回复：【学习】用KK歌词学日语（标题朴素本质充满了楼主的诚意）

传张图图可以伐？好心水的一张，很有feel呢~~

标题：Welcome
本质+正直翻：欢迎你来我们的婚礼（正直地告诉你，这就是结婚曲）
Welcome to the wonderful world
Welcome to the wonderful world
またひとつの命が　生まれるたびにひとつ
新しい世界にぼくらは进（すす）んでく
つないでくれたすべての人へと
感谢（かんしゃ）しているんだ
每当一个生命降临尘世
我们存在的世界都会因他焕然一新
感谢所有与我们相遇相伴的人们
どれだけの出会（であ）いがぼくを変えて
今日のこの景色（けしき）をみせてくれたの?
计算（けいさん）なんかじゃ追（お）いつかない
なんて素敌（すてき）なストーリーだろう
多少的相遇造就了这个我
让我看见眼前的景色
不可胜数的缘来缘散
人生故事无尽跌宕起伏
I can*t wait to see you. Come on new friend
君にはどう见えるだろう?
爱しきれないくらい
あふれてる　梦に　気づいて
I can’t wait to see you. Come on new friend
与你会有怎样的相逢？
爱无尽延绵永续的梦里
蓦然发现彼此的存在
今を生きる谁もが　道の途中（とちゅう）にいるから
だれも正解（せいかい）なんかわからないんだよ
だからこそ君が感じることに
意味があるのだろう
在这世间的某个人，会在路上与我相遇
谁也不知道命定之人的谜底
正因为如此感到世间定有我命运之人存在
这其中一定有非凡的意义
どれだけの言叶がぼくに届き
立ち上がるチカラに変わったのだろう
ひとつずつ思い出せなくても
ちゃんと刻み込まれているよ
多少的话语说到我心里
化作我坚持下去的动力
就算不能一字一句都清晰记起
它们也在我心里留下深深痕迹
I can*t wait to see you. Come on new friend
君にはどう见えるだろう?
ぼくらがまだ　知らない
世界の美しさ　教えて
I can’t wait to see you. Come on new friend
与你会有怎样的相逢？
之前尚懵懂不清的那些人世美好
相遇之后才教彼此领会
生まれてくる君へと
胸を张（は）って“ようこそ”と言えるように
さあ、ぼくらは今日を生きるよ
我们今天相遇相伴的生命
向着与我并存这世间的你
张开欢迎的怀抱
（这句写得真的超妙的！）
君だけの
Welcome to the wonderful world
その声を
Welcome to the wonderful world
闻かせてよ
Welcome to the wonderful world
待ってるよ
只有你的
Welcome to the wonderful world
那声召唤
Welcome to the wonderful world
让我听见吧
Welcome to the wonderful world
我为你等候
Welcome to the wonderful world
君が出会う世界は
美しいだけじゃない
だけど君が望（のぞ）めば
なんでも起こる世界だ
与你邂逅的这个世界
不仅存在着美丽万象
而是会随你的心愿
变化缤纷
I can*t wait to see you. Come on new friend
君にはどう见えるだろう?
隠（かく）しきれない　笑颜
こぼれる未来へ　つながれ
与你会有怎样的相逢？
让我们结伴而行
未来有无尽幸福的笑容绽放
君だけの
Welcome to the wonderful world
その声を
Welcome to the wonderful world
闻かせてよ
Welcome to the wonderful world
待ってるよ
Welcome to the wonderful world
只有你的
Welcome to the wonderful world
那声召唤
Welcome to the wonderful world
让我听见吧
