小马驹之友谊魔法吧 关注:26,044贴子:1,868,641

回复:【长篇翻译】 高处不胜寒 And It's Freaking Cold Up Here

只看楼主收藏回复

“该死。拜托说点什么,随便什么都行。”
去您的吧,失落的避风港。多亏了露娜和其他小马在泥蛙沼泽底部打开的通路,我们终于出来了。外面的空气寒冷刺骨,暴风雪几乎让人喘不上气。小马镇的雪已经齐肩高了,而且还在不断堆高。我们要想到达城堡废墟,只能靠露娜的加热魔法,以及赛蕾丝蒂亚刚刚从中心城为我们紧急加派的飞天马车。我们必须赶紧将天气控制住,不然所有小马都会被大雪掩埋,或者被冻成冰块,或者两者兼有。
我和露娜交谈了很长时间。梦中那诡异的景象让我清楚地知道,在我原本的世界中,我还活着,而现在我想从她那里得到的是……安慰,差不多吧,得到一个保证,一句承诺,当这一切都结束后,可以让我回到贝丝和我父母身边。
她对我没有丝毫哄骗之意。不过,我还蛮希望她能别那么实诚的。
“我恐怕这超出了我的知识范围,杰伊。显然,星璇找到了一种让落雪的魔法突破维度障碍,跃迁到另一维度的方法。但姐姐和我都不具备那种能力。”
她压低声音,尽量不把暮暮和其他疲惫的小马吵醒,但我能从她的声音中听出怜悯——我最不想听出的情绪。
“挺合理的。如果你什么都做得到,早在九个世纪前你就把落雪的眼睛治好了,是吧?”
没有回答。
“喂,你有在听吗?”
“我在听,杰伊。我在……思考。”她回答道。“既然你问起这个,我也不知道我是否会恢复她的视力。这算是一件善举吗?当然算。但这样做真的对吗?我无法回答。这些问题让我很庆幸自己并不是无所不能的。”
嗯……我觉得有道理。
“但是我却知道,”她的语气又变回以前那样坚定。“纵然全小马国都没有任何魔法可以帮到我的朋友,让她重获光明,但是她却可以用心去看,那是任何事物都无法阻挡的。她看得到我,也看得到我的夜晚,这是其他小马无法企及的。”
我忍住没叹气出声。对啊,对啊。这辈子最好的小马朋友还有唱歌跳舞啊什么的。
“……也许,除了你。”
这可打了我个措手不及。我吓得一个打挺坐直了身子。“我?!”
“撇开你的个人意识不谈……你就是落雪。你拥有她的一切。她能做到的一切,你也都能做到。只要你愿意去接受她。”
她能做到的一切?这话真奇怪。用蹄子做雪花?不用眼睛在天上飞?还有那些神秘能力?我真的能做到那些事吗?
“但这里面不单单有落雪的事,”我沮丧地说。“还有贝丝。贝丝和那些该死的花。”
她听起来很困惑。“你在说什么?”
“我和一个叫贝丝的女人结过婚,”我尽量让自己的声音保持平静。“雪莲是她最喜欢的花。她在我们家的花园里种了很多,几天前的那晚,你也在我梦中的花园里见过的。两者之间有什么联系吗?”
“那些花并不是我创造出来的,杰伊。”
“那到底是谁做的?”
“梦之国度并不是我一个人就能说了算的。我一直相信梦可以跨越许多障碍,甚至可能跨越世界之间的屏障。如果草地上的那些雪莲不是你我的想象产物……那么也许是你口中叫贝丝的那个人,有一些事情想要告诉你。也许还有别的事情必须要你知晓。”
她陷入沉默,等待着旧城堡出现在眼前。我挤在白银和苹果杰克中间躺下。我有预感,我现在的养精蓄锐会在不久后派上用场的。


