毎晩の肩もみ ありがとう。
これが「大切にするから」って プロポーズの言叶の意味だったのね。
うれしいわ。
——富山県　川上 昭子（５８歳／女性／主妇）
每晚都给我揉肩，谢谢了。
这里面包含着“我会好好珍惜你的”之类的求婚的意思呢。
真高兴啊。

じいちゃんは会うたびにお金をくれる。
もっと自分に使って、その分长生きして。
私はそっちのほうがうれしいから。
——北海道　大堀 さやか（１５歳／女性／中学生）
每次去探望爷爷，他都会给我零用钱。
把钱留给自己用吧，同时也要更长寿哦。
那样我会更高兴的。

「こっ耻ずかしくて言えるか」と言ったら、娘にこっぴどく叱られた。
だから言うんじゃないけど「爱してるよ」
ああ汗かいた。
——山口県　竹重 満夫（７１歳／男性／无职）
我说：“这么难为情的话说的出口吗”，就挨了女儿的一顿训。
于是只好鼓起勇气说道：“我爱你。”
啊~紧张得出汗了。

空丸美如画

朝の「占い」で必ず君の星座をチェックする。
「身近な人が恋人候补に」なんて书いてある日には、
仆はどう振る舞えばいい？
——东京都　桜井 贵（２６歳／男性／塾讲师）
每天早上的占卜专题，我都会留意你的星座。
如果有朝一日占卜说“身边有可能成为恋人的人出现”，
我该怎么办才好呢？

寒い夜、ふとんに入ってきて、温めてくれた。
ありがとうと言ったけど首をかしげた。
なんていったって犬だもん。
——静冈県　林本 朗仁（１３歳／男性／中学生）
您在寒夜里钻进我的被窝给我暖被子。
对您说了句“谢谢”，您却满脸的诧异。
刚才说了什么的人就是小狗。

出て行け、出て行くわよ、で家を飞び出した君が
深夜帰宅した时は本当に嬉しかった。
仆も君を探し回って今戻ったばかりなんだよ。
——神奈川県　河西 雄策（６２歳／男性／无职）
你喊着“走开，我要出去”就冲出了家门。
看到深夜时分回到家的你，我真的分外高兴。
我也是出去找你，刚回来而已。

休みくらいゆっくり寝かしてあげようよ
休みだから一绪に游んでほしいんだ
父の寝颜に思いは様々 だけど嬉しい日曜日
——京都府　井上 美春（３４歳／女性／主妇）
难得的假日，好好睡一觉吧。
难得的假日，想和你一起去玩呀。
看着父亲的睡颜脑中浮现种种念头，真是快乐的星期天。

会うは别れの始めというが、
生まれ変わっても嫁にきてくれ。
表札はかけたままにしておくよ
——青森県青森市　中津 良一（52歳／男性／会社员）
都说见面是分别的开始，
但来生也要做我的妻子啊。
我会一直挂着门牌的。

デートにさそってみました
君はあっさりとOKしてくれました
デートと分かっていてOKしたのでしょうか
——中华人民共和国北京市　大川 麻耶（14歳／女性／学生）
鼓起勇气向你邀约，
你很爽快地对我说OK。
你明明知道这是约会还答应我了吗？

迷ってばかりじゃなく 悩んでばかりじゃなく
空をまっぷたつにわっていく飞行机云のように…
まっすぐ気持ちを伝えてしまいたい
——北海道钏路市　冈部 歩（17歳／女性／学生）
不单只是踌躇和烦恼，
就像把天空分成两半儿的飞机轨迹那样……
想向你坦白我的心思。

身动きできない満员电车
あなたを见つけたその瞬间
仆はたった一つの自由を得た
——东京都练马区　坂上 文隆（２９歳／男性／会社员）
满载的电车车厢里挤得让人喘不过气来。
但在看到你的那一刻，
我仿佛得到了唯一一份自由。

早く待ち合わせ场所に着きました。
遅れてみようと思ったけど、だめでした。
あなたに会いたい気持ちには胜てません。
——爱知県名古屋市　安原 顺子（３２歳／女性／主妇）
我早早地来到了约定的地点。
本来想故意迟到一点的，但不行啊。
实在敌不过对你的思念。

炒め物みたいに、ジャアジャアふざけあってた
あの顷もよかったけど
煮物みたいにコトコト静かな、今の二人も何かいいよね。
——爱知県名古屋市　远藤 敦夫（４２歳／男性／会社员）
那时和你像炒菜般哗啦哗啦地大声戏闹着，
感觉真好。
但如今像烩菜般咕嘟咕嘟的平静更让我们觉得幸福呀。

日语的励志名言。
「负（ま）けたことがある」というのが、いつか大（おお）きな财产（ざいさん）になる。
总有一天，今天的失败会成为你们巨大的财富。