Welcome to the wonderful world
我为你等候
Welcome to the wonderful world

这首歌词让我觉得有特别明显的佛学色彩。非常明显。
一： 唯一生命的定数和无限生命的变数
这首歌的第一段根本就是释迦摩尼出生时所说的谜语“天上天下唯我独尊”。这不是说释迦摩尼多么狂妄，而是佛教的唯一无限生命的本体论。またひとつの命が生まれるたびに，ひとつ新しい世界にぼくらは进（すす）んでく。また汉字写作又，たび写作度，以前说过たび就是每一次的意思。第一句就是说每当一个新生命诞生的时候。怎么样呢？ひとつあたらしい世界に，向着一个新的世界，ぼくらはすすんでく我们继续前行。每一个新的生命来到这世界上，就增添了一个可能的变数，当我们与生存在世间的人发生联系的时候，我们就改变了我们既存世界的构造。世界不是外在固定的，而是每一个人的生命和缘分联系创造的。每个人的生命都是唯一的，即所谓“天上天下为我独尊”，这里埋藏着我们的定数；而无限多的唯一生命聚合在一起形成的世间万象，则产生了无法计数的变数。
这就是后面说的：どれだけの出会（であ）いがぼくを変えて、今日のこの景色（けしき）をみせてくれたの?どれだけ就是感叹数目之多，多少的相遇啊改变了我——众多的变数，而后给了我立足于我之唯一的双眼，看到了命定的景色。计算（けいさん）なんかじゃ追（お）いつかない、なんて素敌（すてき）なストーリーだろう。计算这个词，日语里既有数学计算，策略算计、考虑等意思，也有一个一个数数的意思，而计算是追いつかない，就是数不过来啊。なんて感叹，多么丰富多彩的故事啊。每个人的唯一生命都是无尽变数里独特的机缘形成的，跌宕起伏，是人力所不能想明白看清楚的。
二：定数不可知，遇见却绝不会错过
会错过自然就不是定数了，不过是一个变数。今を生きる谁もが　道の途中（とちゅう）にいるから，だれも正解（せいかい）なんかわからないんだよ。在我的人生路里有一个不知道是谁的人存在。这是一个谜。没有人有答案。だからこそ君が感じることに意味があるのだろう。だからこそ，恰恰因此，こそ的语感，正因为之前说的（某种不尽如人意的）情况，反而产生了某种逆转的效果。君がかんじることに，冥冥之中感觉到你，这个神秘的感召一定有非凡的意义。虽然我不知道你是谁，但是茫茫人海擦肩而过，一次无心的张望，我一定不会看错一定会发现你的存在。而反过来，你也一定会当下明了，你等的人就是我。
生まれてくる君へと、胸を张（は）って“ようこそ”と言えるように、さあ、ぼくらは今日を生きるよ。这句写得超好的。最前面是描述对象的状语向着生于人世的你；之后是形容状态的状语，张开怀抱仿佛（ように）在说“欢迎你”一般。这些状语补充谁的什么动作呢？ぼくらは今日をいきる，我们今天活在彼此生命里。当那个邂逅到来的时候，你我都不会认错，我们执手相伴的此时此刻就是对彼此生命的最热烈的赞美和成全：原来是你，原来是我。
三：万事因心而异，发现定数是你我世界的开始
人不是发现了世界才找到了命运，而是发现了命运才找到世界。归根结底，君が出会う世界は美しいだけじゃない。我们邂逅命运的这个世界不仅仅准备了美丽的景象。だけど君が望（のぞ）めばなんでも起こる世界だ；而更重要的是（だけど转折），只要你许下心愿，无论什么（なんでも）都会发生啊——这才是世界的真相。万事因心而异，你如要它美它便会美。你如相信命运的安排，我就会听见你的呼唤，出现在你的生命里。因为我一直在等待只有你会发出的呼唤，只有我才能听到的呼唤。相遇之后我们会进入一个全新的世界，因为我们还会许下新的属于两个人的心愿。这特别佛教色彩，万事缘起于发愿。
副歌三段以君にはどう见えるだろう?开始。みえる本身有见られる的用法，所以君にはどうみえるだろう，就是你是怎么发现我的呢？歌者充满了好奇地询问。我既知你是我命数，你也既知我是你命数，这多么不可思议啊。我说不清为什么我这样觉得，为什么我一眼就认出你了；你呢？你是怎样一眼认出我的呢？有点天真的感动。
