【图片】回复：【福华转载】An Innocent Man\无罪之人_福华吧

　　但尽管如此，我发现我也许太高看莫里亚蒂对于人性的洞察能力了。事实上：我可能是“冰人”，但你绝对不是“宠物”，因为你拥有我渴望的一切品质。而且我宁可冒着太过多愁善感的风险，诚恳地告诉你你为我提供了认识人性的全新角度，让我对它重新充满了希望。
　　
　　我在关于你的事情上犯下了无数的错误，而你完全明白这一点。我曾犹豫过要不要道歉，这种犹豫并非出于不合时宜的骄傲，而是因为我知道即使道歉也无济于事，而仅仅将歉意宣之于口根本不足以偿还我的罪孽，简直就像是对你的亵渎。尽管如此我依旧决定向你道歉，我并不祈求你的原谅，因为我知道我不值得。
　　
　　我无法弥补我过去犯下的错误，我也无法弥补自己没能做到的事情；亡羊补牢，为时已晚。不过我只能向你保证，不管你接下来打算做什么，我都会为你效犬马之劳。
　　
　　你真诚的，
　　
　　迈克罗夫特·福尔摩斯
　　
　　夏洛克的心砰砰直跳。他移开视线，看到一张简短的干燥纸条，这张字条来自内政部，通知约翰·哈什米·华生医生，那张随信附上的贰拾五万五千英镑支票即为他蒙鐹冤入狱的补偿金。

IP属地:浙江

本楼含有高级字体693楼2017-08-08 21:39

　　不管你接下来打算做什么。
　　
　　夏洛克快速地退后，走回楼梯底部，轻轻地拉开自己背后关上的门。然后他深吸一口气，用力地敲响了门。他听见约翰起身的声音，接着他嘟囔了几句，过了一会衣鐹衫鐹不鐹整的医生一手打开了门，另一只手试图把自己乱七八糟的头发压平。等到他看清来人的时候他表情僵硬鐹起来，变得防备起来。“怎么？”
　　
　　夏洛克试图不要表现得太伤心：“比尔·维金斯在联系你。”
　　
　　约翰警惕的表情变成了担忧的表情：“手机放在卧室充电……发生什么事了吗？”
　　
　　作为回答，夏洛克拿出了自己的手机。上面只有五个字：
　　
　　找到她——维鐹基
　　
　　约翰拉开门，把夏洛克放进来，接着他拉扯着自己的衬衫：“在这等着。”他说道，然后沿着那条短小的走廊，进入了自己的房间。
　　
　　

IP属地:浙江

本楼含有高级字体694楼2017-08-08 21:42

　　一等到他消失在自己的视野里，夏洛克就噼里啪啦地给某人发了一条带着怒意的短信。
　　
　　你为了弥补自己的错误就能继续干涉我的生活了？——夏福
　　
　　过了一会，他的手机“乒”的轻响一声，那人回了他的短信。
　　
　　虽然我表达的方式有些花哨，但是这还是有道理的，夏洛克……“如果你真的爱什么人，就放他自鐹由……”——迈福
　　
　　夏洛克紧抿嘴唇，删了短信，愤怒地把手机塞回口袋。
　　
　　——TBC——
　　
　　注：2006年英国政鐹府将五十万英镑定为含鐹冤入狱的最高赔偿金（入狱超过十年的人最高可以获赔一百万英镑）。

IP属地:浙江

本楼含有高级字体695楼2017-08-08 21:44

熬夜一直追到现在,完全被剧情吸引了根本停不下来…这篇文真的实在是太棒了!!暴风哭泣!!赞美作者!感谢翻译!!哭着打call

IP属地:福建

来自Android客户端696楼2017-08-09 00:54

收起回复

译者本章预告：哦我倒霉的约翰，要保持微笑哦：）

第三十三章鬼魂
　　
本章注释：
　　
更多注释敬请参看章末。
　　
　　“我亲爱的华生，”那仍旧鲜活在记忆里的声音说道，“我欠你太多抱歉，我根本不知道我对你竟有如此影响力。”
　　
　　——夏洛克·福尔摩斯，《福尔摩斯归来记》之《空屋探案》
　　
　　——分割线——
　　
　　2014年九月
　　
　　他们从出租车上下来的时候雨还没停，贝斯沃特区笼罩在一片雨幕之中。约翰跟在夏洛克身后爬出车子，手上还拖着他的军队急救包。他心里很不安，因为比尔要他把这东西带上一起去，而且他还没回答约翰自己到底有没有受伤，约翰实在是太过担忧，甚至都没注意到夏洛克一路上不同寻常的沉默。
　　
　　比尔给约翰短信里的地址带着他们到达了伦斯特花园附近的一条路上。这地方看起来地价不菲，一排一排的四层长阳台建筑整齐的排列在路边，仍是爱德华鐹国王在位时的样子。
　　
　　这时候他们看到一个流浪汉蜷缩在潮鐹湿的人行道上，躲在一个小角落里，和周遭奢华的环境格格不入。他裹着一张脏兮兮的毯子，那张毯子上散发着尿鐹液和酒精的气味。约翰有些奇怪，这人是怎么能够忍受这样一张毯子，就算是在这种糟糕的天气里，他自己也更乐意对这张毯子敬而远之。