IP属地:内蒙古317楼2018-12-05 14:22
回复
    ---------------------------------------------------
    在那漫长无比,混乱不堪,这辈子都不想提的补习课上,我了解到,蹄读盲文是由一只名叫“逐光”(Light Bringer)的盲独角兽发明的。其中使用了特殊的字符,这些字符是用小型印刷机压印在柔软的纸张上的,这样就可以很容易地用蹄子来触摸感受。它们传递的是文字信息,而不是声音。对于像我这样需要抓紧补习的人来说是一件幸事。
    从这一页的左上角开始,我摸索着寻找更多信息。越来越多,越来越多,没完没了……
    “这就是你说的落雪自传精简版吗?他娘的跟砖头一样啊。”我沮丧地看向暮暮那边。我们快到城堡了。当她在这紧要关头把这本书给我的时候,我还满怀着希望(当然,她只有在紧要关头才能想起这本书的存在),因为我觉得这本书里面可能记载着什么,制作雪花的方法,也说不定。可惜目前为止我运气不佳。
    “是的,杰伊。这是我在金橡树图书馆找到的最简短的一册了,不过……我听说在她逝世后的几年里出版了一本更简短的书,但是几个世纪前就绝版了。”
    “那要么是我的蹄读技术烂,要么是落雪写得烂。你看看,全篇都是些乱七八糟的。这里面足有一半内容都在扯跟雪花八竿子打不着边的古怪故事,另一半都是她自编的各种术语!你们看看这句:‘而其中,雪花上细密纹路的雕刻是一切工作中最繁琐最精密的。而为了臻至完美,我必须克服自己的本能动作,刻出圆滑的弧度而不是尖锐的棱角。我最终掌握这门技艺的契机是在我二十三岁时,第十一次前往沙特鞍拉伯的时候。我有幸见到了时任国王的哈森六世,他是一位值得敬重的领袖,他的嗓音深邃厚重而富有磁性,情意绵绵而诱惑十足,足以融化飞雪坚冰,令每一只迷失在黑暗中的雌驹欲罢不能……’”我脸红了,猛地把书合上。“好吧,剩下的我还是不读好了。”
    我注意到女生们的反应各不相同:暮暮一阵咳嗽,瑞瑞清了清喉咙,黛茜咯咯地笑了起来,萍琪只是问每个小马发生了什么事。
    我听到露娜也在压低声音笑着。“我跟你说过了,暮暮。落雪的书对我们用处不大。就像其他任何一种艺术品一样,雪花必须要用感受,光靠研究是不行的。”
    “不管怎样,还是谢谢你了。”尽管有加热魔法和斗篷,我还是在打颤。“我就兵来将挡,随机应变吧。”
    马车在坚实的地面降落,嘎吱嘎吱地停了下来。我们到了。
    有时候当你来到一个地方,就会莫名有一种感觉。可以是快乐的感觉,悲伤的感觉,或是毛骨悚然的感觉。而有时候,一些房屋或建筑的凝重气场会深入你的内心,让你仿佛看见它所承载的历史。
    不过嘛……切!这儿还是算了吧。
    这里只有死寂,从内而外的死寂。这里曾经蕴含着的魔力一定早就消失殆尽了。在那该死的车上坐了几个小时,我的屁股都坐疼了。这就和我去瑞格利球场,看芝加哥小熊和明尼苏达双城队的比赛那次一样,当时我是为了去芝加哥看望一个老朋友。我本来还对这种奇特而神秘的赛事抱有期待呢,但最后也没啥特别的。不就是一个棒球场嘛。不过我是个铁杆橄榄球迷,所以可能对棒球有天然偏见吧。
    就算我能在这从城堡中感受到什么,我也没时间去慢慢体会了。露娜把我甩到背上,我们像闯入银行的暴徒一样,无所顾忌地一头莽进了那个地方。我们的蹄子在大厅间里发出了巨大的响声,我很惊讶,这片远古遗迹竟然没有塌下来把我俩活埋。
    “你你你你就就就就不不不不能能能飞飞飞吗吗吗?”我坐在露娜的背上用颠出来的颤音问。
    “蹄踏神圣之地,这种感觉无可替代。”她回答道。“耐心点,年轻的朋友,我们很快就能到达天文台了!”
    ---------------------------------------------------
    “我猜你们这里的邮局比我那儿清闲多了,是吧?”趁着我们暂时休息的时候,我调侃道。
    “住嘴,人类。”露娜喘着粗气,她已经在四横八叉的走廊里跑了20分钟。我能隔着毛皮感觉到她浑身是汗。“暮光闪闪,你确定我们走对了吗?”
    “从地图上看,这就是去城堡天文台最近的一条路。”暮暮回答道,声音有些不好意思,但也带着一丝固执。
    黛茜插嘴。“那我们早就该到了吧!暮暮,让我看看地图。”
    “我们到了吗?”白银勺勺在我右边某处打了个哈欠。我想她正坐在小蝶的背上。
    “还没有,白银。”小蝶低声回答。“但我们马上就能到了……呃,大概吧。”
    我本来早就该不耐烦了,但我没有。相反我觉得很……镇定。很平静。等时候到了,我们就一定能到的。
    ---------------------------------------------------