后面副歌三段用了两次きれない这个句型。动词ます形加きれない加名词，就是形容这个名词数量之多无法继续前面的动作。第一遍副歌是：爱しきれないくらいあふれてる梦に気づいて。这句真是不好翻，呵呵。爱しきれない就是can’t love you more这样的感觉。溢れてる就是满溢的，充满，饱含这样的意思。你怎么发现我的呢？在爱都要溢出来的梦里，きづいて。気づいて是寻常词汇，但是语感特别丰富。它是“当时惘然、事后留心”这样的感觉。当下没有太察觉，事后细想突然发现。这句写得非常美妙。你是怎么发现我的？因为我感到再也不会像这样去爱你之外的任何人了。爱你如同置身梦境昏天黑地，忽然清醒过来，内心确定：你就是那个谜底。
隠しきれない笑颜こぼれる未来へつながれ。第三遍副歌的时候用了这个隠しきれない，就是太多太多的笑颜相看不厌，已经无法遮掩了。这样的笑脸溢れる，こぼれる形容表情的时候有“禁不住”露出某种表情的语感。这就是说一看见你啊，我就抑制不住幸福的笑容、不禁露出笑容（咳咳，那个雪崩的，说谁呢？）。繋がれ，两个人一起走进幸福缱绻、相看两不厌的未来里。回顾第二段副歌，ぼくらがまだ　知らない世界の美しさ教えて。我们相遇之前都不曾尝过的人生好滋味，就从现在开始教彼此领会。

第三十二更：No more tears
作词：冈田マリア　作曲编曲：DJ Yui、和田昌哉
哈哈，新单，来吧！这首歌的歌词比较浅显直接，翻译会做。所谓歌词特点什么的，没什么好八的，那一层瞎聊我对电子音乐的一点感想。就当我是在邀约大家来版聊新单感想好啦XD 这周有点累，就容我偷懒一次，呵呵。
【赏析】这首歌非常不KK，但是我觉得挺好听的。一些人听出了民工味儿，果然大家涉猎广泛耳朵好灵，查了一下提供词曲确是和民工系有合作的音乐人。虽然我后来跑去听了一下民工的几首主打，我没听出来跟这首歌像就是了。作词和作曲的两位女士都做DJ。和田昌哉是男性独立音乐人，听了一下他的音乐还是比较Jpop改良的R&B吧。电子乐特色很突出的这首曲，我个人而言很喜欢。
新单里我觉得箱子很KK味儿，各方面质量也好。Blue moon和箱子一样兼顾JPOP的旋律框架然后又比箱子多用一点电子音乐的质感？算是个中庸吧。No more tears的音乐结构也没激进到完全没有pop的影子，但仍然是一首很有规格的电子音乐作品，后面再细八。相较而言初B堂岛孝平的那首，嗯，怎么好像是：L专没放下，放在这里出了吧——这种感觉？呵呵。跟通常盘三曲电子音乐质感的连贯性一比，嗯，我个人觉得缺乏刺激。这首No more tears也许KK饭听着有点隔膜，呵呵。我听着也觉得不是他们的路子，这首是很得电子音乐神韵的东西。而KK是以pop安身立命，这之间自然有一段距离。但是我觉得敢玩儿才好玩儿，CW曲游乐场，干嘛不玩儿？
电子音乐或者现代艺术最大的看点是什么呢？就是假。因为现代人的生存状态就是被假的人工的东西层层包围。现代艺术把我们熟悉的假扭曲成非常陌生的状态，然后从里面像照哈哈镜一样地窥探真，怀念曾经存在或者不存在的关于真的迷梦。现代艺术最精妙的地方就是这种知性闪光。很多人也许很惊讶吧：一般不是以为古典比较知性吗？完。全。相。反。最简单粗暴来说，古典艺术的时代，表演艺术家啥地位？倡优，比娼妓多一些表演培训。莫扎特、贝多芬再牛逼也都是解闷儿的。今天的艺术家、音乐人啥地位？今天的艺术家跟哲学家、知识精英是一个地位。这就充分说明了现代艺术究竟是要看啥——看脑子。现代艺术通过变形来提醒我们世界有多假，真实不存在，唯有对真的粗制滥造的模仿和怀旧。这个背景下我们日后聊起箱子这首歌就太有意思了——不得不说啊，越聊他们两个，尤其是solo作品，他们的知性部分是我一开始没有预料到的。No more tears这首歌把变形、拼贴、单调复制等等电子音乐的关键点都踩到了，是很不错的一首电子乐流行曲。
图来自微博见水印，大约算是有宇宙星光感？

标题：No more tears
正直翻：别哭啦，哭屁啊（你够了！）
このままみつめたい
A little flame inside your eyes
隠（かく）せない誓（ちか）い
闻いてて by my side
想就这样凝视着
a little flame inside your eyes
不在掩饰的誓言
请听好在我身边
高鸣（たかな）るfeelings 夜を导（みちび）いで
伝わるbreathing 今涙を拭いて