IP属地:浙江

本楼含有高级字体697楼2017-08-09 20:14

　　正当他们走近他的时候，那个流浪汉哑着嗓子说：“嘿！打发点零钱吧，哥们！”
　　
　　夏洛克停下脚步，眯起了眼睛。但约翰依旧焦头烂额的抿紧嘴唇，大步走过了他身边，急着想要找到维鐹基。
　　
　　“哦，拜托，老兄。”那流浪汉悲伤地说，“别和别人一样，成不？”
　　
　　约翰没能抵制住他的乞求，于是他转过身去不耐烦的叹了口气，一只胳膊夹着自己的急救包，用空出来的手在大衣口袋里搜寻着。接着他抽鐹出几张的哥找给他的小零钱，丢进了那个可怜人面前翻到过来的帽子里，然后直起身子打算走。
　　
　　约翰还没来得及收回手，那个流浪汉就以迅雷不及掩耳之势从毯子底下抓鐹住了他的手，锁住了他的手腕。约翰立刻就僵住了。
　　
　　“嘿！”他尖锐地说，一边抽开自己的手，“你在——？”
　　
　　他话没说完，就惊得下巴都掉了。眼前这个“流浪汉”甩开了自己的谈资，站起身来，约翰发现自己正对着一个笑得开怀的比尔·维金斯。

IP属地:浙江

本楼含有高级字体698楼2017-08-09 20:19

　　“我扮的不错吧，是不是大夫？”他洋洋自得的说，然后他转过头去看像夏洛克，补充道，“我怀疑就算是夏查也不比我好。”
　　
　　夏洛克哼了一声：“我告诉你，我还真比你好。我一看到你脚上运动鞋的刮痕就知道是你了。”他慢吞吞地说。
　　
　　比尔皱眉，露出一副任性的表情：“你可不是这样的！”他愤愤不平的说，夏洛克对着他露出一个假笑。
　　
　　“都住嘴，立刻，”约翰恶狠狠地说，“你告诉我你怎么受伤的？”
　　
　　听到这里的时候年轻人露出了一副严肃的表情，并转过身来看着约翰：“不是我，大夫。”他把散发着恶臭的毯子丢到一边，抄起帽子，“这边走。”他沿着路往下走。
　　
　　约翰和夏洛克困惑的对视一眼，然后跟了上去。
　　
　　比尔领着他们沿着一条无人的街道往前走，这条街头顶上就是白色墙面的爱德华时期建筑的阳台。约翰希望他们不用走太远——现在他不是那么担心维鐹基了，于是他和夏洛克之间那种古怪的平静又开始让他心神不宁。

IP属地:浙江

本楼含有高级字体699楼2017-08-09 20:24

　　他的愿望成真了：走在他们前面的比尔突然停下了脚步。“就在这。”他说。
　　
　　约翰往四周望了一圈，有些困惑。“我没看见——”
　　
　　“啊！”夏洛克大声说，他往街上走了一步，以便看清这些高大的房子。他的脸庞被发现新事物的喜悦所点亮。
　　
　　约翰皱眉：“怎么了？”
　　
　　“这是假的，约翰。”夏洛克轻声说，“假的伦斯特花园——就藏在最平淡无奇的视野里。”他的眼睛盯着眼前的房子，满脸的惊喜。
　　
　　比尔严肃的点点头，然后看向约翰。“人们在这里住了很多年了，却没有人注意到这里啥子也没——什么也没有。”他纠正了自己。
　　
　　“你看得出来吗，约翰？”夏洛克轻声询问道，“掩藏在平淡无奇外表下的东西。”
　　
　　约翰困惑的顺着他的视线往那几座连在一起的房子看去，他们和两边的房子一点也没区别，除了……