    IP属地:内蒙古318楼2018-12-05 14:23
    回复
      2025-12-26 11:27:20
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “无意冒犯,殿下,但这张地图对我来说就像猪身上的马蹄铁一样莫名其妙。”苹果杰克说道。她是最后一位想把地图看明白的,但是还是失败告终。
      “安静,陆马。”露娜的呼吸更吃力了,根据暮暮的报时,在过去的42分钟里,她又钻了更多各种各样的走廊。“暮光闪闪,你以前在我……我是说,把小马国从永夜危机中拯救出来的时候,你带着你朋友在城堡里跑好像也没这么费劲吧。”
      听起来现在连暮暮也有些火气了。“啧,就当那会儿我们走了大运吧!”
      “也许我们每次来这里,这里都会变得更大、更疯狂、更绕来绕去!你知道,就像无尽之森那样?”精力无限的萍琪插了进来。
      她说得也许在理,但是其他小马都还是吵个不停。现在我早就应该跟着发脾气了,但我还是没有。她们的声音响彻大厅的情景如此的……熟悉。
      “露娜,”我直呼了她的名字。这么称呼是有些不合适,但我却说的很自然。“你做事总是喜欢舍近求远。”
      “……杰伊?”她的语气有些惊疑。小马们都停下了。
      “是,也不是。”我的回答空灵缥缈。脑袋有些迷糊。我现在确实有了那种奇怪而神秘的感觉,但却不是城堡带给我的。而是,我自己。我知道这个地方。“你不记得了吗?前往天文台的最好方法是飞行。”
      这一次我没有理会他们的告诫。我展开翅膀,飞离露娜的背。找到落雪灵魂的唯一方法,就是像她所说的那样:跟随我的内心,虽然这话听起来烂俗到家了。
      我面对着未知,有些害怕,而且弄不好会死的很难看。我从容不迫地向左飞行。我知道那边没有墙,因为只有我的头顶和右边的石壁上传来了拍打翅膀的奇特回音。我能感觉到外面寒冷的空气。
      “杰伊!杰伊!”朋友们向我呼喊。
      “嘿,杰伊雪!那个,等等我们这些还没变成僵尸的小马啊!”白银勺勺叫着。
      杰伊雪。没错。我是杰伊,但我比以往任何时候,都更切实地感受到落雪的那部分,而她在召唤着我,引领着我。
      “看前面啊,孩子!”那是云宝黛西。
      她用不着担心。落雪的记忆告诉我该去哪里。她永远不会引我走上歧路。
      Duang!
      “***的,落雪!”我呻吟着,把嵌进柱子里的脸拔了下来。没错。这座宫殿有着最大最完美的石刻柱子。她过去常常用蹄子抚摸它们,一摸就是几个小时。
      啊,好吧。都这么多年了,她的记忆力也不可能毫无纰漏。我知道我正盘旋在一个中庭里,许多大厅和蜿蜒的楼梯坐落中庭周围。飞向高处是个好办法。要非常高才行。当我向上爬升时,随着距离所有的未知都消失在我的身后,前进的方向也变得明了……
      “前面又来啦!”
      Duang!
      “我日,落雪。”从我脑袋和背部的疼痛,以及我身边呼啸而过的风雪来看,这次是天花板。没错。在她年轻的时候,这座宫殿的天花板一定还是完整的,但后来这里肯定发生过坍塌什么的。岁月犹如破墙锤。而且撞到脑袋也不差。
      但我还是继续前进。经过无数次变向,“小心啊孩子!”的惊呼,还有数不清的磕磕碰碰后,最后我撞上了这里唯一一根雕刻着星星和月亮的柱子。
      天文台的入口就在这根柱子附近。
      走进这个房间,那种感觉变得愈发强烈了。过去架在基座上的望远镜不见了,不是搬到新城堡里,就是遗失了。现在这里只有骨灰瓮,散发着魔力且寒气刺骨。我伸出前蹄触摸它,那一瞬间,一切都改变了。
      做得好,杰伊。她在我脑中低语。
      我成为了她。或许,某些方面来说,我一直都是她。
      一阵马蹄声回荡在我耳边。过了好一会儿,八个气喘吁吁、忧心不已的小马跌跌撞撞地走了进来。
      “杰伊!”露娜喘着粗气。“你……你没事吧?”
      “是的,老朋友。”我低声说。“我们都没事。”
      我飞过去拥抱震惊中的公主。
      她激动得说不出话,同样对我回以拥抱。我不知道该怎么解释这种感觉,几个世纪以来,欺骗了时间和空间的法则,维持着将散未散的灵魂,只是为了这转瞬即逝的一刻,了却这夙愿,值回这一生。
      但是小马国的时间不多了,我不能待在这里傻站着了。我退后一步,琢磨着作为人类的自己应该怎么说。
      “现在,我们他娘的来做一些雪花吧。”