高歌猛进的感觉，指引我穿过黑夜
传递信心的呼吸，现在擦干眼泪
I say no no no 昨日を
I say no no no　探さないで
No no no no more tears
光の射す方へ
I say no no no 跟昨天
I say no no no 说再见
No no no no more tears
走向发出光芒的地方
I say yeah yeah yeah 宇宙の
I say yeah yeah yeah　片隅でも
No no no no more tears
明日はもうひとりじゃない
I say yeah yeah yeah 宇宙的
I say yeah yeah yeah 尽头也好
No no no no more tears
明天就不会再孤单
このまま见つめたい
无限（むげん）の広い世界（せかい）
希望は托（たく）さない
未来（みらい）はin my hands
想就这样凝视着
无限宽广的世界
不要把希望寄托在别人身上
未来就在我手中
强くbelieving 朝が升って
何度でもdreaming 今涙を拭いて
坚强地相信，一定会有天明
不放弃梦想，现在擦干眼泪
I say no no no　何も
I say no no no　恐れないで
No no no no more tears
雫で虹が架かる
I say no no no 无论什么
I say no no no 都不害怕
No no no no more tears
泪珠闪光里架起彩虹
I say yeah yeah yeah　ずっと
I say yeah yeah yeah　描いてきた
No no no no more tears
明日はすぐそこにある
I say yeah yeah yeah 永远
I say yeah yeah yeah 描绘着
No no no no more tears
明天近在眼前
落ちそうな星でも
まだ辉ける力がある
No more tears
No more tears tonight
No more tears
No more tears …
摇摇欲坠的星辰
也有光辉万丈的能量
No more tears
No more tears tonight
No more tears
No more tears …
I say no no no 昨日を
I say no no no　探さないで
No no no no more tears
光の射す方へ
I say yeah yeah yeah 宇宙の
I say yeah yeah yeah　片隅でも
No no no no more tears
明日はもうひとりじゃない
I say no no no 跟昨天
I say no no no 说再见
No no no no more tears
走向发出光芒的地方
I say yeah yeah yeah 宇宙的
I say yeah yeah yeah 尽头也好
No no no no more tears
明天就不会再孤单

【赏析】这首歌以及它的各方面操作，都是我最爱的调调：纯熟地使用策略（KK王道的哀愁感和容易消化的upbeat的pop），技巧和意义却在某种程度上反对乃至批判这种策略本身。娱乐行当里有这个觉悟能做出非常有知性刺激的东西。想想看，歌手唱给歌迷的歌也有一些耳熟能详的。不用扯太远，就用KinKi Kids Forever，关于爱（如果真是红茉来铃写来教育极端饭的话XD）来和箱子作对比，就特别有意思了。KinKi Kids Forever就是箱子这首歌里写的那些总会被时间改变的约束啊，是箱子这首歌里略有嘲讽的东西。关于爱里歌手唱得就是自己的心声，是一个主客相对而坐的谈心。而箱子唱得是一种存在状态，爱豆本身的价值存续依赖于歌迷的某种空虚的感情状态（想起51的现充发言），但是爱豆和歌迷之间的’恋爱’又是一个没·有·人上当的谎言。这个意义比“她来听我的演唱会”这一类小清新要来得狠辣得多，非常精彩。这个歌两个人唱出很迷人的感情，24的空虚感里有很多的感情投入，51么一贯地没有拐弯抹角，呵呵。我今年夏天碰巧看了几本爱情社会学的书，哈哈，罗曼蒂克的爱在现代社会有至高的集体无意识的重要性。饭爱豆的爱是消费主义的虚假意识，是我们的时代里标准化的浪漫体验——罗曼蒂克的爱作为一种个人主义的心理构造和文化制度，本来就是这么流动、虚伪、人造而且做作煽情。但反过来讲，我们生活在万事皆人造的时代里，就算动感情的对象只是一个制作项目，感情的起伏是多种操作的结果，也不能否定感情的启动本身是世间唯一的真实。我的心是一个没有钥匙的盒子。钥匙比喻的是什么呢？是现实的种种无法让彼此接近的障碍吗？我觉得不是。这是这首歌最出色的悬疑。后面再说。
