回复：【学习】用KK歌词学日语（标题朴素本质充满了楼主的诚意）

第四十四更：心に梦を君には爱を
作词：Satomi 作曲：松本良喜 编曲：松本良喜
上周的 be with me 是社会人在疲惫、笨拙的生活里的表白。虽然有看不透的未来、对自己的质疑，但是最后还是勇敢地说：be with me。这周就来更新一首青春少艾版本的表白。表白的目的不是请求你来 be with me，而是告诉你：不要怕，无论何时我都会be with you。
【赏析】这首歌的歌词出自老熟人satomi之手，其实我看见satomi的名字觉得有点意外，因为这首词似乎并没有特别强烈的satomi印记。我感觉satomi的手笔一般能写出很生动的情景，人物之间的关系充满张力。这首词里描写的场面非常理想化，天真可爱，也不是很现实。总之就是充满了少年人的纯洁感觉。标题里的心に梦を君には爱を，在歌词里后面是接いつもわすれないように——不要忘记我们心里梦、以及我对你的爱。但是单独放在标题里，不写出后面的动词，能激起人很多的联想，感觉颇有韵味。这也是日语动词后置的语言特点才会有的感觉吧。台版补充了后面动词，好像翻译成：把梦留给心、把爱留给你？这个翻译我觉得也不错。
在KK的单曲里，这一支似乎存在感不是特别高？双A的另一首主打ギラギラ，简直零存在感。跟前后几支单曲相比，销量也偏低。因为我非常喜欢G专，所以这首歌曾经也经常听。类似主题相同时期里还是永远的bloods更好吧。但不管怎么说，我还是很喜欢这首歌，爱豆气虽然浓重，但是那种天真可爱的感觉令人怀念啊。

标题：心に梦を君には爱を
正直翻：梦想在心君在怀（啊咧？）
心に梦を君には爱を　いつも忘れないように
いつでも仆は君のそばにいる　気持ちはつたわる
心中的梦、对你的爱，永远不要忘记啊
无论何时我都在你身边——想告诉你这份心意
云ひとつなく澄んでいる　青い空に诱われて
気の向くまま何処か行こう　二人のために
看晴空碧蓝无云，我们二人随性而行吧
ほろ苦い想い出なんか　今、空に解き放とう
あの阳射しをくぐり抜けて　笑えるように
现在把莫名的苦涩回忆抛到天边吧
走过阳光普照的大地露出笑脸吧
まぶしい太阳の粒(つぶ)を　胸に吸い込んだら
昨日の涙の理由(わけ)も　笑颜へと染めてゆく
夏の风をまといながら
深吸一口阳光耀眼的光斑
昨天哭泣的理由也折射成了笑颜
感受夏风拂过身体
心に梦を君には爱を　いつも忘れないように
めぐる季节のなかでいつまでも　君と二人で
雨が降ったら少し休もう　きっとすぐに晴れるだろう
急がなくてもいいから　ゆっくり歩いて行きましょう
心中的梦、对你的爱，永远不要忘记啊
四季变换我们也一直在一起
下雨了就稍作休息，一定很快就会天晴不是吗
不用匆忙赶路也无妨，一起信步而行吧
悩んではひとりたたずみ　强い风に背を向けて
うつむいてる君の背中　抱いてあげる
烦恼着一个人如何活下去，强风吹打在背上
垂头丧气的你的背影，就让我来抱住吧
きらめく梦の破片(かけら)を　拾い集めたなら
二人で阳射しをあびて　深呼吸してみよう
すぐにきっと叶うはずさ
一边收集闪闪发光的梦想碎片
我们两人一起沐浴在阳光下，深深呼吸吧
梦想一定会很快实现的
心に花を君には爱を　いつも咲かせていたいから
仆の気持ちに嘘なんかないよ　信じて欲しい
淋しい朝も切ない夜も　そっと瞳を闭じたなら
いつでも仆は君のそばにいる　気持ちはつたわる
心中的花、对你的爱，无论何时都让它开放吧
我的这份心意没有半点谎言，请你相信啊
孤独的早上、苦闷的夜晚，静静闭上眼睛的话
“无论何时我都在你身边”，你会听见我的心声
心に梦を君には爱を　いつも忘れないように
めぐる季节のなかでいつまでも　君と二人で
雨が降ったら　少し休もう　きっとすぐに晴れるだろう
急がなくてもいいから　ゆっくり歩いて行きましょう
心中的梦、对你的爱，永远不要忘记啊
四季变换我们也一直在一起
下雨了就稍作休息，一定很快就会天晴不是吗
不用匆忙赶路也无妨，一起信步而行吧
la la la…la la la…
la la la…la la la…

