dd

狭窄的部室里，盈满了沸腾的热气（原句：盈满了要将尘埃煮沸的热气）
虽然教学楼的教室里都有空调，但社团楼里却没有安装。
昭和制式的风扇不断旋转着，但那微弱的风却好像更加助长了炎热。
书架上依旧摆放着快要腐烂的书与凹版杂志。
货架上还留有苏联的地球仪，贴着外星人贴纸的收音机。
在这狭窄的空间里——却有着我，春珂和须藤三人。
除了我们和千代田老师以外，这还是第一次有其他人来到这个地方呢。
虽然也邀请过细野，但被{不了，我就不去了。等会告诉我结果就好}这么说了，之后他就和小柊一起回去了。
【抱歉……做了这么暴力的事……】
坐到了旧制式的椅子上，我首先，先对她道了歉。
【被两个男生追在身后，确实有些恐怖啊……但是我……还想让我们的关系再一次回到从前啊。我们四个人在一起的那段日子……真的很快乐啊】
看了看身边——春珂一直在盯着须藤。
就好像，要读出她内心里的想法一般，如同要汲取出她的思想一般。
【所以，我很讨厌就这样分别啊。可以的话，还想和以前一样啊……如果还是不行的话，请给我一个理由好吗。如果有我能做到的事的话，请尽管告诉我】
听到这里——头发蓬乱，汗流浃背的她低下头去。
但是，我再一次请求了她。
【所以，请告诉我们吧……须藤的想法，至今为止的思考……如果这样还是不行的话……那我就放弃吧】
确实——我有所期望的事。
但是，须藤或许也是一样的。
她或许正是基于那种希望，才与我们保持了距离。
如果是那样的话，就不能否定掉她的想法。
关于这件事，我们也必须有所觉悟才行。
【所以，这是我最后的请求了】
然后，我再一次深吸口气——向她传达了我的心情。
【请告诉我……须藤你的感情吧】
须藤低头看着桌子，沉默了。
强风中，窗外的林荫不断摇晃，云团极快地向东逝去。
然后——在一阵不长的沉默过后。
【我想……回应大家的期待啊……】
——须藤突然这么说道
【期待……？】
听到了预料之外的回答，我不由得反问回去。
须藤缩了缩那本就娇小的身子，嘶哑地说道。
【修司他……说他很喜欢我。那么优秀的他，那么受女生欢迎的他……还不止是这样，大家，都提议让我和他交往。而且，那并不只是适当的意见，而是真心为我考虑过后得出的结论……】
【嗯……】
确实，那是我认真地考虑过后才得出的答案。
我，是经由我的意志，提议须藤接受修司的心意的。
正是因为坚信着他们二人会幸福，所以才会如此不辞辛劳地行动起来。
【所以啊……可以的话，我很想回应大家的期待啊。说实话……已经隐隐有那种预感了，而且，我也很明白大家的意思。如果我也处在同样的立场的话，说不定，我会更加强硬地提议交往吧】
【这……也许吧】
在这种状况下的自我认识，让我有些想笑。
在知道了我喜欢着秋玻这件事后，须藤通过巧妙的安排把我们带到了台场。而且，在细野和小柊交往之前，须藤似乎也在背后支援着他们。
那么这次——还是她第一次成为被支援的那方吧。
【但是……最初，却完全不是要认真交往的状态……】
垂下了头的须藤，濡湿的头发掩藏了她的表情。
【刚开始的时候，我觉得非常的不好意思……不敢看他的脸，只是呆在他身边，就会觉得心脏咚咚地像要爆炸了一样，所以才一直躲避着他……之后也是，对他喜欢上我这件事，完全没有实感……】
【嗯……】
【但是，通过大家的帮助，这些问题也解决了……像是游戏的那次，还有录音的那次……】
【是呢……】
确实，这是我值得骄傲的回忆。
至今为止，须藤他们曾几度碰壁。
为了跨越那些，我尽可能地提供了力量，但实际上，我并不觉得我帮上了忙。
【真的是非常感谢大家。我也很想回应大家的期待啊，非常的想啊。但正因为如此——我才不明白啊！】
——须藤的脸痛苦地扭曲着。
声音又一次大幅地震颤着——
【为什么……我……对那家伙……喜欢不起来啊……】
——那双眼睛此刻盈满了大颗的泪珠。

