エルトシャン
艾尔特翔
私のような堅物と話しても楽くはないと思うが…
和我这样严肃的人说话应该也没什么乐趣吧。。
！？　…驚かせるな、敵襲かと思ったぞ
！？。。吓我一跳，还以为是敌袭呢。
友の為に戦うのが騎士の生き方だ
为了友人战斗是骑士的生存之道。
騎士の名に恥じない戦いをするだけだ
以骑士之名战斗
これは魔剣ミストルティン…十二聖戦士の武器の一つだ
这是魔剑米斯特鲁提，十二圣战士的武器之一。
…我が祖国は、滅びたのだろうか…
我的祖国是不是已经灭亡了。。
私は騎士として主君を…あなたを守ろう
以骑士之名我要守护主君，守护你。

ラケシス
拉克西丝
大丈夫ですか？
没事吧？
無理はなさらないで
请不要勉强自己。
よろしければ、お茶でもいかが？
如果可以的话，我们来喝杯茶吧？
きゃっ！？　もう、あなたって人は…
呀。。你呀，真是的。。
私はエルト兄様のような人でなければ好きにはなれないわ
我只可能喜欢像我艾尔特哥哥那样的人。
エルト兄様の馬鹿…
艾尔特哥哥个大傻瓜。。
あなたは、私の傍にいないとだめです
请你一定要陪在我的身边。

ラインハルト
莱昂哈特
御命令でしょうか？
请下令吧
！？　…ご冗談はおやめください
！？。。请不要开玩笑。
あなたは類まれな戦（いくさ）の才を持っておられる
您有无与伦比的军事才能。
私の知る天才軍師サイアス…果たしてあなたとどちらが上か…
我所知道的天才军师塞亚斯，不知道您和他孰高孰低呢？
あなたにご兄弟は？　私は、オルエンという妹が。
您有兄弟姐妹吗？我有一个叫奥尔艾恩的妹妹。
妹には、私とは違う生き方がある…
妹妹和我选择了不同的生存之道。。
たとえどのような道でも…私はあなたと共に参りましょう
无论什么样的道路，我都会和您并肩作战。

膜拜大神

支持

オルエン
奥尔艾恩
お時間をいただき、ありがとうございます
感谢您不吝时间。
きゃっ！　…もう、驚かさないでください！
呀！真是的，请别吓唬我呀。
つい、思い悩んでしまいます…
不知不觉陷入了烦恼中。。
子供たちの笑顔を守りたいのです
我想要守护孩子们的笑脸。
そうですね、何からお話すればよいのか…
是呀，从哪里聊起好呢。。
もし、兄上が私たちの行く手を阻むというなら…
如果，哥哥阻挡在了我们的目标前方的话。。。
もしお許しいただけるなら…ご一緒させてください
如果可以的话，请让我一起战斗

等这贴好久了的说，顶起来

楼主加油！

ルフレ
路弗雷
次の戦も、必ず勝とう
次战必胜。
すまない、策を考えていた
抱歉，我在考虑作战计划。
僕はその神器から出てきたのかい？
我是由神器而生的吗？
君はなんだか、他人とは思えないよ
不知道为什么，总觉得和你很亲近。
良かった、イーリスでの記憶は失くしてないみたいだ
太好了，好像没有失去在伊利斯的记忆。
クロムはどこにいるんだろう…
库洛姆在哪里呢。。
戦場では僕を頼って欲しい。きっと力になってみせるよ。
战场上请务必相信我，我一定能为你的助力。

ルフレ
路弗雷
帽子は慣れないなあ
真不习惯这顶帽子。
クロムたちとパーティーをしてたんだ
我本来正在和库洛姆他们开party呢。
すまない、戦場では目立つかもしれない…
抱歉，这个在战场上可能太扎眼了。
冬祭りはプレゼントを渡す策がすごいんだ、寝ている間に置くんだよ
冬日祭送礼物的办法不错，趁他们睡着的时候偷偷的放过去。
策を考えるのに見た目は関係ない、そうだろう？
明明正在考虑策略看起来却不像，是吧？
ええと、愛用の戦術書は…しまった、忘れてきてる…
诶，我喜欢的战术书。。完了，忘记带了。。
この格好をしている人は子供たちに贈り物をするらしい。 君は子供じゃないけど…欲しいものはあるかい？
穿这身衣服的人好像要送小朋友们礼物。虽然你不是小孩子，还是问下—有什么想要的东西吗？

ルフレ
露芙蕾
お話ししたいなって思っていたんです
我正想着要和你聊聊呢。
一緒に策でも考えましょう
一起考虑下作战计划吧。
特務機関の参謀は、あなたなんですか？
你就是特务机关的参谋吧？
あなたはなんだか、他人とは思えません
不知道为什么，感觉和你特别亲近。
私には、イーリスに来るまでの記憶がないんです
我没有来伊利斯之前的记忆。
クロムさんはどこにいるんでしょうか…
库洛姆大人在哪里呢。。
これからも一緒に頑張りましょうね。 あなたの役に立つ、とびきりの策を考えます。
以后也一起努力吧，我会谋划出万全的作战策略，成为你的助力。

ルフレ
露芙蕾
水着なんて照れくさいですね
泳装什么的真是让人难为情。
あなたもよく海に行くんですか？
你也经常去海边吗？
浜辺にいた変な生き物、あなたにも見せたいです
海边的奇怪生物，也想让你看看呢。
夏の思い出、私と一緒にたくさん作りましょう
和我一起来制造许多的夏日回忆吧。
泳いだり、貝殻を拾ったり…海を楽しむ策は無限大です
游泳啊，拾贝壳呀，在海边享受乐趣的方法无穷无尽呢。
ああ…戦術書が海水でベタベタです…
啊啊。。战术书被海水弄得湿漉漉的。。
こんな私でもお役に立てるなんて… ふふっ、私の読み通り、この夏は楽しくなりそうです。
就算穿成这样我也能帮上忙的。。嘻嘻，我预见这个夏天会变得相当有趣呢。

无尽更新路啊

又催约书亚~~

ヨシュア
约书亚（事实证明不成功是因为含有mother的汉语，我醉了那句台词删掉吧）
あんたのツキがどれほどか、見せてもらうぜ。
让我看看你的运气如何吧。
！？　おっと、イカサマがばれちまったか。
！？哎呀呀，出千被发现啦。
表か、裏か…かけるかい？　俺は裏だ。
正面还是反面，赌一赌？我du反面。
お、表だ。あんた、今日はついてるな。
哦，正面啊。你今天走运了哦。
おっと、裏だ。悪いな、おれの勝ちだ。
喔喔，反面啊，不好意思，我赢了。
あんたが欲しい。俺がかけに勝ったら、力を貸してくれ。
我需要你。如果我d赌赢了，请你答应助我一臂之力。