14、Sonic Rainboom
Princess Celestia: So Twilight Sparkle, did you learn anything about friendship from this experience?
Twilight Sparkle: I did, Princess. But I think Rarity learned even more than me.
Rarity: I certainly did. I learned how important it is to keep your hooves on the ground, and be there for your friends.
Princess Celestia: Excellent. Well done, Rarity.
P:twilight sparkle，你从这次经历学到了什么吗？
T:当然。我学到：脚踏实地和与朋友站在一起的重要性。
P:很好。rarity你做得也很好。

15、Stare Master
Although Twilight writes a letter to Princess Celestia following Fluttershy's misadventure with the Cutie Mark Crusaders, the letter itself is never heard by the viewers. The two do discuss the lesson Fluttershy picked up from the events, however, which is likely to have been the letter's subject.
尽管ts在fluttershy遭遇“可爱标识”军团的一番胡闹后给公主写了一封信，但信本身我们没听到。ts与fs在事后谈论的话更可能是信的内容。（以下是二人谈话）
Twilight Sparkle: I was wrong about you. You certainly do know how to handle those girls.
Fluttershy: I wouldn't go that far.
Twilight Sparkle: Hm? How so?
Fluttershy: I assumed that I'd be just as good with kids as I am with animals. Boy, was I wrong. I really learned the hard way not to bite off more than I can chew.
T:我误会你了，原来你很会应对这些女孩。
F:我不是很会。
T:噢，为什么？
F:我本来只是想像善待动物一样善待孩子，但我错了。我真的体会到逞能的难处了。

16、The Show Stoppers
After the talent show, Twilight meets the Cutie Mark Crusaders and asks what they have learned from the experience.
精彩的演出后，ts见到“可爱标识”军团，问他们从这次经历学到了什么。
Sweetie Belle: Well, maybe we were trying too hard.
Twilight Sparkle: Yes, and...?
Scootaloo: And instead of forcing ourselves to do something that's not meant for us...
Twilight Sparkle: Yes? Yes?
Apple Bloom: We each should be embracing our true talents.
Twilight Sparkle: And that is...?
Cutie Mark Crusaders: COMEDY!
Sweetie belle:也许我们太努力了。
T:然后呢？
Scootaloo:反而做了不属于我们专长的事情。
T:然后呢？
Apple bloom:我们应该做我的擅长的。
T:你们擅长什么呢？
Kids:喜剧！

最近要月考，暂时不更了

虽然考的不怎么样，但还是继续

17、A Dog and Pony Show
Twilight Sparkle: I can't wait to write to Princess Celestia to tell her what you taught me today.
Rarity: Me? What did I teach you?
Twilight Sparkle: Just because somepony is lady-like doesn't make her weak. In fact, by using her wits, a seemingly defenseless pony can be the one who outsmarts and outshines them all.
T:我等不及给公主写信来告诉她你今天教我的东西了。
R:我？我教你什么了？
T:就因为有些淑女样的人并不弱小。事实上，通过她们的智慧，一个外表上弱不禁风的人可以是一个非常机智出色的人。

18、Green Isn't Your Color
Dear Princess Celestia,
Being a good friend means being able to keep a secret, but you should never be afraid to share your true feelings with a good friend.
亲爱的公主，
成为好朋友意味着能保守秘密，但你永远不要害怕与好朋友分享真情实感。

19、Dear Princess Celestia,
Friendship is a wondrous and powerful thing. Even the worst of enemies can become friends. You need understanding and compromise. You've got to share. You've got to care.
Pinkie Pie: HEY! That's what I said!
友谊是美好有力的事物，它甚至可以让最坏的朋友成为朋友。你需要理解与原谅。你需要分享与关心。
While rereading her own friendship reports in The Return of Harmony, Part 2, Twilight recites the line, "And like the path cut through the orchard, there'll always be a way through." And while the line was unheard in any episode prior, it is clearly taken from the tail end of the above report unheard due to Pinkie Pie's interruption.
当ts在第二季第二集重读这份报告时，ts又重复了这句：“就像一条穿过果园的路，总会有出路的。”这句话先前没出现过，很可能是ts读到快结束时，pp打断了她。

