我有些喘不过气来,扶着电线杆慢慢平复呼吸。深吸几口气,擦了擦汗,我回首看向自己走过的道路。
                    我并不是刻意想做什么。
                    我只是,想通过自己的双脚,来进行确认。
                    「就从这里开始。」
                    我自言自语,紧紧握住拳头。
                    我一直以为,自己对他人的人生负有责任。所以,对未来感到了绝望。
                    这是因为我知道他们原本的命运,而我的到来则改变了一切。
                    可是,决定人生价值的不是别人,而是自己。他们在那个未来,即便是有我的思想和行动的介入,也自己做出了人生的选择。而我将其评价为不幸,乃是一种明显的傲慢。
                    通过河濑川的话,我终于意识到了这点。不只是我,大家的人生都应当得到肯定。
                    所以我已经不再后悔。我说不上是正确,也不是英雄或者正义的伙伴。我将此牢记于心,继续追逐自己的理想。
                    我决不限制自己。我会用尽自己的全部智慧寻找答案,然后全力追求。只要那是我的真心,就一定会得出一个结果。
                    我想要做些什么。我就是为此才回到10年前的。
                    我带到过去的并不是什么作弊的能力,而是这份 独一无二的热情。
                    「一路顺风。」
                    在世界的那头,我仿佛又听到了志贵的声音。
                    脚踩在地面上,又抬起。我确实是在向前走着。
                    ——我终于有了实感。

                    ——从现在起,我们的重制人生,正式开始了。
                    第五章 完


                    IP属地:福建174楼2020-02-12 16:52
                    回复
                      学姐这么强的吗!


                      来自Android客户端175楼2020-02-12 21:06
                      收起回复
                        挺厉害的,我都想知道下面的剧情了


                        IP属地:广东来自Android客户端176楼2020-02-12 23:43
                        回复
                          幼女体型的时空稳定者


                          177楼2020-02-12 23:52
                          回复
                            感谢楼主,大佬辛苦了


                            IP属地:吉林来自iPhone客户端178楼2020-02-13 02:56
                            回复
                              2026-03-08 03:26:12
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              感谢大佬


                              来自Android客户端179楼2020-02-13 03:36
                              回复