お父さん、
子供らも巣立ち2人になりましたね。
また、しょうちゃんと呼んでもいいですか？
——佐贺県　大坪 由美子（53歳／女性／会社员）
孩子他爸，
两个孩子都自立成家了，
今后你还是叫我小昭好吗？

君とまたこの廊下ですれ违う
今日こそはと思ったのに
手の中には勇気を出して书いた纸
——千叶県　田中アーサー（14歳／男性／中学3年生）
又在这走廊里和你擦肩而过，
明明想着：就是今天了。
手中还握着鼓起勇气写下的纸片。

「お前ほんまあほやなー」って笑う
君の笑颜が见れるなら
うちはいくらでもあほになるで。
——大阪府　桥本あやめ（15歳／女性／高校1年生）
你笑着说：“你真笨呀！”
能看到你的笑脸，
我变得多笨都无所谓。

もうすぐ定年だ。
一度、こちらの温泉に来ないか？
単身赴任で苦労をかけた君の背中を流すよ。
——神奈川県　浦上昭一（76歳／男性／无职）
我快到退休年龄了。
再到这边的温泉来一次怎么样？
我一个人在外地工作，让你操劳了。我会给你搓背哦。

ハワイの海とかローマの遗迹とか
そんなの谁と行ったって楽しいでしょう
駅前の商店街で幸せが涌いてくるのはきっとあなたとだけね
——神奈川県　清水 阳子（34歳／女性／会社员）
夏威夷的海滩或者罗马的古迹，
这些地方和谁一起去都能玩得很开心。
但是在车站前的商店街让我感到幸福的只有你。

脱サラして渔师になったお父さん。
ぼくの名をつけた船が、今、进水した。
ぼくもしょう来渔师になるんだ。
——爱媛県　立花 佑介（１０歳／男性／小学生）
爸爸成为了独立的渔夫。
以我的名字命名的渔船刚刚下水了。
将来我也要当渔夫。

お父さん
あなたの知らないひ孙が出来て　あなたの写真にキスしているの
ばあばも キスしていいですか
——和歌山県　福住 惠美子／７９歳／女性／无职）
老伴，
你还没见到的曾孙出生了，一直亲吻着你的照片呢。
真想让他也亲一下我呀。

舍ててもいいよってくれた诞生日カード。
そう言う君の手はマジックだらけ。
こんなかわいいのお姉ちゃんが舍てると思う？
——大阪府　伊东 久美子（１６歳／女性／高校生）
你送我一张生日卡，却说：“丢掉也可以。”
你的手似乎充满魔法。
这么可爱的贺卡，姐姐怎么会扔掉呢？

最近メールを覚えたおばあちゃん。
字はたくさんまちがえてるけど
仆への気持ちはちゃんと伝わってるよ。
——大阪府　中村 成贵（１３歳／男性／中学生）
最近奶奶学会用短信了。
虽然错字繁多，
但您对我的心意我都感受到了。

子供を寝かしつけ ひと息つき、
ふと最近思うこと、
久し振りに あなたと手をつないで歩きたい。
——和歌山県　皿山 尚子（２４歳／女性／主妇）
哄孩子睡着后，稍微歇一口气，
突然想起最近这些日子，
很久没牵着你的手一起散步了。

お母さんの手、あかぎれだらけだよ。
「一人で大丈夫」って言うけど、无理しないで。
たまには仆も、食器洗い手伝うよ。
——大阪府　小川 健一（１７歳／男性／高校生）
妈妈的手全都皲裂了。
虽然嘴上说着“我一个人没问题的”，还是不要勉强啊。
偶尔我也帮忙洗洗碗吧。

やっと来ました、昼休み。
玉手箱のふたを开けてみた…。
「やっぱりうちの味が一番だなぁ。」
——北海道　佐藤 翔太（１８歳／男性／高校生）
午休时间总算到了。
打开小宝箱的盖子……
“我家的味道果然是最棒的啊！”

当日に 耻ずかしくて 渡せなかった 手作りのチョコ
欲しかったなあと言われて
１日遅れの バレンタイン
——大阪府　中林 仁美（１７歳／女性／高校生）
当天因为害羞, 亲手做的巧克力没有送出去。
他却对我说：“好想要啊。”
(这是)晚了一天的情人节。

６年生の雪合戦！私が优しく投げた雪の玉
気付いてくれて、ずっと仲良し４０年
病気の今も寄り添って、ありがとう。ごめんな。
——大阪府　渡辺 贞一郎（５２歳／男性／设计自営）
六年级学生的扔雪球大战！我轻轻地扔出了雪球。
仔细回想，40年来一直相敬如宾。
如今我病了你也不离不弃，既感谢又抱歉呐。

田舎から妻と息子が帰ってきた。
「早く起きなさい。学校に遅れるわよ」と、いつもの声。
仆は、こんな日常にホッとする。
——东京都　石川 博（５７歳／男性／会社员）
妻子和儿子从乡下回来了。
“快起床，上学要迟到了。”还是那一如既往的声音。
这样的平常生活最令我安心。