IP属地:浙江

本楼含有高级字体700楼2017-08-09 20:26

　　“没有灯。”约翰说道，他回头看了一眼夏洛克，“所以？”
　　
　　“没有灯，确实。”比尔赞同道，“也没有门把手和信箱。”
　　
　　约翰皱着眉毛看了一下，发现的确如此。他抬头看向那些浑浊的窗户。
　　
　　“那些玻璃是画上去的。”他慢慢地说，“但是……为什么——？”
　　
　　“伦斯特花园的二十三号和二十四号，”夏洛克说，“是空房子！”
　　
　　夏洛克从建筑上移开视线，目光灼灼的看向约翰，然后回答了他未曾说出口的疑问：“他们几年前就被拆鐹除了，为了给伦敦地铁让路，是老式火车的一处通风口。”他抬头再次看向它们，“只有前门还留着，这只不过是障眼法罢了。”
　　
　　约翰抬头，惊奇道：“凯蒂住在这里？”
　　
　　“不。”比尔耸耸肩，说道，同时表情闲散的走向两扇邻近的房门，“没有房间，她只是同意在这里见见你们两个，明白了吗？”

IP属地:浙江

本楼含有高级字体701楼2017-08-09 20:29

　　他推开了门，然后往里走：“小心头……这里有点矮。”他警告道，接着他对着约翰促狭一笑，说，“好吧——你小心你的头，夏扎。大夫肯定不会有事。”
　　
　　约翰被他逗乐了，他哼了一声，玩笑似的削了年轻人一下。“小心点，小子。”他没什么恶意地说。比尔笑得和个傻小子似的，但当他看到夏洛克脸上一闪而逝——约翰甚至没注意到——的伤感表情时，比尔的笑容消失了。
　　
　　约翰一走进去就饶有兴趣地四处打量着。原来的房子里只剩下一条又长又窄的走廊，门里面的墙上有一个空空荡荡的插座，旁边是一个保险丝盒子。这地方光照不好，约翰只能看到一盏由电池点亮的野营灯，模模糊糊的照亮了走廊的另一头。他渐渐适应了这里的光线，然后发现那盏灯正放在一个倒转的木头盒子上；那盏灯四周也是些相同的盒子。有个人蜷缩在箱子上面，背对着他们坐着。
　　
　　夏洛克立刻大步上前：“干得漂亮，维金斯。”他喃喃道，然后大步走向那个静止不动的人影。
　　
　　比尔抓鐹住他的袖子：“等等，夏扎，”他警告道，夏洛克停下脚步惊讶的看着比尔转过去面向约翰，“大夫……你先过去，好吗？”

IP属地:浙江

本楼含有高级字体702楼2017-08-09 20:32

　　约翰困惑的瞥了一眼夏洛克，后者挑挑眉毛，僵硬的点了点头。约翰轻轻耸肩，走在侦探前面，跟着比尔的步伐往走廊那头去了，同时从口袋里拽出了自己的手电。
　　
　　他们缓缓前行，那个蜷缩的身影渐渐看得清了，那是一个年轻的姑娘抱着膝盖，背对着他们坐着。一件脏兮兮的肥大外套遮掩住了她的身形，她戴着一顶松松垮垮的宽檐帽，深红色的头发铺了满背。几人走过来的时候她僵直着身子，但是她没有转过来面对他们。
　　
　　维金斯对夏洛克和约翰警告一瞥，举起手示意两人停下。同时他自己转身去面对那个人影，并清了清嗓子。
　　
　　“凯蒂？”比尔轻声说，他的语气让约翰想到了一位试图安抚一匹受惊的马的骑手，“我把大夫带来了。”
　　
　　但她依旧毫无回音，比尔小心的伸手搭上她的右肩，轻轻地拉着叫她不情不愿的转过身来。她缓缓地抬起头，对着约翰的手电皱眉。
　　
　　医生看到她右颈上感染了的伤口时倒吸了一口冷气。
　　
　　——分割线——
　　
　　约翰苦闷的想，自己从来没想过居然有那么一天自己还得再在医院以外的地方动刀——虽然事实上这算不上什么大手术。因为凯蒂脖子上的伤口已经是两天前的了，医生得先刮掉一些新长出来的血肉，然后放点血才能清理干净创口。在整个过程中，凯蒂一直一动不动、一声不吭，只是偶尔皱皱眉头。比尔坐在她身旁，握着她的手，痴迷的看着她的脸。约翰几乎要露出微笑，而夏洛克哼了一声，翻了个白眼。