      IP属地:内蒙古319楼2018-12-05 14:23
      回复(1)
        但闻人语响呢?


        320楼2018-12-05 15:32
        回复
          顶一顶,我好像赶上了


          IP属地:河北321楼2018-12-06 13:51
          回复
            顶着啊


            IP属地:河北来自iPhone客户端322楼2018-12-06 14:27
            回复


              IP属地:湖南来自Android客户端323楼2018-12-17 08:35
              回复


                IP属地:内蒙古325楼2018-12-21 10:32
                回复
                  2025-12-26 11:21:20
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  成为落雪的感觉真是太棒了!
                  好吧,至少算是半个落雪吧……
                  不对!不对!我就是落雪,一如既往。
                  可惜我不是。该死的。“该死”是什么意思?我不知道。但这样说好像挺合适的。
                  贾维斯!这边,伙计。听着,有时候我们会喊“两分69竹芋粉特纳德尔塔”,这其实是一个很简单的小把戏。只有“德尔塔”这个词算数,其它都是故意瞎说迷惑防守方的。“德尔塔”的意思是假冲刺,然后把球回传给近端锋,懂了没?
                  那是什么?我的……杰伊的……一段记忆?是的,没错。万千记忆中的一个。它随着时间的流逝,正在变得越来越清晰。贝丝。啤酒。吸烟。橄榄球。我的头很晕。不过不要紧。我必须集中精神,从这个是我也非我的思维迷宫中摆脱出来。制作雪花是一门极其精细的艺术。
                  集中精神。我是落雪。我的心必须像大海一样平静。像那温暖和平的海洋。
                  赛蕾丝蒂亚在上啊。大海,我可以想象出来!杰伊看过大海!杰伊什么都看过!苹果!他看过苹果。我都不知道它们看起来这么美味。他还看过草地、天空、云、雪、冰还有……哦对。没错,我现在该做雪花了。集中注意力!
                  “杰……落雪?”露娜问我。“你还好吗?”
                  “闭嘴啦,疯子公主。让我一个人安静工作。”我皱眉。“我是说……我很好,老朋友。”
                  “‘人’是什么玩意?”云宝黛茜在我身后悄悄问。
                  “我不知道。杰伊的思维真的……很容易让我分心。”我皱着眉,使劲摇头。“朋友们,我还是得请你们离开这个房间。我可能需要一些时间。”
                  我等待着,但是直到他们的蹄声消失,我的脑海里依旧模糊不清。
                  “杰伊,拜托,”我小声对自己说。“我必须集中注意才行。”
                  哦是吗? !我会让你集中精力的。毕竟异世界旅行的是我,那制造这**雪花的也得是我。告诉我该怎么做,其余的事交给我就行。
                  “不用,我完全有能力自己来做。”
                  就好像你能单凭自己找到天文台一样?你可是让我和这座城堡的每一面墙和柱子都来了个亲密接触。承认吧,你早就生疏了。你来思考指示,我来操作身体。成吗?
                  我微微脸红。“那……”
                  ……好吧。
                  “喔!这才像话嘛!”我欢呼一声。“好吧,落雪,我要先怎么做?”
                  慢慢呼吸,然后放松。
                  “放松。去他的。这怎么可能?我都半截身子入土了,小马国也要被埋了,而且这里也太他娘冷了。我怎么可能放—”我灵光一闪,脸上浮现出一个微笑。我提高嗓门,让房间外面的小马听见。“喂,白银!有火柴没?”
                  过了好一会儿,白银勺勺恼怒地跺着蹄子,来到我身后。“拿去,怪胎。”
                  她把火柴盒放到我蹄上。同时我把香烟从鬃毛里拿出来。
                  这些到底是什么?落雪问道。
                  “这……是个坏毛病。你知道的越少越好。”
