リン
琳
贈り物をするお祭りは、私たちの部族にもあったのよ
彼此赠送礼物的节日，我们部落也有哦。
きゃっ！？　…もう、贈り物を落とすところだったわ。
呀！？…真是的，礼物差点就被你弄掉了。
おじい様には、何を贈ったら良いかしら…？
送给外公什么样的礼物好一点呢…？
好きな人に贈り物をあげると、恋人同士になれるお祭りなんですって。
这是送给喜欢的人礼物，然后彼此成为恋人的节日。
私が欲しいもの？　うーん…そう言われると悩むわね…
我想要的东西？嗯嗯…就算你这么问我也很苦恼啊…
普段は口にできない、大切な気持ちを込めて…か…
承载着平时说不出口的、很重要的心意…吗…
ね、ねえ…あなたが欲しいものって…何…？
呐…你想要的礼物…是什么样的…？

エリウッド
艾利乌德
お祭りは良いね。みんなの笑顔を見ていると、僕も嬉しくなるよ。
过节真好啊。看到大家的笑脸，我也非常高兴呢。
…っと、すまない、ぶつかるところだったかな？
…啊，不好意思，我是不是撞到你了？
僕とヘクトルとの手合わせは、昔から続いているんだ。
我和海克托尔的较量，从过去一直持续到现在。
ロイとリリーナは仲が良いようだね…ヘクトルの機嫌が心配だな。
罗伊看起来和莉莉娜的关系很好啊…海克托尔可能会不高兴的。
僕が欲しいもの？　その気持ちだけで十分だよ。
我想要的东西？你有这份心意就足够了。
贈り物は、やはり花が良いかな…
送人礼物的话，果然还是鲜花最好啊…
僕の気持ちを、君に受け取って欲しいんだ。
请收下我小小的心意。

ジークベルト
齐格贝尔特
ここは豊かで美しい国だね
这里真是一个富饶而美丽的国家啊。
立派な王になるために、勉学は怠らないよ。
为了成为一个出色的王，我必须勤学不怠。
特務機関という組織…興味深いね。規律は厳しいのかい？
特务机关这种组织…我很感兴趣啊。纪律是不是很严格？
この世界の人々にも、色々と話を聞きたいな
我也想和这个世界的人们聊聊各种话题。
君は立派な神器を持っているんだね、少し羨ましいよ
你的神器看起来很不错，我有点羡慕哦。
いつか…この手でジークフリートを振るう時が来るのだろうか…
什么时候…可以用这双手振兴吉克弗里德…
ずっと思っていたんだ…私は、父上のような強き王子でありたいと。 戦が終わるその時まで、あなたの力になろう。
我一直在想，什么时候可以成为像父王那样强大的王子。在战争结束之前，我会一直帮助你的。

龍馬
俺に話か？
有话对我说吗？
ここにいる以上は、お前に従おう
只要还在这个时空，我就会听从你的调遣。
闘う事で、闘いを終わらせるんだ
以战方能止战。
この国の王子からも、学ぶことはありそうだ
我有要从这个国家的王子身上学习的东西。
そんなにじろじろ見て、甲冑が珍しいか？
这么目不转睛的盯着看，是觉得我这身盔甲很少见吧？
サイゾウ、カゲロウ…傍に控えているか？
才藏、阳炎…正隐藏在我身边吗？
戦場では遠慮せず指示を出せ どんな英雄と出会っても、戦う覚悟はある"
在战场上请不要犹豫的给出指令，不管遇到什么样的英雄，我都做好了战斗的觉悟。

ヒノカ
日乃香
私はもっと強くなりたい
我想变得更强。
そろそろ天馬の世話をしてやらないとな
我差不多该照顾天马了。
困った事があったら、私を呼ぶといい
有什么困扰的事情，请随时叫我。
兄様たちも、お前のような神器を持っているぞ
我的哥哥们，也有类似你的神器呢。
本当は姫らしく、淑やかにしたほうがいいのだろうか
我可能应该像个公主的样子，变得淑女一点。
アサマとセツナはどこに…　まあ、近くにいない事は確かだろうな
浅间和刹那在哪里…　嘛，看来是不在这附近了。
お前は闘えないのか…私はそういう奴に弱いんだ どうしても、守ってやりたくなってしまう
你不能自己战斗…我对于你这种人没辙。无论怎样都想要守护你。