第四十五更：Happy Happy Greeting
作词：松本隆 作曲：山下达郎
这次更新赶上了会伤害单身人士的两大节庆，所以更新一首应景的歌。一则是加入KK饭的情人节民俗活动：大家来闪瞎、不能我一人瞎；二则是给小伙伴们拜个早年啦~我的马年最后几步跑，在各种小倒霉中跌跌撞撞，不过免疫力和心灵都强大了，呵呵。希望大家羊年都大吉大利，心想事成！春节的时候红包收下，把关心生出的烦恼都就着好饭好菜吃了，笑脸迎人，谁跟谁都过得去哈~
【赏析】这歌本就是一首节日单曲，顺带祝福元旦过生日的51。里面也夹杂了祝福情人节这一项，日子离得比较远，不知道松本隆当时怎么想的，呵呵。大概是他一直觉得KinKi Kids是王子吧，所以总得弄点儿浪漫的小点缀吧。KK演唱会因为总在年末，这首歌出现的频率也很高。是KK的一首看家的节日歌曲了。我每次听见这首歌的时候，心境会有点儿像听见KinKi Kids Forever。这首歌里如果没有专门写到birthday，可能就会少一分KK饭才会体会到的亲密感觉。因为爱豆本身的生日的缘故，把这首歌写得多了很多会心之处。
歌词写得非常浪漫，甚至有些童话色彩，用色闪闪发亮，果然是把KK往王子方向描写。闪闪发光的王子搂着他的爱人，两个人甜蜜依偎在新年的晨光里——这样的画面。从新年的祝福开始、过渡到梦的生日，再过渡到爱情和婚礼的景象。哎哟，好亮，我要瞎了~（挡脸）

