⑵のは的使用方法
1AのはB可转换成BがA(のだ)时
需要满足:
A为已知的(问话人问题的)双方都知道的信息
B为未知的(作为回答的)问话人所不知道的信息
例
Question:この写真は誰が撮ってくれたのですか
Answer:ええ、この写真を撮ってくれたのは王さんです
→王さん(が、この写真を撮ってくれたの)です
Q:世界で一番長い河はどこの河ですか
A:一番長いのは、アフリカのナイル川だよ
→アフリカのナイル川(が、世界で一番長い河)だ
AのはB是一个解释说明式的回答,这是由于主题的作用。而BがA(のだ)的回答则仅指示答案。
2AのはB不可转换成BがA(のだ)时
此时满足:
A说话者此时所想的,且双方已知信息
B为说话者想告诉听话人的,听话人所不知道信息
例:
これが偽物なのは、ここを見ればわかるのです
日本語を勉強するのは楽しいです
在这样的单纯的陈述中,无法转换。因为说话人不能确定那是听话人所期待的内容,那只是一个带有解说语气的说明。
1AのはB可转换成BがA(のだ)时
需要满足:
A为已知的(问话人问题的)双方都知道的信息
B为未知的(作为回答的)问话人所不知道的信息
例
Question:この写真は誰が撮ってくれたのですか
Answer:ええ、この写真を撮ってくれたのは王さんです
→王さん(が、この写真を撮ってくれたの)です
Q:世界で一番長い河はどこの河ですか
A:一番長いのは、アフリカのナイル川だよ
→アフリカのナイル川(が、世界で一番長い河)だ
AのはB是一个解释说明式的回答,这是由于主题的作用。而BがA(のだ)的回答则仅指示答案。
2AのはB不可转换成BがA(のだ)时
此时满足:
A说话者此时所想的,且双方已知信息
B为说话者想告诉听话人的,听话人所不知道信息
例:
これが偽物なのは、ここを見ればわかるのです
日本語を勉強するのは楽しいです
在这样的单纯的陈述中,无法转换。因为说话人不能确定那是听话人所期待的内容,那只是一个带有解说语气的说明。