崔亨利的~~~~~先红后绿~~~~谢谢，最近也在学日文，被这个游戏带入的节奏。。。。哎。。

ヘンリー
亨利
一緒に遊ぶ～？
一起玩玩吗~？
誰か呪ってほしいの～？
想让我帮你诅咒谁吗~？
僕、カラスとお友達なんだよ～
我和乌鸦们是好朋友哦~
君たちのマントは真っ白だね～あはは、僕は真っ黒～
你们的斗篷是纯白色的呢~啊哈哈~我的是漆黑的哟~
僕は明るい呪術師だから、怖くないでしょ～？
我是一个阳光的咒术师所以，你不会害怕吧~？
死ぬ時は楽に死にたいよね～
到死的那一刻我希望自己是快乐的死去~
戦うのはだいすきだよ～ 戦場では、君の気に入らないやつを誰でも殺してあげる～
我最喜欢战斗了~我会把战场上所有你不喜欢的家伙全都杀掉的哟~

ヘンリー
亨利
お菓子くれなきゃ呪っちゃうよ～
不给糖果就诅咒哦~
イーリスの収穫祭は仮装をして楽しむんだ～
用变装来庆祝伊利斯的收获祭真开心~
このカラスは友達なんだ、真っ黒でかわいいでしょ～
这只乌鸦是我的朋友，黑漆漆的很可爱吧~
こわーいお化けに血まみれ屍兵！　僕、こういうお祭り大好きだよ～
恐怖的怪物还有染满鲜血的尸兵！我超喜欢这样的节日呢~
かぼちゃの生首を置いておくなんて、とっても趣味がいいと思うな～
把砍下来的南瓜头放置起来这种事情，真是很有趣味呢~
僕はいつも黒いから、死んだら真っ白なお化けになりたいな～
我一直是漆黑的，如果死掉的话想变成白色的怪物哦~
君はお化けの格好しないの～？ じゃあ悪霊に連れ去られないよう僕が守ってあげるね～
你没有装扮成怪物的样子呀~？那为了让你不被恶灵掳走我来守护你好了~

タクミ
拓海
ふふっ、あんたヒマなんだろ
呼呼，你还挺闲的嘛。
昔からさ、夢見がよくないんだよね
我一直有做一个不怎么好的梦。
鬱陶しい相手なんて、この僕がぶっ潰してあげるよ
有什么让人困扰的对手的话，我都会为你铲除他。
ねえ、僕が来たとき…嬉しいって思ってくれた？
呐，当我出现的时候，你会开心吗？
強くなりたいんだ、他のきょうだいたちよりも…
我想要变强，想变得比哥哥姐姐们更强…
ヒナタとオボロはいる？　別に…いないと落ち着かないってだけ
日向和胧在吗？没什么事…只是他们不在我有点失落。
こうやって頼られると、悪い気しないな。 また褒めてくれるなら、頑張ってあげてもいいよ
你拜托我的感觉还不差。如果你能够再称赞下我的话，我会更加努力给你看。

サクラ
樱
が、頑張りましょうね…！
加、加油…！
怪我には気をつけてください…
请小心一点不要受伤哦…
あ、あの…その…すみません、私、口下手で…！
那、那个…这个…不好意思，我不太擅长对话…！
白夜王国もこの国のような、美しいところなんですよ。
白夜王国也像这个国家一样，是一个美丽的地方。
私も兄様や姉様たちのように、強くなりたいです…
我也想像哥哥姐姐们一样，变得强大…
カザハナさんとツバキさんを見かけませんでしたか？
你有看到风花和椿吗？
えっと…私、この国のこと色々知りたいですっ。 よかったら教えてください…あなたのことも。
诶 …我很想知道这个国家的各种事情，如果方便的话麻烦你跟我说说，另外，也请把你的事情告诉我。

