⑴时态的含义 实际上时态这个词是分开的,时与态不是表示的同一事物。 在英语里时分为tense(时)和aspect(态),虽然一般为了简单化tense被翻译成了时态。 tense源于古法语,当然最早可以追朔到拉丁。它的本意是时间。 aspect同样源于拉丁,本意是观察。在语言学里,作为“体”翻译。 一般的tense分为三种。tense是指时间轴,即过去,现在,和未来。 而aspect(态)主要反映时间段,或者流程等。例如英语中的完成时,过去时,过去完成时,现在进行时,一般进行时,过去进行时,一般将来时,将来完成时等,需要注意的是时间基准往往是相对的,理论上可以有过去、现在和未来三种相对时间。(类似于物理学中的电势取决于零势能点的选取,只是概念上时间基准可以任意定在某一时刻) 以相对现在时间为例: i would wash hand过去(时间) 开始/结束(体态) 相对现在时间不明(相对时间状态) i would be washing hand 过去 开始 相对现在时间不明 i would have been washing hand 过去 开始 相对现在时间不明 i had been to wash hand 过去 开始/结束? 相对现在时间不明 i was to have been washing hand 过去 开始 相对现在时间不明 i was to have washed hand 过去 结束 相对现在时间不明 i had been washing hand 过去 开始 相对现在时间已完成 i washed hand(just now/before/as usual)过去 开始/结束/常态 相对现在时间瞬间完成/已完成 i would have been washed hand 过去 结束 相对现在时间不明 i had washed hand 过去 开始/结束 相对现在时间已完成 i have been washing hand 现在 开始 相对现在时间瞬间完成/已经完成 i am washing hand 现在 进行 相对现在时间同时间段 i have washed hand 现在 开始/结束 相对现在时间瞬间完成/已经完成 i am to have been washing hand 现在 开始 相对现在未完成 i am to wash hand 现在 开始/结束 相对现在时间未完成 i am to have washed hand 现在 结束 相对现在时间未完成 i shall wash hand 未来 开始/结束/常态 相对现在时间未完成 i shall have been washing hand 未来 开始 相对现在时间未完成 i shall have washed hand 未来 开始/结束 相对现在时间未完成 i wash hand(every day)现在 常态 现在习惯 上面所举出的英语例句中并不是全部的时态,由于篇幅原因只列出一部分,其中的区别暂且在讨论范围之外,因为英语和日语语法形式完全不一样,导致时态和时间基准也有差别,上面的英语例句仅作参考。但细心的人可能已经发现时态的规律。 时间轴上的过去、现在、未来取决于说话者或笔者说出这句话的当前时间决定,从这个意义上来说时间轴总是绝对的,而相对时间基准是不定的,由此来判断某个动作在某个时间的完成情况。以“i was washing hand”为例在时间轴上这个动作是过去发生的,但以现在为时间基准,这个动作早已过去许久是已完成状态,又以过去为时间基准这个动作是在基准时间的同时间发生的。而体态则与时间轴完全不同,单纯的体态是某个动作的流程却不表示它在什么时候发生。例如洗手这个动作,要正确描述这个动作其实很困难,原因在于:洗手有,正要洗手(还没洗)→开始洗手→正在洗手→洗手结束→洗手已经结束 这样的过程,那么洗手究竟是指其中的哪一步呢?值得注意的是有一种情况不特指某个动作的态,即习惯/规律时,往往动作的过程是被忽略的。方便起见称之为常态(the sun rises at east)。 以上是时与态简单说明。