ゲーム机こわすしほんとにくたらしい弟
これはほんとう
そんな弟大嫌い　これはうそ
——大阪府　（１５歳／男性／中学３年生）
把游戏机弄坏的弟弟真讨厌。
这是真话。
最讨厌那样的弟弟了，这是谎话。

帰省した日の夜、不器用な父が一言。
「肩、もんでくれへんか。」
「めんどくさ」と言いつつも、颜がほころぶ　うち。
——奈良県　（１５歳／女性／高校１年生）
回到家那晚，老爸粗声粗气地对我说了句：
“来给我揉揉肩吧。”
我嘴里念着“真麻烦”，脸上却露出了微笑。

「まだ彼氏と続いてるのか？」と探る父。
「まだ続いてるのか。。。」と落ち込む父。
お父さん、そろそろ心の准备をお愿いします。
——福冈県　中岛 絵里（24歳／女性／会社员）
“你和他还在交往吗？”爸爸问我.
“还在交往着呀……” 爸爸有些闷闷不乐.
爸爸，是时候请你做好心理准备了。

耳が远くて歯ぬけのじいちゃん。
こんな木枯らしの日も渔に出ている。
お风吕に入浴ざいをたっぷり入れとくよ。
——爱媛県　立花 佑介（12歳／男性／小学6年生）
耳背又缺牙的爷爷,
在这样寒风凛冽的日子依旧出海打渔。
泡澡之前要多放些入浴剂啊。

小さなことで泣くなと母さん
泣きたい时は泣きんさいとおばあちゃん
どちらも私の心の糸がほどけた瞬间でした
——広岛県　山﨑 晃恵（15歳／女性／中学3年生）
妈妈说：“不要因为一点小事就哭泣。”
奶奶说：“想哭的时候就哭吧。”
她们的话语都在一瞬间打开了我的心结。

久しぶりに家に帰った夜ごはん。
母が作ってくれたハンバーグ。
ちょっとこげていても一つ残さずペロリ。
——神奈川県　斉藤 慧（16歳／男性／高校1年生）
久违地回家吃晚饭了。
妈妈做的汉堡，
即使有点焦，我还是一口不剩地吃完了。

あなたのまわりで どんなことがおきようと
「どもない、どもない！ 私がおるやんか！！」
ってゆうたげるし…私にもゆうてくれる？
——京都府　三原 恵美（５０歳／女性／主妇）
无论你的周围发生什么事，
“没事的，没事的！有我在呢！！”
我都会这么说……你对我也会这么说吗？

「电话していい？」と言われて嬉しかった
话题は友达がかっこいいと言う话
ただ「あぁ、そうやね」と缲り返す
——岐阜県　水野 修（１８歳／男性／高校生）
“可以给你打电话吗？”让我好高兴。
电话的内容却是某个朋友怎样怎样帅气，
只好不断重复：“啊，是嘛。”

买おうか迷っている靴の话
一言、「买えば」って言うけど
靴よりあなたとの会话のきっかけ作ってるのよ
——滋贺県　森 佑子（３７歳／女性／主妇）
犹豫着要不要买鞋的对话，
虽然只是一句“那就买吧”，
但是通过鞋子和你搭上话了啊。

毎日が戦争な子育て。いつのまにか泣けてくる。
そんな时届くメール。
「すぐ帰るよ。」こんなに逢いたいと思うのは贵方だけ。
——长野県　牛山 夏季（２５歳／女性／主妇）
每当想到天天像打仗一样带孩子，就禁不住掉眼泪。
此时收到一封mail：
“我快要到家咯。”最想见到的就是你了。

ねえばあちゃん、长寿祈愿の箸使ってる？
孙からのお土产、もったいないって
润目でしまわないでよ。ねえばあちゃん
——北海道　佐藤 航也（１７歳／男性／高校生）
奶奶，你在用那双长寿筷子吗？
虽然你说过：“这是孙子送我的礼物，用了怪可惜的。”
眼角千万别泛着泪光呀，奶奶。

支柱にそって、伸びゆく朝颜のように、
あなたにそってゆきたいです。
これからも、この花の様な幸せ、咲かせてゆきましょう。
——大阪府　柴田 知美（３６歳／女性／主妇）
像那沿着支架不断往上爬的牵牛花一样，
希望和你一同那般勇往直前，
今后也能像这花一样快乐地绽放。

待っています。
カップラーメンは３分间、行列店は１０分间
あなたのことはいつまでも
——茨城県　伝田晟也（１５歳／男性／中学生）
我一直在等待。
泡杯面是3分钟，排队进店是10分钟，
而你，我会一直等下去。

あの顷のきみは物置きの下。今はこたつの中でごろ寝中。
前より幸せなのかな？
きみに会えたことが私の幸せ。
——宫城県　加藤 舞（１６歳／女性／高校生）
上次你在仓库里睡着了，现在则睡在被炉里。
相比起仓库，被炉里感觉更幸福吧？
认识你就是我最大的幸福了。