「もうすぐご出棺なんだからじっとしてなさい！」
おじいちゃんのお葬式が退屈だったから、同い年ぐらいの親戚の子たちとかくれんぼしてたらお母さんにひどく怒られた。
親戚の子と言っても大勢いて何回か会った子もいたけど全然知らない子もいた。
他の子も怒られてる。
みんなでしゅんとしてたらバスがやってきた。
「うちは兄弟だけで10人もいる大家族だからね。バスで火葬場までいくんだよ」
ってお母さんは言う。
また怒られるといやだから素直にバスに乗った。
一人だけバスに乗らないおばさんがいる。
なんかあわてたように誰かの名前呼びながらそこら中走り回ってた。
でもバスは出発しちゃった。
お葬式っていっつもこんななのかなぁ？
僕らにはじっとしてろと言うくせに大人は大騒ぎするから嫌いだ。
なんでお葬式にでただけなのにお巡りさんにいろいろ聞かれるんだろう。
火葬になったおじいちゃんの遺骨が2人分あったとか、そんなことボクに言われても分けわかんないよ。

“马上就要出棺了，好好呆着”
爷爷的葬礼实在太无聊了，所以我就和几个同龄的亲戚家的孩子玩起了捉迷藏结果妈妈发火了。
亲戚家的孩子大多都是见过几次的，当然也有没见过面的，其他的孩子也被训斥了。
大家稍稍等了一会，然后开来了一辆巴士。
“我们家是个有光兄弟姐妹就有10人的大家族，所以等下要做巴士去火葬场哟”
妈妈这么对我说。
不想再惹妈妈生气，于是我老老实实乘车去了。
有个阿姨没有上车，她似乎很焦急的在那里走来走去并呼唤着某个人的名字。
然后巴士就开走了。
平时葬礼时那样的吗？
我们只要稍微动一动闹一下大人们就会小题大做起来真的好讨厌。
为什么办个葬礼而已，却有警察叔叔问这问那。
为什么爷爷火化的骨灰会有两人份，这个我也不明白。

親友に彼女を奪われた。ビルの屋上で花火観賞をしていた。
「あいつを奪うみたいになって悪かったな」
『しょーがない』
「怒ってないのか？」
『別に。あいつがお前を選んだだけ』
「なら良かった」
『あいつが待ってるから早く行けよ』
「ありがとう。応援してくれ」
俺は親友の背中を力強く押した。

挚友把我的女票抢走了，在酒馆的天台上欣赏着烟花。
友：“我好像从你手上抢走了女票不好意思哦”
我：“那也是没办法的事”
友：“你不生气吗？”
我：“并不，只是刚好她选择了你而已”
友：“那真是太好了”
我：“她正在等你呢，快去吧”
友：“谢谢你，能这么支持我”
我用力地推了挚友的后背一把。

「どっすーーん！！！」
２階から大きな物音が聞こえた。
「え！？何の音！？」
今、２階には父がいるはず。
そういえば、今日は朝から調子が悪そうだった。
いやな予感がして、２階に駆け上がる。お父さん、まさか倒れたりしてないよね！？
ダダダダ…！ガラッ…！
「お、お父さん！大丈夫！！？」
『おぅ！ミキ！悪い悪い、お父さん椅子から落っこちちゃった！ハハハ』
えぇ？
ジャージ姿の父は思いっきり尻餅を付いている。
側にはネクタイが。
なんだろ？まぁいいや。
「もぅ、なんだぁー、びっくりしたぁ。腰とか打たなかった？」
『ははは、ごめん、ごめん、大丈夫だよ。恥ずかしい所を見られちゃったなぁー！』
「本当だよ！もぉ、気をつけてよーｗ」
なんだぁ、お父さんったら。何ともなくて良かったぁ。
安心すると、尻餅を付いて恥ずかしそうにする父の姿が急におかしくなり、私は笑いをこらえながら父の部屋を出た。
「お母さんが帰って来たら教えてあげよ！きっと爆笑するね！」

“咚！！”
从二楼传来物体撞击的巨大声响。
“我擦！？什么声音！？”
现在应该只有爸爸一个人在二楼，说起来，他从今天早上开始状态就很差的样子。
有种不好的预感，飞一般跑上二楼。该不会是爸爸倒下了吧！？
“爸，爸爸！不要紧吧！！？”
“哦哦！三木啊！抱歉抱歉，爸爸从椅子上摔下来了！哈哈哈”
诶？
穿着一身运动服的爸爸屁股坐在地上
边上还有根领带。
什么嘛？不过无所谓了。
“真是的，吓死我了，腰没摔到吧？”
“哈哈哈，抱歉抱歉，没问题。被你看到丢脸的一面了！”
“真是的！小心一点嘛w”
什么嘛，爸爸真是的。什么都没有发生真是太好了。
放心了，可能是屁股摔到了很丢人吧，爸爸的举动有些奇怪，我笑着从爸爸的房间走出来。
“等妈妈回来把这件事告诉她，她肯定会笑的不要不要的！”

わたしの地元の心霊スポットに今は使ってない廃トンネルがある。
二年くらい前に当時の彼女とそのトンネルに肝試しにいった時。
ガソリンの匂いがする！と彼女がとつぜん叫んだ。
さあ？気のせいじゃね？とわたしは誤魔化したが、確かに臭う！
なんつーか、ガソリンというよりも人肉の焼ける匂いって感じだ。

