日语吧 关注:1,046,407贴子:19,326,366

一起来翻译日本恐怖故事吧ˊ_>ˋ

只看楼主收藏回复

拿了点日本短篇逻辑恐怖故事做翻译练习,如果有翻译错的地方希望广大群众来帮忙指出的说!(๑•̀ㅂ•́)و✧


来自iPhone客户端1楼2016-06-19 13:25回复
    ――一家心中
    一人の女の子がいた。性格は明るく、小学校ではたくさんの友达に囲まれていた。
    また、女の子は大のおじいちゃん子で、おじいちゃんも女の子の事を本当に可爱がった。
    しかし、おじいちゃんは今は入院しており、余命は长くなかった。
    医师がもう残りわずかの命である事を伝え、女の子は両亲に连れられ病院に行った。
    病室で女の子の両亲はおじいちゃんと话した后、医师の说明を受けに病室を出ていった。
    病室には女の子とおじいちゃんの二人。
    女の子はおじいちゃんに、学校の事や最近楽しかった事などいろいろな事を话した。
    しかし、途中で女の子は泣きながら
    「おじいちゃんいなくなるの?」
    と闻いた。するとおじいちゃんは
    「おじいちゃんが死んだら、お父さんとお母さんと一绪にかなしんでくれるかい?」
    と言った。女の子は
    「うん・・。でも死んじゃいやだよ。」
    とつぶやいた。
    その后、女の子は家に帰ることになり、その次の日おじいちゃんは帰らぬ人となった。
    女の子はその日、わんわん泣いた・・。
    一か月后、ある记事が新闻の隅に载った。
    一部抜粋すると
    「一家心中、动机は全くの不明。女の子の名前は○○加奈ちゃん」


    IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2016-06-19 14:12
    收起回复
      2026-03-05 02:30:18
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      来自Android客户端6楼2016-06-19 14:47
      收起回复
        「もうすぐご出棺なんだからじっとしてなさい!」
        おじいちゃんのお葬式が退屈だったから、同い年ぐらいの親戚の子たちとかくれんぼしてたらお母さんにひどく怒られた。
        親戚の子と言っても大勢いて何回か会った子もいたけど全然知らない子もいた。
        他の子も怒られてる。
        みんなでしゅんとしてたらバスがやってきた。
        「うちは兄弟だけで10人もいる大家族だからね。バスで火葬場までいくんだよ」
        ってお母さんは言う。
        また怒られるといやだから素直にバスに乗った。
        一人だけバスに乗らないおばさんがいる。
        なんかあわてたように誰かの名前呼びながらそこら中走り回ってた。
        でもバスは出発しちゃった。
        お葬式っていっつもこんななのかなぁ?
        僕らにはじっとしてろと言うくせに大人は大騒ぎするから嫌いだ。
        なんでお葬式にでただけなのにお巡りさんにいろいろ聞かれるんだろう。
        火葬になったおじいちゃんの遺骨が2人分あったとか、そんなことボクに言われても分けわかんないよ。


        来自iPhone客户端7楼2016-06-20 08:41
        收起回复
          “马上就要出棺了,好好呆着”
          爷爷的葬礼实在太无聊了,所以我就和几个同龄的亲戚家的孩子玩起了捉迷藏结果妈妈发火了。
          亲戚家的孩子大多都是见过几次的,当然也有没见过面的,其他的孩子也被训斥了。
          大家稍稍等了一会,然后开来了一辆巴士。
          “我们家是个有光兄弟姐妹就有10人的大家族,所以等下要做巴士去火葬场哟”
          妈妈这么对我说。
          不想再惹妈妈生气,于是我老老实实乘车去了。
          有个阿姨没有上车,她似乎很焦急的在那里走来走去并呼唤着某个人的名字。
          然后巴士就开走了。
          平时葬礼时那样的吗?
          我们只要稍微动一动闹一下大人们就会小题大做起来真的好讨厌。
          为什么办个葬礼而已,却有警察叔叔问这问那。
          为什么爷爷火化的骨灰会有两人份,这个我也不明白。


          来自iPhone客户端8楼2016-06-20 08:42
          收起回复
            ʫ在哪找的这些文章


            来自Android客户端10楼2016-06-20 10:17
            收起回复
              下载贴吧客户端发语音!


              IP属地:上海来自iPhone客户端12楼2016-06-20 11:57
              收起回复


                IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2016-06-20 12:08
                收起回复
                  2026-03-05 02:24:18
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:上海来自iPhone客户端15楼2016-06-20 12:27
                  收起回复
                    围观


                    来自Android客户端16楼2016-06-20 12:53
                    收起回复
                      围观的吃瓜群众


                      来自Android客户端17楼2016-06-20 13:36
                      收起回复
                        我是来分西瓜的


                        IP属地:广东来自Android客户端18楼2016-06-20 13:47
                        收起回复
                          LZ发的没啥感觉,倒是5L的看得我脊背发凉…………


                          IP属地:北京19楼2016-06-20 17:06
                          收起回复
                            楼主好棒!加油


                            来自Android客户端20楼2016-06-20 18:03
                            收起回复