箱子这首歌唱的主题，在流行音乐里是非常难得的东西。歌手唱自己与歌迷的关系，不是谢谢你的爱这样香草冰激凌，而是用解构自己的现实来建立对这个关系的某种暧昧的眷恋和同感。真真假假、浅浅深深。总之，非常有知性魅力的一首歌。当然，个人喜不喜欢这个歌，大家自己的耳朵和心灵做判断哈，我没有任何强推观点的意思。
我还是要多嘴一句，这歌在我看来的好处，也恰恰是它不会卖得太好的原因。首先流行文化产品已经从浅显煽情，发展到了生理发泄的地步，一耳朵听不大明白的歌是卖不出去的。这就是他们宣传单曲的时候在电视上反复被问及的东西：这首歌的point是？几秒钟电视给你镜头，你得说出来一个特别简单浅显的东西。宣传约束去MS的时候，51直接说这首歌没point；鹅歌的point被简化成了远距离恋爱，我之前贴过松本隆的访谈，他对传媒的粗暴简略深表遗憾。point就是没point，就是搞错point。如果我们尊重一个文化产品作为一个’作品’的价值，那就自己去听去看去动脑子。电视什么的都是阻挡我们的浪漫关系的黑盒子，又一个没有钥匙的箱子——其中娱乐产业的操作过程，有我们无法解密的信息删选。KK大体是复杂的，而且这种复杂性无论24还是51都是充满了意识的。51显然很清楚了解PV的意图，24没有理由不了解。两个人在电视上都说了通稿里的宣传语，这既是策略，大约也是对观众的一点信任和期待——point什么的，自己听了看了你应该会发现一些小名堂。
其次，娱乐重要是狂欢——KTV里唱哭了自己，人人都是drama queen，我们从穿衣服到感情表达都是从电视剧里学的，表达个性就是复制工业产品。唱歌、写作、拍电影，不能太刺入本质，一下没看懂不说，看懂了人都冷静下来了不发泄啊，烦，换台。娱乐可以处理伤感，但不能否定。可以掉点儿小眼泪，但是最后要小清新地四十五度角仰头看看星空，笑着期待明天阿姨打哭爹啥的——不要挑战任何我们正在接受的东西。KK的阴沉如果只是少年哀愁情绪或许还好，但是如果带有某种沉郁晦涩的味道，那就不占卖相了。33单泪悲算批了小清新的皮（泪悲下回说，一首好歌）。恋散华丽的表演感全是做戏——这首歌的各方面都不自然（不自然不代表不好，唯美主义是有价值的），但是确实美，好皮相。这一单的箱子，有人或许觉得流俗（我觉得光是这首词就绝不是流俗了），其实是一首局限性非常大的歌。有连冠包袱还这么搞，作为饭我也不是没有过片刻的焦虑（第一天和开挂没拉开销量的时候，我是担心了一下——因为我真的很喜欢这首歌，不希望它被订了十字架），但是我对这个选择还是非常欣赏的。说实话，我入坑之后就非常信任这两个人的品味和能力，觉得他们不会砸，但是我没想过他们这首单曲能这么有意思。在我看来，这首单曲在立意上的力道，超越了他们之前所有作品。

标题：键のない箱
正直翻：没有钥匙的箱子
本质翻：一年最冷是一月二日
いつか覚(さ）める
梦见てたのかな
またひとりで
君を探（さが）してる
忽然一天醒来
历历梦中风景
我又孤单一人
寻找你的影踪
他（ほか）のなにより
大切にした
君はもういない
仆のそばには
比起世间万物
牵挂最多是你
你却并不存在
身边空空荡荡
深くなれば
思いも苦しい
きっとないものも
信じてしまう
用情一旦情深
思念便成苦楚
结果一厢情愿
相信无实之物
まだ消えないぬくもり
强く抱きしめた后で
また幸せの残骸に気づくんだよ
微笑みも振り切れないまま
温暖仍未褪去
全力抱住重温
沉溺幸福残片
微笑挂在嘴边
爱しても　爱しても
届かない君なのに
手を伸ばし　影に触れ
さみしさに目を闭じる
