顶顶！

可别说我不喜欢那种超棒的聚会。虽然我并不是非常喜欢跳舞，但我还是会找几个好哥们一起喝酒。还在地球的时候，为了让生活不至于那么灰暗，我总得找点理由庆祝庆祝，尤其是离婚后。如果我的朋友和其他教练同事们看到我独自一人坐在角落里，无所事事，目光没有焦距，面前还放着一块三层马斯卡朋蛋糕和一杯完全不含酒精的潘趣酒，一定会大吃一惊。
我觉得我在这边新交的朋友们也挺大吃一惊的。当萍琪派说要举办一个“欢送讨厌的冬天派对”时——不，等等，“落雪纪念派对”——不，等等，“送别杰伊派对”(有好几个派对名称，她都没有正式定一个)，我就同意了。这是一个和小马们一一道别的好机会。趁着她筹备派对，其他小马们则花时间清除掉所有道路上的雪，落雪的灵魂进入休眠，为送我回家养精蓄锐。而我和露娜也回到了城堡做了更多（非常非常多）的雪花。等到结束的时候，我有生以来第一次那么期待去方糖甜品屋品尝萍琪派的蛋糕。
她应该叫“乖乖坐着别哭鼻子派对”，因为我现在就是这么干的。
只不过是离别而已，我不该会这么沮丧的。撇开我的身体缺陷不谈，我撞到过的东西数也数不清，也不知多少次摔了个嘴啃泥。我被魔法攻击过，我的梦被侵袭过，差点被淹死，摔死，等等等等……但要我就这样告别小马国，也没说得那么轻松。而且不仅于此，我也害怕落雪没法把我送回我原来的世界。想象一下，你去了一家你从未去过的杂货铺，在一个没人看管的购物车里发现了一瓶来历不明的番茄酱，然后想着再把它放回原来的位置——这差不多就是落雪拿我的灵魂搞出的事了。可能性倒还是有，但既不简单，也不轻松，而且给我留有很大的担惊受怕的余地。
我满脑子都是这些有的没的，自然没心情参加派对了。
“嘿。”一个沙哑的声音穿过嘈杂的音乐声。稍微犹豫了一下，但我还是认出那是斯派克。
“暮暮把你从笼子里放出来了，嗯？”
“哎，你说话咋这么难听？”他回嘴道。“哦，我懂了。你就是想惹毛我，让我别来烦你是吧。”
我耸耸肩，依然没有看他。
“然而并没什么卵用。”他说着，在我对面坐下，我听到地上的椅子吱吱作响。
“我就怕这个，”我嘀咕。“你还好吗？”
“有点冷，不过还好。谢谢你挽回了冬天，让一切都回归正轨。落雪应该马上就来了，所以我只想说，很高兴认识你。别再吃那些‘药棍’了，好吗？我想说的是，虽然我们龙可以喷吐烟雾，但我不认为其他动物也有这本事。”
我面无表情地点头。“是啊……我猜这话没错。反正，放轻松点。不要工作得太辛苦。”
“这话你跟暮暮说去吧。”他笑着道。
“说起暮暮，”他起身正准备离开，我叫住了他。“告诉她我感谢她所做的一切。好好照顾她，好吗？”
“没问题。别忘了，我是她的头号助理。这可是我的本职工作。”
他走开了，我继续安静地坐着，小口喝着潘趣酒。当然，因为这个地方到处都是小马，而我也是他们恭贺的对象之一，所以我能独享安宁的时间也不是很长。这就是为什么我从没想过和阿特争主教练的位子。我不喜欢万众瞩目的感觉。
“打扰一下，杰伊先生。”一个低沉而温柔的女声响起。听起来有点耳熟。“我是白银盘盘，白银勺勺的妈妈。你之前来找她学习时我们见过一面的。”
我一想起那天晚上就不寒而栗。“是啊，那晚……挺有趣的。”
“她好像也对你很感兴趣。除了珠玉冠冠，我还从没听她那么热情地谈起过其他小马。”她似乎完全忘记或者干脆无视了，我根本不是小马的事实，白银盘盘接着说道。“你不得不要离开了，我真是满心遗憾，我很感谢你一直那么照顾她。当我们发现她不在珠玉家，而且未经允许就加入了你们的探险队时，我和鞋光锃亮都急坏了。”
“没关系。露娜公主和暮光闪闪一直在保护她。”不过老实说，我们差不多到了第二天才发现她藏在苹果马车里……说起来，她还干翻了一个邪恶的老妖精，救了我的小命，还狠狠收拾了一群幻形灵呢，我觉得她能照顾好自己。但这些事我是不会告诉她妈妈的。“说起来，她说她是家族里第27只小马，起名叫勺勺。那其他的是谁？”我其实不感兴趣；我只是想开一个话匣子，让她能滔滔不绝，这样我就能放心地开小差了。