サクラ
樱
あ、甘いものをくださらないと…悪戯しちゃいますよ？
啊，不给甜食的话，我就要捣乱了哦？
これは猫又っていって、白夜王国の妖怪なんです…
这是一种叫做猫又的，白夜王国的怪物…
にゃーお…　あ、あの、猫の鳴きまね、如何でしたか？
喵…啊、那个，这个猫叫声，你觉得怎么样？
ひゃっ！　耳は偽物なので、触ったら取れちゃいます！
呀！猫耳是假的啦，你再动就要掉下来了！
お菓子が沢山もらえて…私、このお祭りが大好きです
收到了小山一样多的糖果，我超级喜欢这个节日。
今は妖怪だから、暗い場所も怖い話も平気ですよ？　…たぶん
今天我也是妖怪了，所以也不会害怕黑暗的地方和恐怖故事了哦？…大概吧
あなたの分のお菓子ももらってきたんです。 このお団子とってもおいしいので、食べてください…！
我把你的份的糖果也拿来了哟。这个团子很好吃，你尝尝看吧！

レオン
雷昂
日焼けはしたくないなぁ
我可不想被晒黑。
暑いところは苦手なんだけど
我不怎么喜欢炎热的地方呢。
僕は南国になんか興味ない。こ、この格好は仕方なく…
我对热带没啥兴趣。这、这身衣服是没办法才…
海で泳ぐより、夜の浜でも散策したいよ
比起在海里游泳，我宁愿在夜晚的海边散步。
トマトジュースはいい…あの酸味と味がクセになるんだ
番茄汁很好…那个酸酸的口味真让人上瘾。
臣下たちに土産でも調達するべきなのかな
我也应该给臣下们准备一点特产做礼物。
あんたは南の島とか好きなのか？ ま、ひと夏の思い出を作るなら悪い場所じゃないかもね
你喜欢热带的岛屿？嘛，在盛夏制造一些回忆也不是什么坏事。

ドルカス
多尔卡斯
…おれは英雄じゃない。ただ生きるのに必死なだけだ。
…我并不是什么英雄，只是为了生存而拼命。
体の調子？　…まあまあだ。
你问我身体怎么样？…马马虎虎吧。
おれには金がいる…金のために山賊になったこともある。
我都是为了钱，为了钱也曾经当过山贼。
妻は…難しい足の病だ。治すには大金がいる…
我的妻子…腿脚有病，而治病需要话很多很多钱…
これはナタリーの…妻の描いた絵だ。
这就是娜塔莉…我妻子的肖像。
おれは必ず生きて戻る。あいつがおれを待っててくれる…
我一定要活着回去，她一定在等着我…
おれが役に立つんなら…使ってくれ。
如果我能派上用场的话…请随时传唤。

スリーズ
斯丽兹
私はスリーズ…ニフルの第一王女です。
我是斯丽兹…尼菲尔的第一公主。
きゃあっ！？　びっくりしてしまいました…妹を助けていただいて、ありがとうございます。
呀！？有点吓着了。多谢你帮助了我的妹妹，感谢。
貴方の手…とても優しくて、温かいです…
你的手…非常的温柔和温暖…
お疲れでしょう？　私の傍で、一休みなさってくださいね。
累了吧？在我的身边稍事休息吧。
私たち兄妹が…みんな仲良く…幸せに暮らせたら…
如果我们兄弟姐妹们…大家能够幸福的生活在一起的话…
あなたのお力にならせてください。私にできることなら、なんでも言ってくださいね。
请让我祝你一臂之力吧。只要我能做到的事情，什么事情我都愿意做。

ガイア
盖亚
暑いと砂糖菓子が溶けちまうな
太热了甜食都融化了。
海は塩辛い味がして好きじゃない
大海有咸咸的气味我不太喜欢。
腕のバンダナは…その…まあちょっとしたお洒落だ
我手腕上缠的手巾…这个…嘛看起来不是很酷嘛
なんでこんな薄布一枚で戦わないといけないんだ
为啥我非得穿着这片薄布战斗不可呢。
水着の中に菓子を隠すのは、さすがにまずいよな
在泳装里面藏甜食，果然还是不好办啊。
南国はいいところだ、甘い果物がそこらじゅうに生ってやがる…
热带的好处就是，甜的水果到处都是。
南国には甘い果汁を凍らせた氷菓子があるんだ、 報酬をくれるってんなら調達してきてやるよ。
热带有很甜的水果做成的冰镇甜食，如果要给我报酬的话就准备好那个吧。