まるで心は君のせいで
键のない箱なんだ
仆たちのなにもかも
消えちゃいそうに
再爱你、再爱你
这爱也传不到你心里
伸出手、碰触幻影
孤独难耐我闭上眼睛
我的心因你化作没有钥匙的箱子
我们之间的一切也眼看逝去无形
言叶だけじゃ
迷いもするよね
どんな约束も
时が変えてく
只凭温柔言语
迷惑无法抚平
管他山盟海誓
难敌时间流逝
もう逢えなくなること
それが现実なほどに
いま思い出が残酷とわかるんだよ
悲しみに逆（さか）らえないまま
相逢不可期待
现实应是如此
得知回忆残忍
悲伤无法抑制
爱しても　爱しても
叶わない君なのに
いつまでも终わらない
物语 続けてる
まるで心は见舍てられた
键のない箱なんだ
あの顷の真実も
消えちゃいそうに
再爱你、再爱你
这爱也等不到你到来
长相传、无绝期
你的传说一直在继续
没有钥匙的我的心被弃置不管
曾经真情实感也渐渐消失无形
はじめから决まってる
未来はないとしても
运命の行く先は
谁が知っているんだろう
虽然一开始就注定没有未来
但谁又能知道命运给的安排
爱しても　爱しても
届かない君なのに
手を伸ばし　影に触れ
さみしさに目を闭じる
まるで心は君のせいで
键のない箱なんだ
仆たちのなにもかも
消えちゃいそうに
再爱你、再爱你
这爱也传不到你心里
伸出手、碰触幻影
孤独难耐我闭上眼睛
我的心因你化作没有钥匙的箱子
我们之间的一切也眼看逝去无形

第三十四更：まだ涙にならない悲しみが
作词：松井五郎作曲：织田哲郎
突然发现三十三更是三十四单，结果三十四更是三十三单，呵呵。我最近很迷松井五郎，所以继续松井五郎咯~ 这首歌去年推出的时候也立刻得到了很多人的喜爱。泪悲的PV是日本人（或很多人）无缝对接、直接共鸣的小清新，但是这首歌并不小清新。松井五郎看起来是不喜欢柔靡粉饰的happy ending，也不好矫揉造作的drama queen——所以我也非常喜欢松井五郎。
【赏析】我前面说了松井五郎是写存在状态写得特别传神的一位词人。他的词给人的共鸣感非常强烈，会觉得他写出了一种人人都有过的经历。其中给出了人与人关系的非常有洞察力的总结。这首泪悲写的就是没有实现的遗憾的爱，但是这个悲伤非常轻柔，不是哭天抢地剥洋葱什么的，就是哭不出来、也没有必要哭的那种程度的悲伤。通读了全词之后会感觉到，这个哭不出来的悲是成熟之后回忆往昔的略带伤感。或许失去爱的时候也曾经少年人心性的哭过吧，呵呵。今天站在此刻的时间点，歌者非常冷静地看到过去的事已经过去了，今天也没有再去追寻的意愿，只是回忆起来还是有一点点“如果”不觉冒出来。突然回忆淌淌流出，依稀你的样貌，缱眷我的柔情，不过也都是过往云烟啦。虽说人生何处不相见，但是终归一路上不再相见的人更多。对你不是没有遗憾，但是遗憾不用都弥补。心里有一份爱专门放在有你的回忆里。非常成熟、温柔又潇洒。
这首曲简单清新，也是织田哲郎的大将之风。主歌流畅副歌昂扬，交叠向前没有夹杂什么花活。编曲吉他华丽，还加了弦乐的铺排，大阵仗却五分钟之内解决问题（虽然PV拖拖拉拉拍了好长XD），凝聚了饱满的力量。这首主打歌写的是现实沉淀的质朴之爱，而这张双A的另一首恋散则是柔靡唯美的事后相思——那个悲伤是随风潜入夜，默默落了泪的，呵呵。两首相比，我还是觉得泪悲更钻心，这首歌唱出来的效果完全吻合了题目。听的时候不知为何有种心里疙疙瘩瘩的难过，确实感觉到了悲，但不是引人落泪的悲，而竟是让人不觉微笑的悲。词曲配合能达到这样的境界实在是一首神作了。KK唱得也很好，处理得简单直接，把那种熟味儿唱得很到位。不多夸奖他们啦XD 他们现在处理歌曲的能力，大家都很清楚啦。这歌两个人唱得都大出力，要把副歌那种爆发力唱出来，还是挺累的。我所见的几次音番和con的live都表现非常好（除了跨年那次车祸XD），希望他们以后的con上还有再唱这首歌的机会。