标题：happy happy greeting
星が沈む海に
太阳がのぼる
光の矢の中で
君を抱いていた
星斗沉入的海水中太阳升起来
阳光夺目地照耀着相拥的你我
生きてるって　素晴らしいね
君がそばにいると违う
古い过去は舍てて
时のページめくるように
今　未来へ走れ
真心觉得生活着真好
你在身边就一切都不同
抛下陈旧的过去吧
翻开时间的新一页
从现在向未来奔跑
Oh! happy happy greeting
おめでとう　おめでとう
New Year!　何かが始まる
きっといいことある
予感で胸がさわぐよ
Oh！happy happy greeting
祝贺、欢庆
New Year！正在开始的
一定是好的事情
胸口悸动着这份预感
Oh! happy happy greeting
おめでとう　おめでとう
Birthday!　ロウソク消そうよ
君と生きていると
毎日　梦が生まれる
诞生日
Oh！happy happy greeting
祝贺、欢庆
Birthday！来吹灭蜡烛吧
和你在一起
每一天都是梦诞生的
生日
高い壁を筑（きず）き
孤独に惯れてた
やさしい手がぼくを
ひっぱり出すまで
筑起高墙习惯被孤独封闭
直到你温柔地向我伸出手
君は奇迹　悩みを消し
ぼくに勇気をわけてくれた
古い自分舍てて
目覚めるたび生まれ変わる
ぼくを见ててほしい
你奇迹般地让烦恼消失
分给我勇气
我把陈旧的自己抛开
在睁开眼睛的一刻
希望你看见重获新生的我
Oh! happy happy greeting
おめでとう　おめでとう
Valentine!　确かめあおうよ
甘くとろけそうな
时间の流れのそこで
Oh！happy happy greeting
祝贺、欢庆
Valentine！确认彼此的心意吧
在如蜜糖融化一样
流淌的时间里
Oh! happy happy greeting
おめでとう　おめでとう
Wedding!　结（むす）ばれあおうよ
梦はまだ小鸟さ
大事に育ててゆこう
いつまでも
Oh！happy happy greeting
祝贺、欢庆
Wedding！心襟永结吧
梦想是刚孵化的小鸟
一起呵护它长大吧
直到永远
Together, Together
Forever, Forever
Oh! happy happy greeting
おめでとう　おめでとう
New Year!　何かが始まる
きっといいことある
予感で胸がさわぐよ
Oh! happy happy greeting
おめでとう　おめでとう
Birthday!　ロウソク消そうよ
君と生きていると
毎日　梦が生まれる
Oh！happy happy greeting
祝贺、欢庆
New Year！正在开始的
一定是好的事情
胸口悸动着这份预感
Oh！happy happy greeting
祝贺、欢庆
Birthday！来吹灭蜡烛吧
和你在一起
每一天都有梦诞生
Oh! happy happy greeting
Oh! happy happy greeting
何かが始まる
きっといいことある
予感で胸がさわぐよ
Oh! happy happy greeting
Oh! happy happy greeting
ロウソク消そうよ
君と生きていると
毎日　梦が生まれる
Oh！happy happy greeting
Oh！happy happy greeting
祝贺、欢庆
New Year！正在开始的
一定是好的事情
胸口悸动着这份预感
Oh！happy happy greeting
Oh！happy happy greeting
祝贺、欢庆
Birthday！来吹灭蜡烛吧
和你在一起
每一天都有梦诞生
あけまして
おめでとう
happy happy greeting
to you
お･め･で･と･う!
祝贺新年
Oh！happy happy greeting
to you
祝贺、祝贺

这首歌的歌词说简单也是简单，就是甜甜蜜蜜的一首，呃，也不知道说是情歌还是什么？其中的感情很亲密，但是又没有大人的爱情的色彩。感情铺垫层次递进，非常纯情可爱。主歌的内容也没啥好说了，就说副歌四次祝贺祝福吧。
Oh! happy happy greeting。おめでとう、おめでとう、New Year!　何かが始まる、きっといいことある予感で胸がさわぐよ。
第一次祝贺是新年。胸中有什么在骚动，是什么让人这么兴奋呢？感到有什么好事要发生了。结合主歌来看的话，就是找到了心意相通的伙伴觉得明天一定会有很棒的事情。这个内心さわぐ的感觉还挺适合新年之际万物萌生的状态的，展望未来因为有你，未来会很不一样，真令人兴奋。
Oh! happy happy greeting。おめでとう、おめでとう、Birthday!　ロウソク消そうよ。君と生きていると、毎日梦が生まれる诞生日。
第二次的祝福是生日。快吹灭蜡烛啊。谁的生日呢？梦的生日。这个转折，让这首歌超出了51生日的这个典故，也就比较有普适性了。把生日祝福这样编排进去的用心里也有松本隆对KK的感情啊。
Oh! happy happy greeting。おめでとう、おめでとう、Valentine! 确かめあおうよ、甘くとろけそうな时间の流れのそこで。
第三次祝福跳到了情人节。たしかめあおうよ，确认彼此的心意吧，用了还挺撒娇的一个语气。甘く溶けそうな时间の流れのそこで。在什么时候确认心意呢？在长长久久的时间流逝里，而且这流逝的状态是蜜糖溶化一样的。とける是各种固态融化、溶化，本来也有糖融化的意思，前面加了甘く，自然是尤其用蜜糖溶化的样态了。把和心爱的人共处的时间做如此形容，松本隆的手笔写起少年人的热恋总是很精妙。
Oh! happy happy greeting。おめでとう、おめでとう、Wedding!　结（むす）ばれあおうよ。梦はまだ小鸟さ、大事に育ててゆこう、いつまでも。
最后一次祝福是婚礼的祝福。永结同心啊。而刚才第二次祝福里出生的梦呢，这时候还只是一只幼鸟。我们要一直一直好好养育它啊。这里的两个比喻也非常巧妙。嗯，遇到了让自己焕然一新的人，就有了wedding的气氛，真是纯真年代的心境啊。