声音又一次大幅地震颤着——
【为什么……我……对那家伙……喜欢不起来啊……】
——那双眼睛此刻盈满了大颗的泪珠。
【今后……也一定，一定不会喜欢上的！】
【须，须藤……】
至今为止，须藤曾数度落泪。
但是——这次不一样。
这和过去因思虑着某个人而流下的泪水不同。
现在，须藤的泪水中，饱含着对自己的失望，愤怒，与悲伤。
身旁的春珂——便如自己的告白被拒绝了一般，痛苦地咬着嘴唇。
【我，我很痛苦啊……大家的好意和努力……就因为我喜欢不起来这种理由，就被无端的浪费了……那么优秀的那家伙的心情，我却无法去回应他……我可能，已经不行了。我已经失去了站在大家面前的资格了……我……】
深深地吐出一口气，须藤说出了诅咒一般的话语。
如同自残一般，她继续道。
【我……对无法回应大家期待的我，感到无比的讨厌】
【不要再说这种话了啊！】
沉默至今的春珂——仿佛忍受不住一般，高声说道。
【伊津佳酱，什么错也没有！所以，讨厌自己什么的……】
然后——我，对那话语。
对她的话语——感受到了巨大的冲击。
浮上心头的是——罪恶感。
对自己至今为止推波助澜的事感到罪恶，双手忍不住地颤抖。
【抱歉……】
【欸……？】
【这样啊，须藤……是这么想的啊……真的很抱歉！】
【为，为什么？】
须藤呆滞的歪了歪头。
【为什么……细野要道歉呢？】
【因为……】
这么说着，我的表情因为后悔而扭曲了。
【对须藤这么强硬的人，是我们吧？没想到居然把你逼到了这一步……】
——我不愿看到须藤和修司的关系逐渐疏远。
——也不愿我们四人的关系就此崩坏。
至今为止一直——须藤都在回应着我们的期待。
承担了我们的期待的须藤，一直都在好好地扮演着乐观快乐的【须藤伊津佳】的形象。
——明明自己说过【不想再隐藏自己了】这种话。
——明明自顾自地创造了某个角色，却又为了自己的心情这种理由而放弃了继续扮演。
但实际上——我自己却又被她所扮演的【角色】，所救赎了。
无意识地，我开始感到头晕目眩。
不可阻挡的羞耻感席卷而来，身体开始发热。
但是，
【不是的哦……】
她轻声这么说道，微微笑了笑。
【我，是凭我自己的意志，想要成为能回应大家的期待的人的哦。这不是矢野的错哦】
【为什么啊……】
几乎是无意识地，我问出了这句话。
【真正重要的……难道不是自己的心情吗？把它伪装起来，隐藏起来，强迫它行动起来的话，不是谁也不会得到幸福的吗？】
因为和秋玻与春珂相遇了，我才明白了这件事。
于是我便停止了【继续扮演角色】这个行为。
春珂决心也不再隐藏自己了。
不止如此——还有细野教给我的——
在一切都乱七八糟，无路可走的时刻。
最后的最终的路标——就只有自己的愿望吧。
所以我才能够——像这样再一次和须藤对话。
所以，最重要的，难道不是遵从自己的本心吗？
难道不是不再伪装自己吗？。
【确实，很重要哦……】
深叹口气，须藤点点头，
【很重要哦，自己的心情。所以，我最后……还是拒绝了修司】