个人觉得最好的一次录像live是L con里那次。con就是和音番级别不同啊。live band也好，KK也好，那种酣畅淋漓的尽兴感觉，是con独一份的。这次收入场这首歌唱得非常好，51经常比24少唱一拍就泄气XD（偶尔也是24拖得太任性就是了），但这一场两个人唱得都很饱满。51有一些段落的中低音区甚至有“浑厚”的效果，吓死我了。哈哈。L con里这首歌和无垢羽都能听到这个稳定有力的声线。24有时候觉得他唱得好是很正常的事情，竟然不自觉地现在比较会去注意听51的部分，也是对小刚有些忽视，天平座的团饭的本人实在是为此自责不已~ 24呢就是所谓唱商高吧（从O吧学来的词），他就是无论自己状态如何都能把一个歌处理得自然成立，有时候也迷惑他是唱法变了呢？还是现在气息不如小时候猛呢？但反正抑扬顿挫、起起伏伏总是挺挠痒痒地好听。这首歌倒是挺少见的澎湃宣泄的24，他的声线本来也比较厚，还是很适合。这首歌主歌的高音昂扬收尾，对我们熟悉的青筋君（谁啊？）和小刚都不能说是容易办到，所以看L con DVD的时候这首歌band铛铛、铛铛（啥啊XD）一收尾，我都有鼓掌的冲动，哈哈。

标题：まだ涙にならない悲しみが
正直翻：尚未化作泪水的悲伤（台版这个翻译挺好）
本质翻：失恋这件小事——》青春那些往事——》爱才是头等大事（还要欢脱的动次打次、动次打次~）
合键（あいかぎ）を外（はず）すKeyholder
君の手が泣いた
唇（くちびる）は谁かの名前を
隠（か）したまま风に震（ふる）えて
拿下情侣钥匙的Keyholder
你的手在哭泣
双唇在风中轻轻发抖
谁的名字未到嘴边
优（やさ）しさでは
埋（う）められない
さみしさの距离（きょり）が
未来まで変（か）えた
温柔填不满寂寞
心的距离将未来都改写
まだ涙（なみだ）にならない悲しみが
心を记忆（きおく）に闭（と）じ込（こ）めてしまう
もうどうにもならない爱もある
ほんとの爱だけは
决（け）して消（き）えないから
尚未化作泪水的悲伤
在心里成为尘封回忆
如今这份爱已经无法实现
但是真正的爱本身
绝不会消失啊
指轮（ゆびわ）さえ　买ってあげてない
暧昧（あいまい）な答え
行（ゆ）く先もうまく选（えら）べずに
仆（ぼく）はなにをしてきたんだろう
“你还没买给我戒指”
你暧昧地回答
那时的我懵懂彷徨
不会选择未来的方向
幸（しあわ）せはね
脆（もろ）いものさ
守（まも）ろうとして
そのせいで壊（こわ）す
幸福本就脆弱
用力守护反倒破碎
まだ涙にならない悲しみが
心のなにもかも夺ってしまう
もう何処にも行けない道もある
戻（もど）れる场所（ばしょ）だって
决（けし）して见えないのに
尚未化作泪水的悲伤
把心中一切全部掏空
有些道路本就无法通往重点
连回去也再不可能
まだ涙にならない悲しみが
心を记忆に闭じ込めてしまう
もうどうにもならない爱もある
すべてを抱きしめて
许（ゆる）すしかないよ
そう　ほんとうの
爱は消えないから
尚未化作泪水的悲伤
在心里成为尘封回忆
如今这份爱已经无法实现
接受曾经的全部
放手心中的遗憾
是啊，真正的爱本身
不会消失

标题：ビロードの暗
正直翻：天鹅绒般的黑暗
痛いくらいの不安をひとりで抱（かか）え
眠れぬ夜に打ちひしがれる
こんな时代じゃ退屈（たいくつ）な梦も
仆らは见ることさえ许されないだろう
独守刺痛我心的不安
无眠之夜让人消沉
如今时代使然
不给我们做无聊的梦的时间
砂漠（さばく）のように辛辣(しんらつ)なこの都(まち)の片隅（かたすみ）
息（いき）をひそめ 肩…拥(だ)き寄（よ）せ 接吻(キス)をしたね
都市的角落如沙漠般荒芜
拥过你的肩屏息热吻
ビロードの暗に融(と)けだす
剥(む)き出しになった爱情
仆はキミの手を握り
シアワセの光が射す场所へと目指す
刹那(せつな)を拥(だ)きながら…
天鹅绒般的黑暗里
孤独融化呈现爱情
我握紧你的手
刹那相拥里
看见有幸福光亮的目的地
甘い愿いを梦见て眠っていても
虚(うつ)ろな日々に爱は色褪(あ）せてしまう
睡在美好愿景的梦里
彷徨日子却让爱褪色
琥珀(こはく)の月が照（て）らしだすキミと云うオアシス（oasis)
疲（つか）れきった 仆…润（うるおす）す 腕のなかで
琥珀色月光下你仿佛一片绿洲
你的怀抱滋润疲惫的我
ビロードの暗を掠（かす）める
微(かす)かに光（ひか）った纯情
仆はキミの手を握り
希望と云う名の风をまとい歩き出した
彷徨人(さまよいびと)のように…
天鹅绒般的黑暗里
纯情发出幽暗微光
我紧握你的手
仿佛漫游的彷徨人