                  啊~落雪了然,她联想到了这个世界上的盐舔——我忍不住笑出了声。不说了。
                  “你他干草的笑什么?”勺屁股还在叽歪。
                  “落雪说这东西像盐舔。”
                  “盐舔可不是这种味道。”白银勺勺纠正道。
                  “你怎么还在这儿?”我问。
                  “我家都被雪埋了,嗯,所以我无处可去。相信我,我最想做的就是回家把我的古董擦个遍,而不是跟**一起到处闲逛。”
                  “好吧。”我冲她翻了翻白眼,又吸了一口。
                  你这假朋友可真粗鲁,落雪想道。不过,她也没有生气。在我印象里第一次,她好像是真的被逗乐了。
                  我咯咯笑着。“哦,顺便一提,落雪觉得你很粗鲁。”
                  白银不安地摩挲着蹄子。“是嘛?嗯……这是真的吗?这个,历史上那个著名小马的灵魂现在就在你的大脑里?”
                  “恐怕是的。”
                  “哦……我的……天啊!”白银喘着粗气尖叫。几乎都有点上不来气了。“我一直想和一个历史角色对话!”
                  我呻吟一声。“听着,小屁孩,这支烟大概还能抽一分钟。所以你只有一分钟的时间把你想说的说出来,然后我就得去工作了,听懂了吗?”
                  “好的,好的。嗯……嗨,落雪女士。对不起,我太粗鲁了。我在学校学了很多您的故事,我想感谢您为小马国付出这么多,都是因为您,冬天才成为我最喜欢的季节,因为您让冬天变得安全无比。好吧,直到今年您的雪花用完前,但那不是您的错,非常感谢您再次现身帮助我们摆脱困境。您是最棒的,很荣幸认识您,您有一头很酷的鬃毛,而我的朋友珠玉冠冠也很酷,而且—”
                  “时间到了。”我叫道,把熄灭的烟放进烟盒,藏回了鬃毛里。我可不想以一个在落雪的天文台乱丢烟头的外星人形象名垂青史。“她说‘谢谢你,勺屁股’。”
                  “什么?!她才不会叫我勺屁股!”
                  “你怎么知道?难道她在你脑子里吗?好吧,这话确实是我说的。”
                  你俩可真是对冤家,落雪陷入深思。你让我想起了许多年前,曾经的露娜和我。
                  我和那个咖啡控自大狂是最好的朋友?扯淡!
                  话虽如此……
                  我没听见白银离开房间的声音,所以她一定还站在那儿看着。我倒是觉得没什么。不过话说回来,美美吸完一支烟后,除了烟变少之外,就没有能让我心烦的事儿……反正她一会儿就会下去了,对吧?我还是开始工作吧。
                  我叹口气,坐了下来。“好了,聊得够多了。下一步是什么,落雪?”
                  想象这城堡上空,想象露娜的繁星。如果你仔细听,就能听到它们在闪烁。想着你最想要得到的东西,向繁星祈愿。
                  “了解,小事一桩。”。我闭上眼睛,虽然闭和不闭也没啥区别,不过我最想要的是什么呢。我想回家。我想再去弗雷德里克·道格拉斯高中当橄榄球教练。我想活到看见维京人赢得超级杯的那一天。但最重要的是,我想再次见到贝丝,把我的真实感受向她坦白。
                  我感觉到天文台的窗户吹来一阵冷风,然后是一小块……不知什么东西……正好落在我的鼻尖上。我把它捧在蹄子里。
                  “就这东西?感觉像冰。”
                  它可以是世间万物,杰伊。夜空听见了你的祈语。
                  我犹豫着用蹄子反复检查。
                  摸起来又硬又糙。需要加工改进。
                  她说得对。这东西感觉就像一个冷冻的砂纸球,而且一点都不会融化。就像小马国一样,粗糙又毫无逻辑。为了让周围的环境能让他们生存下去,每一种生物都用他们的魔法来适应和调控自然。
                  它需要一个形状。需要存在的意义,就像我一样。
                  想象星星。你能看见它们闪烁,就像我听见它们一样。它们从边缘向外延伸出几个枝杈。这就是我们想要的形状,以此向黑夜致敬。
                  “我要用什么雕刻?”
                  拔下我的一根羽毛,用尖头雕刻。
                  我照做。“啊呀!疼死了。”