“哦！好吧，当然这名单可是很长的。我丈夫更了解他的家族，但我这边，勺勺的曾曾曾曾曾祖父黄金勺勺是第一位，而她最年轻的亲戚是她的叔叔象牙勺勺；他是中心城著名的博物馆馆长。也是我这边白银家族的后裔。我来自一个慈善世家，鞋光锃亮来自一个古物学世家，所以她对历史和古董文物有如此大的热情也就不足为奇了。我们家的大多数成员都是这样，真的，除了个别某些害群之马。别提那个白银作作——”
“妈妈！”白银勺勺抱怨着，从不远处走来。“你在干什么？我告诉过你不要跟这活跳尸说话。他是个怪胎！”
“白银！”盘盘女士怒斥道。“杰伊先生，我为我女儿的粗鲁言论道歉。很明显，她需要额外补几节社交礼仪课。考虑到她将在未来的三周内被禁足，我相信时间会很充裕。”
“三周？！”当我努力把坏笑憋回肚子里时，勺屁股尖叫着抗议道。
“没错，如果你还嫌不够长，就继续和我嘴犟吧。跟我过来，你这丫头。”
“妈——！这实在是，太不公平了！”
她们的声音渐渐远去，最后，我又得到了片刻宁静。我闭上眼睛，虽然我不是很饿，但我还是在桌子周围摸索着找叉子，吃了一口蛋糕。
味道棒极了。
别他娘的哭鼻子。你都37岁了，该死的。
我站起来，顺着后廊走向浴室，沿着墙摸索着向前走。说不定用冷水洗一把脸，我就能振作起来。
我从落雪的记忆中了解到一件事，她非常擅长通过气味辨识熟悉的小马。我唯一学会辨识的小马是白银勺勺，因为闻起来像昂贵的肥皂、咖啡渣和密封蜡的小马还会有第二个吗？
“又咋了，白银？”我不耐烦地说。
“哇哦！呃，你怎么知道是我？”她说着，从我身后不远处走了过来。“算了。在妈妈发现我溜走了之前，我有件事要问你。”
“有话快说。”
“那个‘人类’世界到底是什么样的啊？”
我耸耸肩。“那里到处都是古董和令人讨厌的东西，还有咖啡因摄入过量的年轻人。要是你的话，你能瞬间融入进去。”
“酷！”她欢呼道。“顺便问一下，你没有告诉我妈妈黑魔法书的事吧？”
“没，我们说好再也不提那晚了。”
“那我的死亡金属摇滚收藏呢？”
“也没。”
“那咖啡呢？”
“白银，你能不能滚边去？”我厉声呵斥，希望她没有注意到我声音中的哽咽。
“呵，那抱歉了！落雪都说了，我很粗鲁。再说，现在可能是我们最后一次说话了。”
“那你想倒啥苦水？”我转身离开她。我是不会想念这熊孩子的。绝不会。
她听起来只是稍微有点生气。“这可不是两只特别小马的告别方式。你甚至都没看我一眼。”
“因为我根本看不见，你个蠢驴。”
我还没来得及阻止，她就拥抱了我。她的眼镜戳进了我的耳朵。我没有抱怨。我只是偎依在她身上，把脸埋进她的毛皮里，这样她就看不见我的眼泪了。

------------------------------------------------------------------------
我猜露娜不擅长大规模的梦境连接。一次连接一两个小马对她来说没什么大不了的，但这次是把十几个小马拖进同一个梦里，为了让每个小马都能见识到人类形态的我——也让我能看到它们的样子——那可就难上加难了。她的脸绷得紧紧的，微微眯着眼睛，看着我们的时候，她一次只能睁开一只眼睛。她坚持不了几分钟的，但是要是落雪的计划能够成功，那这几分钟也就足矣。
我第一次(也是最后一次)用我自己的眼，看到了这些小马，真是太神奇了。最难的是把这些熟悉的声音和它们所属的形象联系起来；这感觉真是超现实，让人无所适从。我都想再回到黑暗中去，在那里一切就都连得通了。我们抓紧时间道了别。对话大部分都很模糊，但苹果杰克说的一席话让我印象深刻。