迎着希望的风迈出步伐
ビロードの暗に浮かんだ
爱する気持ちは本能
この澪(みを)つくし守るよ
キミだけをこのまま
天鹅绒版的黑暗里
涌现心头爱亦本能
就这样守护住你
守护住港湾的标的
ビロードの暗に融(と)けだす
剥(む)き出しになった爱情
仆はキミの手を握り
シアワセの光が射す场所へと目指す
刹那(せつな)を拥(だ)きながら…
天鹅绒般的黑暗里
孤独融化呈现爱情
我握紧你的手
刹那相拥里
看见有幸福光亮的目的地

这首词最好的地方就是这个天鹅绒的黑暗这个比喻。深沉幽暗的色彩，但是有精细、柔软、奢侈的触感。用纺织品的非常具象的质感来形容一个抽象的黑暗，特别经得起细细品味。虽然它不必有任何实物上的所指，但基本上应该是指一个温柔乡里的夜晚。在歌词的情境里，天鹅绒的黑暗提示出了很多感觉和感情的体验。与天鹅绒的质感和黑暗相比拟，也许是缠绵黑发，也许是精致衣衫，也许是一双注视着我的黑眼睛——此类联想可以延绵不绝地继续下去。
ビロードの暗に融(と)けだす、剥(む)き出しになった爱情。仆はキミの手を握り、シアワセの光が射す场所へと目指す、刹那(せつな)を拥(だ)きながら…
这一段副歌一头一尾出现，应该是这首歌的点睛之笔。ビロードの暗に融(と)けだす，〜に融ける就是因为温度而使得固态物质融化。后面用だす做复合动词，一般用在后面的这个词是增强表达前一个动词的发生进行的某种时机、强度等等。だす的话这里肯定跟露出、拿出之类的意思无关，应该是类似于动作突然开始之类的强度和状态。所以开始融化在天鹅绒般的黑暗里。某种凝固的东西融化了， 剥き出しになった爱情，爱情显露出来。结合前文，这个融化的东西大概就是都市里无意义地存在的个人那种封闭消沉的心灵结界。后面握住你的手，在相拥的瞬间里，我决定走向发出幸福光芒的那个地方。这里的天鹅绒的黑暗——这个夜晚——是有温度的，所以能融化我的心。跟后文的相拥结合，可以联想出拥抱、体温，刷在脸颊的黑发和气息等等……这个拥抱虽然只有刹那片刻的存续，但是却瓦解了封锁着主人公内心的孤独焦虑的硬壳，让他重新有了去爱的心。
ビロードの暗を掠（かす）める、微(かす)かに光（ひか）った纯情。仆はキミの手を握り、希望と云う名の风をまとい歩き出した彷徨人(さまよいびと)のように…
第一句是个倒装，正顺当为：微(かす)かに光（ひか）った纯情がビロードの暗を掠（かす）める。幽微发光的纯情穿过天鹅绒般的黑暗。天鹅绒的黑暗就是一个彼此温暖的夜晚。穿行过这个黑夜空间的是什么呢？幽微发光的纯情——或许是你朦胧温柔的眼睛。在你的注视之下，我受到了鼓励，握住你的手。仿佛一个无意义漫步的人突然感到了希望的召唤，随着神秘的指引而走向了一个未知但是应当美好的前途。
ビロードの暗に浮かんだ爱する気持ちは本能。この澪(みを)つくし守るよ、キミだけをこのまま。
在天鹅绒的黑暗里浮现出的爱的感觉，是人的本能。后一句还是倒装，キミだけをこのまま守るよ、この澪标，应该比喻的就是キミ，或者也从前文，比喻的是爱的感觉。我想就这样守护着唯一的你，你和我爱你的感觉像是航道的标记，当然言下之意就是指给我未来的道路咯。みをつくし是啥，大家百度图片一下就知道了。就是在岸边或者浅滩上插的一个图腾一样的记号，作用就是指明这是一条河道开始的地方。我也没有生活在水乡地区，所以不知道中文里是不是有现成的词汇来对应哈。这一段第一句其实很有意思。天鹅绒的黑暗里人本能地会产生爱的感觉。天鹅绒的黑暗如果是温存的夜晚，也就是说身体上的互相温暖会让人产生爱的感觉。结合前文孤独难寐的夜晚意志消沉，之后第二次主歌里也唱到：就算会梦见美好，重复乏味的日常也会让爱淡却。这一段歌词鼓励的其实是生命力里自带的激情，要解放这个激情与人相拥，濒死的心自然会再启动。在个人主义的社会里，人很容易就自我封闭。因为与别人相处要做出很多妥协，每个人都不愿意费力；可反过来又顾影自怜地觉得世界上都没有人愿意来了解我。水泥森林如同沙漠一样艰苦，一个人在煎熬中走着孤独人生路。孤独一人去面对侵蚀我们的巨大系统是非常艰难的，人还是要彼此联系起来。注视、拥抱、亲吻、十指相扣，这些感官上的温暖把黑夜变成如天鹅绒般柔软的东西，爱的微光里蕴含着巨大的力量。