20、A Bird in the Hoof
Twilight Sparkle: Fluttershy really did do everything she could to try to take care of Philomena for you.
Princess Celestia: And I do appreciate that your heart was in the right place, child, but all you had to do was ask me and I could have told you Philomena was a phoenix and saved you all this trouble.
Fluttershy: I know. I shouldn't have jumped to conclusions. Next time I'll ask before taking matters into my own hooves.
Twilight Sparkle: Should I write you a letter about that lesson, Princess?
Princess Celestia: No, that's quite all right. I think I can remember.
Ts:fluttershy真的试了一切手段来照顾您的凤凰。
P:赞扬你好心，但你需要做的只是问我，我就会告诉你它是凤凰，这会省去很多麻烦。
F:我知道了，我不该过早的得出结论，下次我该三思而后行。
T:我还用该您写信吗？
P:不，这已经够了，我觉得我记住了。

21、The Cutie Mark Chronicles
Dear Princess Celestia,
Today I learned something amazing! Everypony everywhere has a special magical connection with her friends, maybe even before she's met them. If you're feeling lonely and you're still searching for your true friends, just look up in the sky. Who knows, maybe you and your future best friends are all looking at the same rainbow.
Spike: Gross! When did you get to be so cheesy?
Twilight Sparkle: Just write it, Spike!
亲爱的公主，
今天，我学到了一些很棒的东西！每匹小马在任何地方都与她的朋友有可能在见面之前
就有魔幻般的连接。如果你感到孤独，并依然在寻找你真心朋友，就向天上看。谁知道呢，也许你和你将来最好的朋友们都正在看同一个彩虹。
S:额，什么时候，你也变的真么恶心了？
T:spike你写下来就行了。

22、Owl's Well That Ends Well
Dear Princess Celestia,
This is Spike, writing to you about my adventures. This week, I learned that being jealous, and telling lies, gets you nowhere in friendship. I also learned that there's plenty of love for every friend to share. So, from here on out, I promise that I, Spike, will-
Spike falls asleep before finishing the letter.
亲爱的公主，
我是spike，正向您写我的经历。这周，我学到：嫉妒，说谎让你在友谊中无地自容。我还学到：与每个朋友都有许多爱要分享。所以，从此以后，我保证，我spike,将-
Spike没写完信就睡着了。

23、Party of One
Dear Princess Celestia,
I am writing to you from the most delightful party. I'm not only having a great time with my friends, but also was given the opportunity to learn a valuable lesson about friendship. Always expect the best from your friends and never assume the worst. Rest assured that a good friend always has your best interests at heart.
Your faithful student,
Twilight Sparkle
亲爱的公主，
我正在写有关我参加过的最令我高兴的聚会。我不仅与朋友度过了美好的时光，还得到了学习友谊的珍贵的机会。我们总是期待朋友做事完美，但从没做过最坏的准备。我还认识到好朋友总把你的爱好记在心头。
您最忠实的学生，
Twilight sparkle

24、The Best Night Ever
Twilight Sparkle: Pardon me, Princess, but tonight was just... awful.
Princess Celestia: Oh, Twilight. The Grand Galloping Gala is always awful.
Twilight Sparkle: It is?
Princess Celestia: That is why I was thrilled you were all attending. I was hoping you could liven things up a bit. And while the evening may not have gone as you planned, I'm sure you'll agree that in the end it didn't turn out so bad for this group of friends.
Twilight Sparkle: You're right, Princess. Friends have a way of making even the worst of times into something pretty great.
T:原谅我，公主。昨天晚上实在是…太糟糕了
P:噢,twilight万马奔腾舞会总是很糟糕。
T:是吗？
P:你们的出席让我感到很兴奋。我希望你们能活跃一下气氛。嗯，尽管昨晚不想你们计划的那样，我相信，最后这也没能让你们这组朋友感到太糟。
T:对，公主。朋友们可以把最坏的事变得相当好。

第一季终于完了

翻完后感觉中文实在是太精练了