41、Putting Your Hoof Down
The report for this episode is written by Fluttershy.
这集是fluttershy写的
Dear Princess Celestia,
Sometimes it can be hard for a shy pony like me to stand up for myself. When I first tried it, I didn't like the pony I became, but I learned that standing up for yourself isn't the same as changing who you are. Now I know how to put my hoof down without being unpleasant or mean.
亲爱的公主，
有时像我这样害羞的小马很难为自己争取权利。当我第一次尝试时，我没有成为我想像中的形象，但我知道为自己撑腰与改变自己不同。现在我知道了如何心平气和的发怒而不发生不愉快。

需不需要找大律师啊

什么意思

42、It's About Time
Spike: I don't get it. If future Twilight wasn't warning you about a disaster, then what was she trying to tell you?
S:我不明白。如果那个未来的twilight不是在警告你将要发生的灾难，那她在干什么呢？
Twilight Sparkle: [giggles] I don't know. But I do know one thing. I look ridiculous.
T:哈哈，我不知道，但我只知道一件事就是，我现在很可笑。
Spike and Twilight Sparkle: [laughing]
ST:啊哈哈
Spike: Yeah, you do!
S:对！
Twilight Sparkle: And it's all because I couldn't stop worrying and let the future handle itself! Well, not any more. From now on, I'm gonna solve problems as they come, and stop worrying about every little thing!
T:这一切都是因为我总是担心，而不让未来掌管我的命运！我还不止明白这些，从今以后，我要解决来临的问题，不再担心小事了！

然而我已经把1~6季的都抄到英语笔记上了

45、Ponyville Confidential
The lesson for this episode is voiced over by the Cutie Mark Crusaders, which comes out as an apology for what they have caused to the citizens of Ponyville through their gossip column.
此片由cmc的对话而来。这段对话是为ponyville的公民在他们的闲谈中所说。
Sweetie Belle: To the citizens of Ponyville, for a while now, you've been reading this column to get the latest dirt and the hottest buzz. But this will be my final piece. We want to apologize for the pain and embarrassment we've caused.
Sb:公民们，到现在为止，你们已经读了这最新一期。但这也就是我们最后一期。我们对我们造成的烦恼与尴尬道歉。
Apple Bloom: Y'see, I'm actually three little fillies, Sweetie Belle, Apple Bloom, and Scootaloo.
Ab：是的，Gabby Gums其实有三只小马，Sb，Ab，Sl。
Scootaloo: As the popularity of our column grew, we got swept up in the hype. We knew that what we were doing didn't feel quite right, but we ignored the guilt because everypony seemed to want to read what we were writing.
Sl：随着我们的专题马（人）气的增长，我们被成就冲昏了头脑。我们对以前的行为心怀不安，但我们发现大家很感兴趣，因此没有关注到这是大错特错的。
Sweetie Belle: From now on, we promise to respect everypony else's privacy, and we won't engage in hurtful gossip any more.
Sb：从今以后，我们保证尊重每匹小马的隐私，我们再也不会参与到寒心的传言创作中了。
Apple Bloom: All we can do is ask for your forgiveness, Ponyville. Signing off for the very last time, XOXO, Gabby Gums.
Ab：我们再次希望大家原谅我们。最后一次署名，XOXO，Gabby Gums。

第四季还有个友谊日记专题
http://mlp.wikia.com/wiki/Friendship_lessons/Journal_of_Friendship

46、MMMystery on the Friendship Express
The report for this episode is written by Pinkie Pie.
Dear Princess Celestia,
Today I learned it's not good to jump to conclusions. You have to find out all the facts before saying somepony did something. If you don't, you could end up blaming somepony for something they never did. This could hurt their feelings. And it could make you feel really foolish. So from now on, I will make sure to always get all the facts.
亲爱的公主，
今天我认识到：不可以妄下结论。指责要有依据。如果没有证据，一定不要指责他们，这会很伤人心，并且让自己出丑。所以从今以后，我会办事有根有据。

47、A Canterlot Wedding - Part 2
Princess Celestia: This is your victory as much as theirs. You persisted in the face of doubt, and your actions led to your being able to bring the real Princess Cadance back to us. Learning to trust your instincts is a valuable lesson to learn.
celestia: ts这次你功不可没。是你面对怀疑依然坚持，是你的行动引导你将Cadance带了回来。相信直觉这是我需要学习的重要一课。
Season three
Friendship letters are less prominent in the third season. The lessons are mostly delivered through dialogue.
友谊信件在第三集中不像以往频繁明显了。学到的知识大都通过对话传递

49、Too Many Pinkie Pies
The report for this episode is written by Pinkie Pie.
Dear Princess Celestia,
It's great to have fun, but it's even greater to have great friends. And having lots of friends means that you sometimes have to make choices as to who you'll spend your time with. But that's okay, because good friends will always give you lots of opportunities to have fun. So even if you're missing out, it's never for long.
Respectfully yours,
Pinkie Pie
本集由神驹PP撰写
亲爱的公主：
快乐很有趣，但比这更有趣的是拥有出色的朋友。朋友遍天下意味着你有时可能需要选择，但没有关系，因为好朋友们会给你许多机会在一起。即使错过一次也不会错过所有。
尊敬您的PP

50、One Bad Apple
Apple Bloom: Y'see Babs, we were tryin' to get you back for bein' a big bully...
AB：没错Bads，我们之前一直在努力引导你放弃霸道的行为。
Scootaloo: Then Applejack told us about how you were being bullied back in Manehattan.
SL：之后AJ告诉我们你在马哈顿曾常被他人欺负。
Sweetie Belle: And we figured out you were just doing it to avoid getting picked on in Ponyville. But, by then... we were the ones being bullies. And... Oh, why does life have to be so ironic?!
SB：然后我们才了解到，你做这些坏事是为了避免在小马谷同样背冷落、抛弃。但是现在。。。我们反而成了小霸王。而且。。。。。。唉！为什么生活这么讽刺！
Apple Bloom: Guess what we're trying to say is...
AB：嗯，我们其实想说：
Cutie Mark Crusaders: We're sorry.
CMC：对不起！！！
Babs Seed: [blows] I'm sorry too.
Bads：我也非常抱歉。
Applejack: [sighs] Y'know, this all could've been avoided if y'all just came to me in the very beginning.
AJ：你们看，如果开始就来找我这些都可以避免的呀。
Sweetie Belle: That's what I kept on saying!
SB：（傲娇。我一直劝你们这样做嘛。
Translator said: It may be soon and easy if the CMC came right to the AJ ,but maybe it was the conflict and the reunion that bonded them with a strong connection .
译者小编曰：CMC直接去报告AJ可能会把问题解决的又快又容易，但是也许正是Bads与CMC的冲突与合好将她们联系的更紧密了。

嘿嘿 有时候有感而发也写进去了。

51、Magic Duel
Twilight Sparkle: My magic alone wasn't powerful enough to take on the Alicorn Amulet head to head, so I needed to use a different kind of magic – the magic of friendship.
Ts:我单独的法力不足以佩戴上天角兽的护身符（求助：head to head怎么翻译！！！），所以我使用了不同的魔法---友谊的魔法！

我本来想发的，给你抢先了！

对了楼主你还没有发到兴趣部落上去吧，我可以转过去拯救一下那些只剩图楼和ask的地方