【是这样，吗……？】
【但是】
这样说道，须藤终于看向了我们——
【大家眼中的我，也是真正的我啊】
——我沉默了。
电流贯穿脊柱，动弹不得。
【确实，我很喜欢真正的我……但是我……也很喜欢那个能被大家所接受，所注意到的我啊……那个没有缺点也没有优点，什么都没有的我，却也能被大家所注意……保护我至今的，一定……是大家吧。所以我也想，好好地珍惜那个{大家眼里的我啊}】
须藤的表情扭曲了。
她痛苦地微笑着，对我说。
【所以，对那个无法回应大家的期待的我……我，喜欢不起来啊！】
须藤斩钉截铁的说道。
宁静占据了部室。
校舍某处传来了不知谁的笑声，庭院里回荡着老师的怒吼。
然后，我，
【了不起啊……】
注意到时，这句话已经脱口而出。
【真了不起啊，须藤……】
须藤似乎无法理解我的话语，皱着眉头定定地看着我。
但是——这句话里所包含的，是我的真心。
我现在，对须藤的话语中所包含的思考——感到由衷的感动。
如同贯穿了脊背一般，我的泪腺开始发酸。
【这样的思考方式……我还从没见过呢。这样啊，连别人眼中的自己也一并喜欢着啊……这样的你，我觉得很帅气哦】
可能是我的思考切入点不好吧。
——讨厌扮演着【角色】的自己，却还是不得不扮演下去的结果——便是只有这样才能够顺利的走下去。
所以我才，无法像她那样思考吧。
但是——须藤却如此地珍视着那样的自己。
自然而然地，尊敬着那样的自己。
【所以我才觉得你很了不起哦……真的，是个值得尊敬的人啊】
【尊敬……】
只见身旁的春珂，呆呆地看着须藤的脸。
她也和我一样……被须藤这样的思考方式给冲击到了。
【所以】
这样说道——我又回到了正题上来。
【我……尊敬着这样的须藤哦。即使现在须藤背叛了大家，再也不想和他人产生羁绊……但是我依旧——希望你能获得幸福】
——对这话语，须藤再度扭曲了脸颊。
咬住嘴唇，拧起眉头，眼中泪水开始打转。
【想要与像这样烦恼着的你，像这样回应着周边期待的你，再度一起走下去……像这样的愿望，也是须藤口中{想要回应的期望}吧？】
对这个问题——须藤深深地低下了头。
【强词夺理……】
这样简短的说道，她抬起了头。
【这样的，不就是强词夺理嘛！】
【确实，可能是这样吧……但是，这也是我的真心话哦】
【真是矢野风呢……】
须藤微微笑道。
挂上肩包，站起身来。
然后，深吐口气——
【我会努力的……】
细眯起眼，看着我们这样宣言到。
【矢野想要说的，我已经很明白了哦……为了再一次和大家像以前一样要好……我会努力的！】
【须藤……】
【虽然刚开始时可能不会那么顺利……但如果可以还像之前一样帮助我的话，我会很开心的】
【我知道了……】
我重重地点了点头。
【今后也会让细野也助我一臂之力的。绝对，会顺利的！】
【谢谢……】
这样说到，须藤向我和春珂轻轻挥了挥手。
【那么——明天见！】
她笑着离开了部室。
【谢谢你——矢野】