这首歌的结论虽然通往未来，但是整个歌描写的其实是长久相伴的、太熟悉的爱。标题写了穿越时空的恋人、一起时空的旅行的恋人，用了一个非常浪漫跳跃的意象，但其实在说的一个朴实无华的憧憬：让我们一起相依相偎、慢慢变老吧。歌词没有多着墨在回忆往昔上，但是字里行间写出来的是一种熟悉、笃定、安全、多年如一日的幸福感。虽然说是时空旅行，但其实时间在这两个人身上根本没有变动过，你还是老样子，我爱你也像我第一天爱上你一样。
伝えたかったことがたくさんあったはずなのになぁ。饰（かざ）らないその笑颜见てたら、全部风に消えた。声を聴けば飞び超えてゆく。まるで仆たちは时空（じくう）を溯（さかのぼ）るたいむ・とらべ・らばーず。
这个歌的情景是一起看着冬日星空的两个人。忽然一个人冒出些话想说，也许是说：呐，我们相遇的时候就是这样一个冬天的夜晚吧。转过脸刚要开口，看见身边的人一张无邪的笑脸。饰らないその笑颜见てたら、全部风に消えた。我一看这没有任何修饰的笑脸，刚才想说的话全都在风中飘散了，一句也说不出来。但是没关系，我没说，对方说了。声を闻けば、飞び越えてゆく。这个情景就是我一转头刚要说什么，结果发现身边的人也转过头来笑着说了：还记得我们刚认识的时候吗？我想说的话瞬间没了，你的声音一下子让我回到了遇见你的那个晚上。是啊，记得啊，你这一个问题，まるで仆たちは时空を遡るtime travel lovers，简直把我们变成了当初的自己，仿佛逆着时间之流穿越到了过去一样。这一段写出了一种心有灵犀的感觉，我想说的都让你说了。而你说话的样子就和我刚认识你的时候一样一样的，一瞬间，好像我们回到了过去。
若（わか）すぎた过（あやま）ちも、今ならば认（みと）め合える。苍く揺れる想い出の中、まるで仆たちは迷宫を抜け出したたいむ・とらべ・らばーず。
既然聊到了过去，就提起了年轻时闹过的小别扭，初遇时经历的小尴尬吧。若すぎた过ちも、今ならば认め合える。年轻时犯过的蠢，到了现在这个年纪，彼此也都能承认了。这时年轻时一起经历的一幕一幕都冒出来，两个人笑着一边说着过去一边好像走出了迷宫的time travel lovers。苍く揺られる思い出の中、まるで仆たちは迷宫を抜け出した。青色地摇摆着的回忆，用青色说明是年轻时候的事情。过去像迷宫，大约对过去的回忆两个人也有些记忆出入，因此不免一一辨析一番。是你先说喜欢我的。是吗？我怎么记得是你？明明是你啊，那时候……随着这样的对话，两个人仿佛穿行到了过去，而后：好啦好啦，那时候是我不对啦，后来我不是还补偿了你？年轻时候的小别扭，现在也不别扭了，都是充满爱的回忆。
続きを见に行こう、限りない夜空に描くFuture。动きはじめた针が胸の奥をくすぐるように。君が溢（あふ）れだす。少し照れたように颔（うなず）いて繋（つな）いだ手のぬくもり、いつの日にも感じてるよすぐそばに永远を。
从过去回到现在。继续一起走吧，向着夜空里无限延伸的future。我的心里现在全是你、君があふれだす。一时间心跳加速一把握住了你的手。结果你好像害羞了，一低头，少し照れたように颔いて，但是还是回握住了我的手，つないだ手のぬくもり。你手上的温暖其实我时刻都能感受到，仿佛已经长在我手心一样。因为我们一直在一起啊。
准备はできたかい？澄みわたる夜空をつつむCrystal、恋がきらめく季节、またふたりが出逢えたことそれだけでMiracle。変わらない横颜、はにかんで焦らすようなその仕草、何度だって仆は誓うよ星屑に永远を。
这段副歌重复了两遍。说了些过去的话，想起了一路走来的许多甜蜜，现在手拉手的两个人心里暖融融的。准备好了吧？在这片星空下，我们就是这样邂逅的，真是如同奇迹一样。现在我转头看着你，你的侧脸还跟当年一样美好。你看，拉了你的手而已，你就害羞成这样。はにかんで焦らすようなその仕草，一害羞你就好像慌了神儿，这个习惯我可是清楚得很，这么多年你还是老样子。虽然在一起很多年了，还这样告白有点不好意思，可是无论几次我还是要对星空发誓：永远和你在一起！