在我们当地有一条已经不使用的废旧隧道，是我们当地的灵异地点。
大概在两年前，我和女票在那条隧道里试胆的时候。
有汽油的味道！女票突然告诉我。
不知道啊？错觉吧？于是我就敷衍她说，确实有味道！
怎么说呢，与其说是汽油的味道更像是烧人肉的味道。

一組の夫婦が、出産のために病院へ行った。
病院に着くと、医者は、陣痛の一部を父親に振りわける機械を発明したと言った。
その機械を使ってみないかと持ちかけられた夫婦は、二人そろってぜひ使ってみたいと答えた。
医者はまず最初に、つまみを10％に合わせた。
たとえ10％でも、父親にとってはこれまで経験したことがないほどの痛みになるという。
ところが、出産が進んでも、夫はなにも感じないので、もう一段階あげて欲しいと医者にお願いした。
医者は、それではと、20％に合わせた。
医者は、夫の血圧と脈拍を調べたうえで、相変わらず元気ピンピンであることに驚いた。
50％まであげても、依然ピンピンである。
これは明らかに妻の助けとなっているいうことで、夫は痛みをすべて自分に分け与えるよう、医者に頼んだ。
妻はほとんど痛みもなく、健康な赤ちゃんを産んだ。
夫婦は本当にワクワクした。何もかもがうまくいったかのように思えた。
ところが、夫婦が家に帰ると・・・。
ポーチで郵便配達人が苦悶の表情のまま死んでいた。

有一对夫妇，因为快生了来到医院。
到达医院后，被医生告知，有一台可以将生产时的部分痛楚转移给丈夫的设备。
问他们是否愿意尝试这台设备，夫妻两人回答务必让他们尝试。
医生们先调制到10%。
并告诉丈夫仅仅10%就能让父亲感受到从未经历过的疼痛。
但是、生产在进行中，丈夫却什么都没感觉到，于是要求医生再调高一个级别。
于是医生将其调制到20%。
医生们测量了丈夫的血压和脉搏，对丈夫依旧那么精神而感到惊奇。
调制到50%依旧还是很精神。
为了更进一步帮助妻子，丈夫向医生请求将所有疼痛转移到自己身上。
妻子基本毫无痛苦地生下一个健康的婴儿。
夫妇二人非常兴奋，没想到会这么顺利。
于是夫妇两人很开心地回了家...
门口一名邮递员带着痛苦的表情死了。

彼女乗せてバイクでドライブに行った時のことなんだが、ドライブした場所は、いわいる峠で結構カーブが多い場所だった。
で、しばらく走って、急カーブを曲がったすぐのところに風で飛ばされたのか、横に倒れた看板があったんだ。
しかも、だいたい首の位置。
咄嗟のことだったから、俺は「伏せろ！！」って叫んでそのまま突っ込んじゃったんだ。
伏せて目をつぶって一秒位たったのか、目を開けると、走ってくバイクと彼女の背中が見えた。
だけど、何故か俺は、後ろに彼女の気配を感じた。

骑着摩托车带女票兜风的时候，来到一个弯道很多的地方，
然后，跑着跑着在一个急弯的地方被强风给掀飞了，飞向一个横倒着的广告牌。
而且直逼脑袋的位置。
刹那间，我大喊了一句“趴下！！”然后就这么撞了上去。
趴下的瞬间我闭上了双眼，一秒后再睁开时，却看到飞驰着的摩托车和女票的后背，但是不知道为什么，我总感觉后面有女票的气息。

彼には霊感があった。
戦争や殺人のあったところに行くと、必ず見る。
霊なのだろうそいつらは大抵血走った目やうらめしそうな目をしてじとっとこっちを見ている。
今日彼は仕事でとあるビルにいた。
彼の職業はただの会社員なのだが今日は出張いつもとは違うビルであった。
彼はそのビルに入ってすぐに確信した。
このビルでは過去に殺人事件が起きているな、と。
彼は少し憂鬱になった。
見慣れているとは言え正直霊なんて見て気持ちのいいもんじゃない。
さくさくと仕事をこなし部屋から出た。
見る前に帰ろう。
自然と早足になる。
彼は廊下を曲がってすぐ落胆した。
どうやら避けられはしないらしい…。
男の霊が目の前にいる。
霊は目を見開いて、ナイフをにぎってる。
口の周りは不自然に赤く、ナイフにはもちろん血糊。
今まででも最悪にショッキングな霊。
勘弁してほしいよな、と慣れた手つきで手で追い払おうとした。
…手が触れた。
目の前の男はナイフを振りあげた。

他是个灵感很强的人。
在战后或杀过人的地方能清楚地看到不干净的东西。
幽灵大多都是用血红的双眼，或者怨念的眼神直溜溜看着人。
今天他因为工作来到了某栋大厦里。
他的职业只是个公司职员，今天因为出差来到了和平时不同的大楼。
他一走进大楼内立刻就确信了。
这栋大楼过去发生过杀人事件。
他稍稍纠结了一下。
虽说已经见惯了，但是看到幽灵什么的并不是令人心情舒畅的事。
快点将手头的工作做完从这里出去，在看见之前回去。
保持自然手脚麻利。
结果他在走廊拐角处还是悲剧了。
果然该来的还是要来的…
有个男人的幽灵出现在眼前。
幽灵睁着双眼，手里握着刀。
最吧周围一片殷红，刀上还粘着血浆。
至今为止看到过的最可怕最骇人听闻的幽灵。
真是饶了我吧，他一边抱怨着一边熟练地做出手势驱灵。
…手接触碰到的瞬间。
眼前男子的刀也挥了下来。