感谢

——从矢野他们在的部室里出来，向教室走去。
大哭过后，脸上的妆面也花掉了，就这样回去的话父母会担心的。
至少，也要等到眼睛消肿了以后再回去……
教室里……如果有谁在的话就不好了……
这张脸，不想被看见啊。
从时间上看，返途的HR线末班车已经驶去很久了……但好像还是有谁在的样子呢……
话虽这么说，也没有其他地方可以去……
放弃了挣扎，我走到二年七班的教室，战战兢兢地打开了门。
——意外的，没有一个学生在教室里。
但是，与之相对。
【啊啦~须藤同学……】
千代田老师正站在窗边看着远方。
【啊，您好……】
可能并不能很好的隐藏起这表情吧……
但我还是擦了擦眼睛，装成来拿忘带的东西的样子走向自己的座位。
然而，
【真了不起呢……】
站在窗边，千代田老师对我这么说道。
【须藤同学，真的很努力了呢】
我被那句话吓得目瞪口呆……
为什么……知道呢……
明明从没与她谈起过这件事，恋爱商谈什么的更不要提……
但是……至今为止，这位老师总是时不时会展现出那不可思议的敏锐观察力。
难道说，这个人已经看穿了这次的事件了吗……
然而我并没有对她感到不快或者恐惧。
不如说……
因为有理解者的存在，我有一种莫名的被拯救感。
【非常非常感谢……】
直白的感谢道，千代田老师困扰地笑了笑，
【须藤同学……一直都站在不利的位置上呢】（这句话应该有三重含义，一重是指千代田和须藤的站立位置，一种是指须藤周围发生的事，还有一种就是须藤和矢野以及秋玻的关系）
【真的是呢……！】
说着，我坐到了自己的座位上。
【该说是和对方的相性不好吗，还是说时机不对呢】
【是呢……】
【那种态度，不好好表现出来的话可是不行的哦】
【也有人喜欢着这种暧昧的态度不是吗？】
【是呢，该说是【好朋友】的地位吗……】
点点头，我微微笑了笑。
【其实，我是想踏出那一步的】
【是呢……要是踏出了那一步的话就好了呢……】
说着，老师对我歪了歪头。
【把忍耐至今的感情全部释放出来，时机，地位什么的全部无视，好好地向他传递出自己的心情不好吗？】
——啊啊，果然。
老师已经全部注意到了呢。
把我那一直暗暗地隐藏起来的心情，那最后也没能传达到的心情，全都注意到了呢。
但是，
【这样就好……】
这样说着，我稍稍勉强地笑了笑。
【我知道自己是赢不了的。我是那家伙的女主角什么的，他从来都没这样想过】
【而且——】我继续说道，
【我也很喜欢这样的我啊……矢野他……那家伙他，也说了这样的我很厉害什么的……】
【这样啊……】
点点头，老师眯起了她那双漂亮细长的眼睛。
【像这样……我也很喜欢哦。因为恋情结束的时候，是最重要的时刻啊】
【老师你……】
稍微迷茫了一下……
我突然向老师问寻道。
【老师你，有喜欢的人吗？】
【有哦】
——预料之外的秒答，有点吓到了。
战战兢兢地继续问道，
【那难道是……那个传闻中的，男友桑吗？】
【嗯】
老师理所当然般地点了点头。
但是……我清晰地感受到了。
现在，这个人和我，并不是老师和学生的关系……而是恋爱中的前辈与后辈的关系。
【您是怎么和那个人开始交往的呢……】
【是呢……那已经是很久以前的事了呢……】
说着——老师细眯着眼看向窗外。
眺望着北方的天空。
【和他相遇的时候，是刚上高中的那会儿……之后就慢慢地喜欢上了他……这就是我的初恋……从那以后就一直到现在】
【那么，老师那时也很努力吧？】
【嗯，因为想在一起，就不由分说地加入了他在的社团，还找了各种各样的理由与他产生联系呢……】
【看着现在的老师……真是无法想象呢……】
【是吗……？】
说着——老师向我这边转过身来。
她的姿态，依旧是那种【娇小神秘的大姐姐】形象。
总觉得，高中时期的她的姿态，开始浮现在眼前了啊。
如果，我们是同年同岁的班级同学的话，我们应该会成为很好的朋友吧……
【从开始交往到现在，已经十年了吧……还真是发生了很多事呢……分手又复合过好几次呢，也有过他搬家，我就职，双方开始远距离异地恋的经历……】
【把这些都一并克服了吗……还有结婚的传言，那是真的吗？】
【实际上呢，已经发过请帖了。仪式举行过后，就会向大家报告了哟】
【是……这样吗……】
将初恋开花结果，与高中时期的恋人结婚的千代田老师。
我真是羡慕得不得了啊，
【恭喜您……】
【嗯，谢谢】
【我也要加油了啊……】
不可思议的是，我也鼓起了勇气。
——这种时候。
在这种悲伤的时候，我总会思索起【我的名字的由来】
从今以后，这孩子一定会经历很多很多的快乐的，痛苦的事吧。
所以，即使这孩子身上的不幸会一直持续下去，悲伤的事一件又一件地发生，但还是希望她能抱持梦想，充满希望的活下去啊。
像这样思考着——这个从父母那里得到的名字的含义。
【いつか……（有一天，终有一时）】
我把那最重要的含义，说了出来。
【希望有一天，我也能被我喜欢的人所喜欢啊】
站起身来，我走到千代田老师的身边——两人一起，眺望着远方的天空。
初夏的午后，在这几乎可以用身体感知到的明媚的阳光里。
我的恋情结束了。
在老师身旁终结我的感情什么的，也不算差吧。
【啊，对了……老师】
【怎么了？】
老师对突然想起来什么的我，歪了歪头。
然后我带着稍微有些兴奋的心情，向老师提案道。
【之后——要一起去吃拉面吗？】