“我来告诉你一件事，甜心。最让我恼火的就是，听着他们没完没了地说年轻多么多么好，因为那根本就是谎话。只要脑袋灵光的都能知道成长的不易，有时甚至可以说满是痛苦。我对人类所知不多，但我猜，这方面人类肯定也是一样的。在这种处境下，重新变回一个小幼驹谈何容易？我认为你做得很好，我为你感到骄傲。”
落雪正在集中精神，聚集她所剩的每一丝能量。时间所剩无几，挺好的，因为我不适合发表长篇大论。而且说话还带着哭腔。
“真不知道该说什么。我在这里的大部分时间基本都不知道发生了什么，我觉得你们真该修改一下天气管理计划了。对我来说，小马国的一切都很新奇，但是……我猜你们也肯定觉得我很新奇。你们乐善好施，即使时间不长，我也很高兴认识你们。云宝……我们之间就用不着婆婆妈妈了，对吧？谢谢你救了我的命，还有其他的一切。照顾好你自己。”
“你也是，孩子。”她用蹄子和双翼向我敬礼。“别再从云上掉下来了。”
“小蝶，还有瑞瑞，谢谢你们对我的关照。阿杰，真希望我们有更多像你这样的小马。请继续加油，因为我也加油的。萍琪，谢谢你的派对，虽然我没有认真参与。暮暮，谢谢你让我在你家过夜。你很聪明，记得照顾好自己。你不必事事亲力亲为。如果有谁对你期望过高，我希望你能学会说‘不’。”
暮暮礼貌地微笑着，歪着头，看起来好像不太明白。露娜和落雪迅速地交换了一个认真的眼神。
“露娜，谢谢你的梦境和精彩的表演。至于你的恶作剧就算了。继续疯下去哦。”露娜气鼓鼓地撅着嘴。落雪在一旁咧着嘴笑。“落雪，谢谢你努力留住了我的灵魂。只要把我完好无损地送回去，我俩就扯平了。”
“明白了。杰伊。我会尽力的。你帮助我保护了小马国的安全，我真心感谢你。”
落雪举起我那个几乎已经空了的烟盒。虽然我还是不太懂，但很明显，如果把灵魂附着到某人非常依恋的物体上，魔法会更容易生效。基本上，烟盒对我来说就像落雪的骨灰盒，这就是为什么它会和我一起出现在小马国。在那一个时间点，她探出意识，去寻找一个可以很容易与某样物体产生联系的游荡灵魂，而我碰巧就被选中了。
我想在某种程度上，经历了这一切的我挺幸运的。对于一群疯狂的四足嬉皮士来说，这些小马还不错。
我把烟盒拿在手里。视野开始变得模糊，我低头看向梦中的身体，它开始像水中的倒影一样晃动。在我脚下，有几十朵雪花莲灿烂地绽放着，令人几乎睁不开眼。又是它们。
贝丝，我心里想。是你来了啊。如果是你的话，带我回家吧。我准备好了。
最后，我看到一群五颜六色的小马向我挥蹄告别。然后光线变得非常刺眼，我什么都看不见了。一个模糊不清的声音喊道：“不，等等！”然后我的听觉也逐渐消失了，不过倒也没什么。可能是有谁还没做好和我分别的准备。我其实也挺想留下来，但现在事情的发展可不是我说了算的，对此我也松了一口气。我会想念他们的，但也是时候回去看看我那辆科尔维特老爷车还剩下些什么了。
光芒仿佛自上而下，愈发炽亮，直到亮得我什么都看不见。我等待着。
等待着。
一直等待着。什么都没发生。我从没想到穿越回去的过程竟然这么无聊。可能我这回真的死了？该死，我想抽支烟。不只是习惯使然，更像是一种例行公事。我现在只想来一根。如果你坐立不安，抽支烟吧。如果你刚和妻子吵架了，抽支烟吧。如果你吃完一顿美餐，懒癌发作想晚点洗碗，抽支烟吧。如果你觉得无聊，抽支烟吧。这是我的处世之道。当然我不建议别人来效仿我，但这法子总让我非常受用。
“嘿，”我用一种又粗糙又沙哑的声音抱怨道，听起来好像很久没开口说话了。“我到底在哪里，我的烟呢？”
一开始什么也没发生。然后我听到一阵沙沙声，一声压低的“我的老天啊！”惊呼，在光芒中出现了一些东西，皮肤黝黑，肌肉发达，满头浓密的黑发，长着一双我生平所见最滑稽的耳朵，穿着一件老旧的布雷特·法弗尔明星球衣。哇哦。这可不是上帝。这是……
“贾维斯？”我呻吟着。“你他娘的怎么在这儿？你也着了他们的道？”