明天开始要出门，周末都会在外飘荡，还有很多做不完的工作。orz 所以这次更新就放到下周一（搞不好弄到周二）。更新的内容，我会挑前面大家提名过的歌。随手回看一下之前的楼，排上队的歌还真不少呢。趁这个机会开始一个一个处理起来吧~

楼主辛苦了。

楼主楼主，请翻译鹅歌，这首是我的入坑曲，实在是好听到不行啊

哎哟，事情一忙起来真是铺天盖地，哈哈。我已经忙崩溃了。要么再过一天更新，要么这个周末更两首，今天是断断来不了了。orz

标题：灰色の花
正直翻：花无色人无期
夜の帐（とばり）が静かに包んで
寂しく　恋の终わり告（つ）げた
冷たく降りしきる　暗夜（やみよ）のどこかで
ひとり…坏れたまま
夜幔静垂拥人愁
何处风雨寂清寒
恋曲终歇默相告
心伤身倦空怀抱
霞（かす）む夜空に お伽话（おとぎばなし）のように
流れる星は
それはまるで幻想(うそ)のよう
君からの手纸　受け止められずに
月影（つきかげ）忍（しの）んでホロリ泣いた
雾拢夜空陨星泪
恍惚少小无猜时
卿渡飞鸿未展长
不堪玉钩剜心伤
花は舞いひらりと　ボクの胸は
ずっと　ずっと　时间止まったまま
雪は解け消え行く春の息吹
听こえない　听こえない　その音
落花如雨无情去
心锁故梦永停留
一朝旧年寒冰消
不闻春风到此声
色づいたはずの卯月（うづき）の景色は
ぼんやり花さえ色　失くした
几千の言叶に愿いを込めたら
想いは届きますか？
谷雨润物添新色
泪眼看花无颜色
誓愿千遍心无悔
但悲思君君不知
记忆の中で 君の名前を呼んで
过ごした日々に
もしも意味があるのなら
ココロの片隅　面影（おもかげ）さがして
あの时みたいに笑って见せて
忆昔耳鬓厮磨时
惘然故事信有意
心头寻觅旧模样
人面桃花应依旧
灰になるときまでこの身燃（も）やす
いつか　いつか　眠りに堕ちるまで
目を闭じて　永远　キミヲ想フ……
逢いたくて　でも今夜も　逢えない
相思焚心身俱毁
何时烬散待永眠
闭目思君无尽时
今宵苦长却无缘
花は舞いひらりと　ボクの胸は
ずっと　ずっと　时间止まったまま
雪は解け消え行く春の息吹
听こえない　听こえない　その音
落花如雨无情去
心锁故梦永停留
一朝旧年寒冰消
不闻春风到此声