活在对话中的野野村

须藤也喜欢男主啊

从部室的窗里，向天空看去。
天空中漂浮着仿佛触手可及般的云团，那下面则是盈满了夏日气息的广阔的西荻街道。
【周围人眼中的自我……】
须藤的话语，依旧缠绕在我的心头。
虽然并没有完全明白其中的含义。
{但是，这些话语将会改变些什么}我如此预感到。
当然我也——对能与须藤说上话这件事感到开心。
从今以后的我们，依旧是朋友。
我们那平稳快乐的日常，回来了。
所以，现在剩下的想要实现的愿望——只有一个。
在春珂剩下的日子里——尽可能的让她幸福起来。
但是，
【马上……就是暑假了吧】
打算商谈一下今后的事项，这样说出口的我……
【春珂……】
看着坐在椅子上的春珂的样子，震惊了。
呆呆地看着脚下的春珂。
在我和须藤说话的时候，她也完全没有开口……这是怎么了？
为什么要做出那副考虑着什么的表情呢……
然后她，
【这样啊……】
如同水滴下来般（指声音轻），她嘟囔道。
【是这样啊……这样也行啊】
盯着地面的眼睛，大大地睁开了。
但是，她的表情——并不是像在烦恼着什么一般，又或者是受到了什么冲击一般。
反而，她看起来像是在微笑着一般。
看着那样的她——不知为何。
我感到了一种莫名的不安。
现在，在我的眼前——春珂正极大的变化着。
好像正在变成其他的女生一般，我这么预感到——
【怎，怎么了……】
我嘶哑地问道——她缓缓抬起了头，
【矢野君……】
她笑着说道。
然后，
【抱歉抱歉！稍微，想了些事……然后，那个……日记，现在是矢野君拿着的吧？我们的那本交换日记】
【啊啊，嗯……】
确实，那本日记现在在我手上。
已经有了不少字迹的，我们的日记（原句：已经有了一段岁月的，我们的日记）
我打开提包，拿出了那本日记本。
（春珂视角）
——从矢野君那里接过日记本，
翻到最新的一页——我止不住地激动起来。
伊津佳酱，对正在烦恼着的我，给出了回答。
【很重要哦，自己的心情】
那句话语——让我产生了改变。
说不定，我和那孩子很像呢。
推量着周围的气氛。尽可能的，回应着大家的期待。
并且，不自觉地扼杀着自己的个性。
但是——即使是那孩子也。
即使是伊津佳酱也，很重视着自己的心情——
——对我来说必要的，就是这个事实啊。
这一定是对任何人来说都是理所当然的大前提吧。
但即使如此——这也是我一个人无论如何也无法找到的言语吧。
{取得了凭依物}——说的就是这么回事吧。
身体好轻。
这并不是比喻，是真的，我的身体如同跃动般的轻盈。
现在的我，有一种能够飞出校舍，离开东京湾，跨过太平洋，穿越沙漠，俯视山脉，然后聚集轻风环绕地球，再带着至今为止最爽朗的笑容回到这里的错觉。
那孩子都这么说了的话，那么我的心情也能被允许了吧。
无论是谁否定我，我也会肯定我自己。
那么。
我已经——无法隐藏了。
我，要为了我的心愿，使用我剩下的时间。
所以——
我在日记的最新的一页上。
首先写上了这样的话语。
——抱歉，秋玻。
然后，下一页。
在那什么都没写，纯白的一页上。
我在那里——写上了我想向秋玻与矢野君传达的话语。
把我心中那想向世界所传达的话语——大大的写在了日记上。
随着笔尖的滑动，我再也无法压制脸上浮现出的笑意。
盈满了期待与不安的心脏，此刻如同快要破裂般的跃动着。
我，想象着——
——如果矢野君看到这个的话，会浮现出怎样的表情呢。
（矢野视角）
【矢野君——】
在日记上写了些什么的春珂——如同弹起一般，带着些许捉弄人的笑容看着我这边。
然后她，轻柔地跃动着般，向我直直走来。
被窗外吹来的清风而扰动的头发。
与那稍稍飘开而露出大片嫩白色肌肤的百褶裙。
再加之春珂那明艳的笑容——其身姿，就如同具现的【春】一般，如此地令人心生向往。
然后——她用手，轻轻地翻开了日记。
【看！——】
如同小孩子一般，天真地说道。
她的手中。
日记上，这样写道。
——喜欢！
——心脏猛地一跳。
本就浑身是汗的身体，又涌起了一阵炽热。
然后，她对那样呆立着的我，
【我喜欢矢野君哟——】
从日记本后窥视着我的春珂，笑道。
【很久以前就喜欢上矢野君了！虽然隐藏起来了，但还是很喜欢！】
（春珂视角）
【——捏~喜欢！超喜欢！】
越是说话，身体就越轻松。
恐惧什么的，已经飘散无影了。
传达出我的心情。
对我喜欢的人，说出喜欢，
对这平凡无奇的快感——我的身体渐渐热了起来。
然后我对他。
对那个喜欢到不行的矢野君，要求到。
【捏~】
【请和我交往吧！——】
我很清楚这句话的意义。
矢野君，是秋玻的男朋友。
这句话，意味着对秋玻的背叛。
但是——我已经决定不再隐藏下去了！
因为，那个。
秋玻也——注意到了我的心情了不是吗？
是的，我的愿望就是——让他来到我这边。
在我消失之前——想与他一同沉浸到梦中。
——即使这是毫无胜算的战斗，亦可能会被嘲笑。
——我也并不认为这是能够简单实现的愿望。
但是——
【……】
——那面对我的话语，大睁着眼的矢野。
他那动摇的表情，来回震颤的眼瞳与呆呆地张开的嘴。
我在其中——确实地看见了胜机。

第二卷，完！！！皆さん、お世話になりましだ！！！！

感谢楼主

不更了吗？

感谢楼主翻译