我开始有了感觉。我又有了身体。我的四肢好像都有千钧重，但它们都回来了。我的胃像颗橄榄球一样空空如也，头脑也不清楚。
“教练，你醒了！”贾维斯笑得别提多灿烂，脸都要笑成两半了。“老天啊！阿特教练！布拉茨克先生！布拉茨克太太！”
我听到他的声音就浑身一缩。这就是我的四分卫。这孩子的嗓门远在乡下都能听见。
“贾维斯先生，需要我再次提醒你这里是医院么？”一个高个子、白皮肤、满脸怒容的家伙走到他旁边，低头看着我。“早上好，布拉茨克先生。虽然现在是晚上6点，但我认为这话说给你还是挺合适的。”
“医院？”我渐渐回想起一些记忆片段。酒驾司机。车祸。没完没了的警笛。紧急手术。
“是的。除了昨天早上短暂恢复知觉外，你昏迷了大约四天。事故对你的头部造成了不小的打击。你的左臂骨折了，我们还从你的脸上和胸口取出几片玻璃和塑料碎片。总的来说，你恢复的相当不错，我们还需要做一些测试，不过现在你已经醒来了，我觉得你会没事的。”
我的车就不一定了。急促的蹄声传来——我是说，脚步声——冲进了房间。一个矮胖的男人凑到我的床边，稀疏的红头发，穿着一件道格拉斯高中的外套，然后是一个身材结实的女人，戴着棒球帽，还有一个高高的秃顶男人，胡子几乎和我的一样厚。是阿特教练和我爸妈，见到我后，他们看起来松了一口气，同时也非常开心。
现在事情明了了。我回来了。我又变回我自己了。他们都在和我说话，声音有点模糊，但最后我提出了问题。
“贝丝，”我喃喃道。“她在这儿吗？”
阿特和爸爸在床周围让出一些位置，是她。看起来和我们结婚那天一样漂亮：深灰色的眼睛，棕色的长发披在她的背上，身穿法兰绒衬衫和牛仔裤。如果没人阻止她的话，她可能会穿工装裤去参加婚礼——虽然我也不会介意。当时我对自己美好的前景充满向往。但是我橄榄球星的梦想从未成为现实，于是我变了。同样改变的是我对她的态度。不久之后，我们就貌合神离了，更像是室友，而不是夫妻。但当我再次见到她时，我感受到了我们曾经拥有的那种亲密感，那种我可以向她倾诉，无需一丝隐瞒的感觉。现在我就有很多话要说。

------------------------------------------------------------------------
休养了几天，我终于出院了。我添了几处伤疤，胳膊也没好彻底，需要吊一段时间绷带，不过我很快就能回去工作。今天我要花时间做一件，以前从来没想过要做的事：到我们过去一起住过的小房子里，搞园艺。贝丝现在独自一人住在那里。我得承认房子比以前干净多了，而且花园看起来很棒。
“现在正是一年里重新栽种的最佳时节，”贝丝跪在大枫树的树荫下，靠近树边缘的土壤上。“夏天的花开始凋谢，叶子还绿意未消时。”
我小心翼翼地跪下。随便哪个旁观者来看，都会觉得这傻的要命：一个五大三粗、虎背熊腰的男人弯腰种植这些小小的花朵。但我真的不在乎。这是我必须要做的事。
“新苗都在哪儿？”我环顾花园，问道。我只看到一些堆肥和身边一袋肥料。
“就在这里。它们靠自己繁衍生息，看见没？”贝丝小心翼翼地捧起一把土，露出一丛绿色的小球茎。“如果你能在合适的时间找到它们，你就能摘下新苗，重新种植下去。这是我喜欢雪花莲的一点：它们永远不会真正死去。”
我笑了。听起来就像我遇到的那个小马。
“杰伊，”她小心翼翼地碰了碰我的肩膀，好像害怕碰断了似的。我认识她这么久以来，她几乎从来没有哭过，但现在她看着马上就要哭出来了。“你回来了，我真高兴。”
我耸耸肩说：“嘛，时不时来一场车祸看起来挺管用的。能让男人更专一。”
她微笑着摇摇头。在过去，她会说“你还是没变”。但我已经和过去的我不一样了，我们都清楚。关于小马国的事，我还没有告诉她，或是其他任何人，因为时机未到。而且谁会相信呢？有时我自己都不太确定，要不是……算了，暂时不管这些。