IP属地:浙江

本楼含有高级字体703楼2017-08-09 20:35

　　“这就是凯蒂·温特尔。”比尔毫无必要的说道，他看着夏洛克，空余的手挥了挥算是作了介绍；他似乎对自己十分满意，“她不晓得——知道——额，好吧，她会自己说的。”他对着约翰露出一个阳光的笑容，然后又看向夏洛克，“我只试了几次就找到她了。”
　　
　　“我很容易找的，”那女孩反驳道，“尤其是对于那些知道到哪里去找我的人来说。靠，伦敦每次都把我搞得狼狈极了。”她的音色优美，只是略微有些颤抖，不过她语气里的智慧沧桑之感却和她本人格格不入。凯蒂双手放在膝盖中间，肩膀前勾，摆出一副防御的姿态，而这时候约翰正用蝴蝶针法缝起她的伤口。
　　
　　凯蒂让约翰想起了一豆烛火。她那头鲜红的长发围着她的脸庞一直烧到她的背上，这头长发瞬时就能吸引别人的目光，让他人忘记凯蒂瘦小的身材和苍白的脸色。她还很年轻，但她那双大大的灰色眼睛里却露出一种沧桑的悲痛和苦涩。
　　
　　“我相信您会配合我们，温特尔小姐。”夏洛克说道，他眯起自己碧绿的眼睛，而约翰明白这是他高兴的表现。
　　
　　“他杀了我的奥兹。如果我能帮上你们的忙，把他捉起来，你让我做什么我都照做。”凯蒂愤懑的说。她那张惨白僵硬的脸上露出了仇恨的表情，双眼冒火。约翰从没在一个女人身上见到过这样的神情。

IP属地:浙江

本楼含有高级字体704楼2017-08-09 20:38

　　“那您为什么不去找警鐹察呢，凯蒂？”约翰温和地问。
　　
　　要是没有维鐹基的帮忙，也许他们依旧能够找到凯蒂·温特尔，但是很快他们就明白过来，如果没有维鐹基，那么他们永远也不能让她开口。很明显女孩对于警方极度的不信任，这种不信任甚至超过了维鐹基的程度，同时她也直截了当的拒绝了去往新苏格兰场的提议。比尔求了她好久，她才勉强同意在比尔的陪同下和夏洛克和约翰单独谈谈，而且还要在她自己挑的地方。
　　
　　她猛地摇摇头：“我可不想和他们搅和到一块去。”她强硬地说。
　　
　　然后突然间她表情不再愤怒，而是露出了一副恐惧的神情。这神情让她看起来终于像一个她这个年纪的女孩了。
　　
　　“而且，”她低声说道，颤抖着，“我……我也不安全，现在。”
　　
　　夏洛克仔细的瞧着她，尤其注意起了她老旧夹克竖起来的领子和松松垮垮的帽子，然后他看向女孩的发际线，接着是她左眼附近的地方。他站起身来，走近她。夏洛克没有伸出手去碰她，但是凯蒂在他走过来的时候稍稍颤抖了一下。

IP属地:浙江

本楼含有高级字体705楼2017-08-09 20:41

　　“夏洛克。”约翰警告他。
　　
　　“你看到他射杀了奥兹。”夏洛克无视了约翰，说道。
　　
　　凯蒂咽了口口水：“是的。”
　　
　　“但是他没看见你。”
　　
　　“没……那时候没有。”凯蒂低声说，“我躲在侧墙后面换衣服，他不知道我在这。”
　　
　　“但是你跟上去了。”夏洛克肯定的说。
　　
　　凯蒂开始无声的啜泣：“他杀了我的奥兹！而我看到了他……他就在救生塔的楼顶上，收拾行李。”
　　
　　“于是你跳上了奥兹的车子，跟了上去。”夏洛克集中注意力。
　　
　　“是的，我——”
　　
　　“哪个方向？”夏洛克尖锐的打断她。
　　
　　“他往西敏斯特去了，”她啜泣着，“但是我没走多远，他就看见了我然后——”

IP属地:浙江

本楼含有高级字体706楼2017-08-09 20:44

　　“然后对你射了箭。”夏洛克替她说完，然后趁着她还没来得及退后的当口，快速的扯下了她的帽子，撩鐹开了她左侧的头发。
　　
　　比尔倒吸了一口冷气，约翰立刻站了起来。“天啊，过来，让我看看。”
　　
　　“不！”她瞪大眼睛，凯蒂从夏洛克手里挣脱出来，跌跌撞撞的站了起来。
　　
　　维鐹基握着她的胳膊：“等等，让大夫瞧瞧，凯蒂。他已经收拾——处理——了你脖子上的伤口了，不是吗？”
　　
　　约翰哄着她坐回木箱上，然后快速的检查了一下伤口。那道伤疤从凯蒂的左眼下方开始，留在她的颧骨上。伤口沿着她的脸擦到左耳附近，留下一道凹槽，而她就一直用头发遮着那里。这道伤疤没有约翰的长，但是深度相当，而且和他的伤口一样，很明显已经发炎了。他颤抖了一下，再往右一点，那支箭就会射鐹进女孩的眼睛。
　　
　　“我追着他，然后他追着我。”凯蒂颤抖着说，“他一直跟着我……我希望他没来得及好好看清楚我——”
　　
　　“你的头发非常显眼，自行车也是，很容易就能认出你来了。”夏洛克打断她。

IP属地:浙江

本楼含有高级字体707楼2017-08-09 20:47

日	一	二	三	四	五	六

回复：【福华转载】An Innocent Man\无罪之人

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端