                  犹如菊花残,落雪下意识接道。她好像从我的人类词汇中学到了一些东西。“菊花残”是什么意思?
                  “呃……别管了。”
                  我把羽毛柔软的那边叼在嘴里,弯下身来对着晶体,然后开始工作。当然,我看不见我在做什么,但我能通过感觉用羽毛雕刻。过了一会儿,我才发现落雪陷入了沉默。她放任我继续工作,那么看来我目前没有出错。
                  想来也挺有趣的,因为我可从来不是一个好工匠。青年时的我曾在一家承包商工作,我的手很笨,但我很羡慕我的老板,因为他能依靠自己的双手做出些东西来。除了我从未经历过的生育孩子以外,这就是最纯粹的创作形式了。当完成后,你可以后退一步,看着你的作品,你会明白它是世上独一无二的。
                  现在太多年轻人没有这样的经验。他们无所事事,糊涂度日,因为我们这个混乱不堪的社会已经没有他们的容身之地了。我们一直不停地苛责他们,但又一直不停地向他们灌输无用的知识,把智能手机扔给他们,然后撒手不管。我觉得这疯透了。如果有人能来教导他们,让他们明白,在干完实事,真正地做出贡献后,可以感受到满满的成就感,说不定就可以避免很多不好的事情发生。
                  作为助理教练,有时我也想做点什么。在我的世界里,我只是一个梦想破灭、婚姻失败的人,但我还有机会改变那些孩子的生活。而在这个世界,我只是一只瞎眼的不死雌驹,但我也能为其他小马做些什么。总的来说,就算处在不同的身体里,也不会改变最后的选择。我还是可以做点好事的,这肯定比干坐在那里喝啤酒好得多。(我不是说一杯好啤酒有什么问题啊。)
                  最后,我把羽毛别在耳后,摸了摸冰晶。我觉得我完成了。我不知道它看起来是不是与众不同,但是它有尖角,也有孔洞。它是一颗星星,但更是……月亮上的冰?一片雪花?一个愿望?还是说它更是……唉,你到底管这叫什么来着?
                  赛蕾丝蒂亚称它为“祈愿雪”,落雪善解人意地解答。你已经完成了工作的第一部分。祝贺你,杰伊。我无法向你表达,有小马能一起体验这一切对我意味着什么。我知道这段经历多有艰难,而且……我也请你能原谅我。
                  “哦,说这些干嘛。说不定你还救了我的命呢,反正只要我还能回家,对我来说就不亏。现在我们只要再做个一千多片就行了,对吧?”
                  没错。但是现在,小马国急需这一片。
                  “那咱们上吧。”我转到白银勺勺还坐着的地方。“白银?把露娜找来。”


                  IP属地:内蒙古326楼2018-12-21 10:33
                  回复
                    呀吼 更了 顶


                    IP属地:河北来自iPhone客户端328楼2018-12-21 20:55
                    回复


                      IP属地:内蒙古来自Android客户端329楼2018-12-22 13:24
                      回复
                        顶一顶


                        IP属地:河北332楼2018-12-23 12:14
                        回复
                          露娜皮了


                          IP属地:福建来自Android客户端333楼2018-12-24 22:32
                          回复
                            落雪大叔,即将迎来他的结局~


                            IP属地:内蒙古来自iPhone客户端334楼2018-12-29 13:10
                            回复
                              2025-12-26 11:15:20
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              嗬 顶


                              IP属地:河北来自iPhone客户端335楼2018-12-30 06:56
                              回复