“不过说真的，能回来真好，”我说。“我知道过去弥补不了。但我很高兴能和你一起做这件事。”
对她来说，我从来都不是一个好丈夫，在我冗长的独处时光里，我终于明白了这一点。我们所拥有的已经消失了，我不会强求找回。但未来，贝丝永远是我的一部分，能有机会向她证明这一点，我就很感激了。
大约一个小时后，所有的花都种植完成，我开着那辆从爸爸那里借来的蓝色别克车回家。不是科尔维特老爷车，但我也没得选。回家的路上，我的思绪一直向着口袋里的烟盒上飘。有趣的是，自从我从小马国回来之后，我就再也没有抽过烟了。我难道不想抽吗？哦，当然想。身体本能可不会这么简单的消失。但我没有屈服于本能。事实上，我刚刚已经下了决心。
我驶过小溪上的一座小桥，把车停在旁边。从口袋里拿出烟盒，倒了过来，把剩下的六支香烟全部抖到水里。我看着他们飘走，永远消失在视野之外。你可能会说，这些天来我肩负起了新的责任，而我必须身体力行。
我把车开进停车场，从旁边的副驾驶位上抓起那个旧枕套，慢慢地从车里走出来，免得把胳膊弄疼了。我顺着消防楼梯小跑爬上公寓楼，走进自己的房间，随手把门带上。这里有些东西不足为外人看也。客厅杂乱无比，灯还亮着，旧乙烯基沙发那里突然传来一阵沙沙的声音。旁边的桌子上放着一杯热气腾腾的咖啡。
“是我。”我粗声粗气地道。
她慢慢地探出脑袋，越过沙发靠背，瞄了我一眼。
“好吧，”她听起来松了一口气。“你拿到了吗？”
“拿到了。”我举起枕套，里面装满了贝丝花园里多余的球茎。
“很好，开饭时间到！我快饿死啦。”
我的小住客从沙发上爬下来，胳膊上夹着一本美国历史书。她的眼睛是紫色的；这是她爸爸遗传给她的。她的头发是银色的，或者说灰色的；我们就说成银灰色吧。她戴着蓝色名牌眼镜和一条古董珍珠项链。至于其他……还有什么值得说道的呢？
哦，对了。她是一只淘气的、娇生惯养的、自认无所不知的卡通小马。
“嗯～！”她品尝了其中一颗植物，惊呼道。“很好。这次的餐点还有待改进，但它的味道也配得上我了。高贵的白银家族。”
“哦，是啊！你的家族。包括等到露娜搞清楚星璇的咒语出了什么问题、以及怎么把你送回小马国之后，就肯定会宰了我的你那爸妈。”
“是啊……是他们了。”她紧张地笑着说。“哦，好吧。反正，他们还能在梦里和我们说话。至少他们还知道我们没事。在那之前，我可以学到很多人类的历史和新鲜事物！还有人类的宝藏。还有人类的货币。还有人类的音乐。哦，还有人类咖啡！！”她抓起杯子，又喝了一大口。“啊！女神的甘露哟……”
我叹了口气，把自己摔到沙发上。“哦，赛蕾丝蒂亚在上，为什么是我？”
“嘿，你别自己把沙发占了！我还要看‘古董巡回秀’呢。”
“那咱们只能想办法共用了，勺屁股。”
她犹豫了一下，叹了口气，然后跳到沙发上，依偎在我的膝盖旁。“好吧，我想没关系，因为我们都是特别的小马。特别的小马必须粘在一起。我的意思是，你能想象不特别是什么感觉吗？我甚至想都不敢想。”
总有一天，我会搞明白这里到底发生了什么，还有怎么让一切重回正轨。但在那之前，我身边有一个虽然讨厌，却是挚交的朋友。当今年冬临寒至时，这里也不会那么冷了。
( End )

终于，自2017年7月开始，到今天2018年12月
这篇4万7千英文单词，9万字的小说终于完成了！
不容易啊，毕竟是我第一篇长篇翻译，嘛。期间大半年在咕咕咕，我的速度还可以吧（汗）。
有点对不起落雪大叔，还有各位等更新的朋友们……
翻译好可怕！我要变回咸鱼！
总之，我要回FimTale了，继续更新其他的文，或者别的什么各种作品。
百度，拜拜了您内~
小伙伴们都来吧，这里虽然树小，但是果实都是精品美味的。
最后还有一件事，落雪大叔是个大胡子，大胡子啊！
……
大胡子……

福兰奇，你的小马的符咒！

可以，作者原来这么有想法

了不起！楼主辛苦了

顶一顶