这首歌词整体的感觉跟Aeon还有futari有点像，反正就是恋人已经走了，我还死活留恋旧事，不肯好好活着呗。这首歌因为有卯月这个提示，也就是阴历四月，应当对应春末夏初时节。所以世间万物应当色彩缤纷，可是伤心人眼里连花都是灰色的。旁人都有滋有味有声有色，可我的心还在旧年严寒里没有一点春天的迹象。
夜の帐（とばり）が静かに包んで、寂しく恋の终わり告（つ）げた。冷たく降りしきる暗夜（やみよ）のどこかでひとり…坏れたまま。霞（かす）む夜空に お伽话（おとぎばなし）のように
流れる星はそれはまるで幻想(うそ)のよう。君からの手纸受け止められずに月影（つきかげ）忍（しの）んでホロリ泣いた。
主歌第一段说明了一日当中的时间。夜晚静静来临，包んで，夜晚把我整个包围住，无法脱身的那种寂寞里，告诉我恋情已完结。一开篇就是孤独无助的模样。后面形容黑夜用冷たく降りしきる。降りしきる就是下雪下雨绵绵不停的样子，夜色寒凉打在我身上，那种体感如同淋雨一样，写得很生动。于是这个人就抬头看夜空了。かすむ夜空，雾气缭绕的夜空——应当是泪眼婆娑中看到的夜空吧。お伽话就是童话，泪眼婆娑中看到了童话里一样梦幻的流星划过，写作幻想，读作うそ（嘘）谎言。这一段写得很漂亮啊。尤其对应后面收到了你的信，而不愿意相信，无法读下去うけとめられず。信里写的是现实的分别，而因为分手信而落泪的双眼看向天空的时候，看到的是过去的誓言。流星和许愿的联想是非常直接的哈。过去的誓言仿佛童话一样——全是骗人的。因此，在月光下哭得很伤心，月影忍んでホロリ泣いた。ホロリ是动情的那种样子，被感动哭了、或者是微醺而无法控制感情等等的情境里用。强调一种受感情左右、略微丧失自制的状态。
色づいたはずの卯月（うづき）の景色はぼんやり花さえ色失くした。几千の言叶に愿いを込めたら、想いは届きますか？记忆の中で君の名前を呼んで。过ごした日々にもしも意味があるのなら、ココロの片隅面影さがして、あの时みたいに笑って见せて。
主歌第二段提示了一年中的时间，卯月，即阴历四月。我在歌词翻译里用了阴历三月的节气谷雨，因为阴历四月的节气是立夏和小满，写在诗词里略显不够美貌XD 初夏时节理应色彩缤纷的景色，在我看来确连花朵都没有颜色。心灰意冷嘛。千言万语都化作我的祈愿——这里也对应了第一段主歌里的流星。幻觉中又见了当年许愿的流星，因此赶紧再许愿，你听得见吗？结果呢，记忆の中で君の名前を呼んで，回忆和现实重叠了，我在幻觉中刚要许愿再相逢，记忆来得却更快一步，耳边回响起当初情深时节我叫你的名字那个幸福的声音。更加反衬向幻觉里的流星许愿的现在的我的可悲。如果过去的相伴有什么意义的话，那就是ココロの片隅面影さがして、あの时のみたいに笑って见せて。幻觉里当初的我叫你的声音，幻觉里当初的你笑着回头看着我——这就是过去相爱的每一天回报给我的唯一的东西。哎呀妈呀，太惨了。我要去吃个元宵振作一下情绪XD
灰になるときまでこの身燃（も）やす、いつか、いつか眠りに堕ちるまで。目を闭じて永远キミヲ想フ……逢いたくて、でも今夜も逢えない。
身心的煎熬如同烈焰焚烧，这种痛苦会持续到我烧成灰的时候为止、知道我堕入永眠——这辈子是好不了了。一闭上眼睛，就想起你——今晚也是如此，想见你、想见你，可是见不到啊。
花は舞いひらりとボクの胸は、ずっと、ずっと时间止まったまま。雪は解け消え行く春の息吹、听こえない、听こえない、その音。
花瓣飘落说明时间在继续，万物在更新，可是我的心口呢时间停摆。春天的气息消融冰雪，我却听不见、听不见春风的痕迹。